Breakdown of Plötzlich mussten alle stillstehen, nur dass ein Kind rannte.
ein
a, an (eine)
das Kind
the child
alle
all, everyone
müssen
to have to, must
rennen
to run
plötzlich
suddenly
nur dass
only that / except that (introducing a restriction)
stillstehen
to stand still
Questions & Answers about Plötzlich mussten alle stillstehen, nur dass ein Kind rannte.
How does nur dass affect the word order in the second half of the sentence?
The phrase nur dass acts as a subordinating conjunction. This means it introduces a dependent clause, which pushes the conjugated verb rannte to the very end of the sentence.
What is the exact function of nur dass in this context?
It introduces a restrictive exception. The first clause sets up a general situation (alle mussten stillstehen), and nur dass points out the single exception to that situation. It translates perfectly to 'except that' or 'only that' in English.
Why are the verbs mussten and rannte in the simple past (Präteritum) instead of the spoken past (Perfekt)?
The simple past is standard for modal verbs like müssen, even in everyday spoken German. Using the simple past for the action verb rannte gives the sentence a slightly more narrative or written tone, as if it were a line from a story.
Why is stillstehen written as one single word?
stillstehen (to stand still) is a separable verb. Because it is paired with the modal verb mussten, it gets pushed to the end of the main clause in its full infinitive form. When a separable verb is in the infinitive, its prefix (still-) and the core verb (-stehen) are written together as one word.
Learn Plötzlich mussten alle stillstehen, nur dass ein Kind rannte and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free