Breakdown of Der Mangel ist gründlich zu beheben.
sein
to be
zu
to (infinitive marker)
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
gründlich
thorough
der Mangel
the defect
beheben
to rectify
Questions & Answers about Der Mangel ist gründlich zu beheben.
Why does the sentence use ist ... zu beheben instead of a regular passive with werden?
This is the sein + zu + infinitive construction. It is a formal and elegant alternative to the passive voice with a modal verb. Instead of saying Der Mangel muss gründlich behoben werden (The defect must be fixed thoroughly), you can use this structure to express the exact same necessity in a shorter way. It is very common in written instructions, official letters, or formal reports.
Since this grammar structure can mean 'can be' or 'must be', how do we know which one it is here?
You are right that sein + zu + infinitive can express either possibility (kann behoben werden) or necessity (muss behoben werden). We have to rely on context. Because of the adverb gründlich (thoroughly) and the use of the word Mangel (defect), this sounds like a clear, firm instruction from a landlord, customer, or boss. Therefore, it translates to a necessity: the defect must be fixed.
I usually translate 'to fix' or 'to repair' as reparieren. Why is beheben used here?
You use reparieren when talking about physically fixing a broken tangible object, like a car (das Auto reparieren) or a washing machine. Beheben, however, means to 'rectify', 'resolve', or 'eliminate'. It is used for abstract issues, errors, or flaws. You don't 'repair' a defect or an error; you resolve or eliminate it (einen Mangel beheben or einen Fehler beheben).
I've seen Mangel used for a 'lack' of something. Does it mean something different here?
Yes! Der Mangel is a very versatile noun. While it often means a 'lack' or 'shortage' (like Geldmangel - lack of money, or Schlafmangel - lack of sleep), in technical, legal, or everyday business contexts like renting an apartment or buying goods, it specifically means a 'defect', 'flaw', or 'fault'.
Learn Der Mangel ist gründlich zu beheben and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free