Breakdown of Mein Kollege ist in den Weinberg gefahren, denn es gilt, die Maschine zu reparieren.
sein
to be
es
it
in
in
fahren
to drive, to travel
mein
my
der Kollege
the colleague
denn
because
reparieren
to repair
zu
to (infinitive marker)
die Maschine
the machine (mechanical)
es gilt, ... zu
it is necessary to (in 'es gilt, ... zu')
der Weinberg
the vineyard
Questions & Answers about Mein Kollege ist in den Weinberg gefahren, denn es gilt, die Maschine zu reparieren.
How exactly does es gilt, ... zu work here, and is it different from saying man muss?
The phrase es gilt, [etwas] zu [tun] expresses an impersonal obligation or necessity, similar to es ist nötig (it is necessary) or die Aufgabe ist (the task is). It sounds slightly more formal and objective than a simple man muss (one must).
Why is the word order after denn normal, and what would happen if we used weil instead?
The word denn is a coordinating conjunction, meaning it acts as a bridge (position 0) and doesn't change the word order of the clause. The subject es is in position 1, and the verb gilt is in position 2. If you used the subordinating conjunction weil, the conjugated verb would be pushed to the end of its block: weil es die Maschine zu reparieren gilt.
Why does the sentence use in den Weinberg instead of zum Weinberg?
In German, a vineyard (der Weinberg) is treated as a defined area that you physically enter, similar to a forest (in den Wald). You use the accusative case here (den) because there is motion into that space. While zum Weinberg just means traveling to the general location, in den Weinberg implies going inside the rows of vines to actually work.
Is the comma after gilt strictly necessary?
Yes. The comma separates the main clause from the extended infinitive clause. Because the infinitive phrase contains an additional element beyond just the verb with 'zu'—in this case, the object die Maschine—German punctuation rules require it to be separated from es gilt by a comma.
Learn Mein Kollege ist in den Weinberg gefahren, denn es gilt, die Maschine zu reparieren and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free