Breakdown of Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten.
ein
a, an (eine)
wir
we
die Gefahr
the danger
bemerken
to notice
denken an
to think about
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
werden
to be (passive auxiliary + past participle)
ohne dass
without (+ subordinate clause)
der Friede
the peace
der Funke
the spark
Questions & Answers about Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten.
Why is it des Friedens with an -ns at the end instead of just -s or -n?
Frieden belongs to a special group of "mixed" N-declension nouns. Unlike regular N-declension nouns that just add an -n or -en in all cases except the nominative, these mixed nouns add an -ns in the genitive case. Other common nouns in this group are der Name (genitive: des Namens) and der Gedanke (genitive: des Gedankens).
Is Funke also an N-declension noun? Why does it just end in -e here?
Yes! Der Funke (the spark) is another mixed N-declension noun, just like der Friede (the peace). In this sentence, it is the subject, so it is in the nominative case and keeps its basic -e ending. If it were in the genitive, it would also take the mixed ending and become des Funkens.
Why do we use wurde bemerkt instead of just bemerkt?
This is the passive voice in the simple past tense. We form it using the past tense of werden (wurde) and the past participle of the main verb (bemerkt). It translates to "was noticed" because the focus is on the action happening to the spark, not on who actually noticed it.
Why does the verb dachten go to the very end of the sentence?
The phrase ohne dass (without us doing something) is a subordinating conjunction. This means it kicks off a dependent clause, which forces the conjugated verb (dachten) to the very end of that clause.
Why is it an die Gefahr (accusative) and not dative, since an is a two-way preposition?
The verb denken (to think) always pairs with the preposition an plus the accusative case to mean "to think of/about" something. With fixed verb-preposition combinations like this, the usual two-way preposition rules (location vs. movement) don't apply; you simply have to memorize that denken an takes the accusative.
Learn Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free