Word
Wenn die Trauben reif sind, gilt es, sie rasch zu pressen.
Meaning
When the grapes are ripe, it is necessary to press them swiftly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wenn die Trauben reif sind, gilt es, sie rasch zu pressen.
sein
to be
es
it
sie
they
wenn
if / when (conditional, not a question word)
Questions & Answers about Wenn die Trauben reif sind, gilt es, sie rasch zu pressen.
Why does the sentence use gilt es to say "it is necessary"?
The structure es gilt, etwas zu tun is a fixed impersonal expression meaning "it is necessary to do something" or "the task is to do something." It is a more formal or elevated way to express obligation, comparable to saying man muss.
Why is the word order gilt es rather than es gilt?
The sentence begins with the dependent clause Wenn die Trauben reif sind. Because this entire clause occupies the first position of the overall sentence, the main clause must start with its verb in the second position (gilt), which pushes the subject (es) right behind it.
What exactly does sie refer to here, and why is it used instead of ihnen?
The pronoun sie means "them" and refers back to die Trauben (the grapes). It is in the accusative case because it is the direct object of the verb pressen (to press). You would only use the dative ihnen if the specific verb required a dative object.
Could I use schnell instead of rasch here?
Yes, schnell means the same thing and would be perfectly correct. However, rasch emphasizes doing something swiftly and without delay. It also has a slightly more formal or literary tone, which matches nicely with the elevated style of es gilt.