Usages of müssen
Ich muss morgen früh aufstehen.
I have to get up early tomorrow.
Wann musst du aufstehen?
When do you have to get up?
Wir müssen heute lange arbeiten.
We have to work for a long time today.
Der Arzt muss leider hier warten.
Unfortunately, the doctor has to wait here.
Ich muss das Ticket jetzt kaufen.
I have to buy the ticket now.
Ihr müsst draußen bleiben.
You have to stay outside.
Muss der Chef heute früh kommen?
Does the boss have to come early today?
Der Arzt ist hier, aber wir müssen lange warten.
The doctor is here, but we have to wait a long time.
Sie dürfen hier nicht rauchen, Sie müssen draußen bleiben.
You are not allowed to smoke here, you must stay outside.
Sie müssen uns helfen!
You must help us! (formal)
Du musst mir bitte zuhören.
You must listen to me, please.
Du musst mir sofort zuhören!
You must listen to me immediately!
Du musst aus dem Fenster schauen.
You must look out of the window.
Du musst ein Glas aus dem Schrank holen.
You must get a glass out of the cupboard.
Du musst aus der Flasche trinken.
You must drink from the bottle.
Du musst die Flasche aus dem Rucksack holen.
You must get the bottle out of the backpack.
Du musst nach der Schule leise sein.
You must be quiet after school.
Du musst nach dem Frühstück leise spielen.
You must play quietly after breakfast.
Du musst vorsichtig nach Frankreich fahren.
You must drive carefully to France.
Nach der Arbeit musst du vorsichtig fahren.
After work you must drive carefully.
Du musst sofort dein Zimmer aufräumen.
You must clean up your room immediately.
Du musst sofort nach Italien kommen.
You must come to Italy immediately.
Ich muss arbeiten. Es ist gleich neun.
I must work. It is almost nine.
Es ist Mitternacht. Wir müssen schlafen.
It is midnight. We must sleep.
Du musst dich kämmen!
You have to comb your hair!
Beeil dich, wir müssen abfahren!
Hurry up, we have to leave!
Wir müssen uns beeilen, es ist spät.
We have to hurry, it is late.
Ihr müsst euch mit der Seife waschen!
You have to wash yourselves with the soap!
Ihr müsst euch sofort abtrocknen!
You have to dry yourselves immediately!
Ich muss mich schnell umziehen.
I have to change clothes quickly.
Ich muss mir das Gesicht waschen.
I must wash my face.
Ich muss mir die Haare waschen.
I must wash my hair.
Du musst dir dieses Problem gut überlegen.
You must think carefully about this problem.
Du musst dir keine Sorgen machen.
You do not have to worry.
Du musst dir die Entscheidung gut überlegen.
You must think the decision over well.
Leider müssen wir die Hochzeit verschieben.
Unfortunately we have to postpone the wedding.
Am Feiertag müssen wir nicht arbeiten.
On the public holiday we do not have to work.
Müssen wir den Anfang vom Spiel verschieben?
Do we have to postpone the beginning of the game?
Er sollte im Ausland studieren, aber er musste eine Ausbildung anfangen.
He was supposed to study abroad, but he had to start an apprenticeship.
Er konnte am Wochenende nicht ausgehen, denn er musste für die Ausbildung lernen.
He couldn't go out on the weekend because he had to study for his apprenticeship.
Wir mussten streng sein und die Kinder durften keine Schokolade essen.
We had to be strict, and the children weren't allowed to eat chocolate.
In meiner Kindheit musste ich oft die Küche putzen.
In my childhood, I often had to clean the kitchen.
Wir sollten das Projekt machen, also mussten wir zusammen arbeiten.
We were supposed to do the project, so we had to work together.
Ich musste den Führerschein machen.
I had to get the driver's license.
Wir stehen im Stau. Deshalb müssen wir uns beeilen.
We are stuck in a traffic jam. Therefore we have to hurry.
Du musst Geld sparen!
You must save money!
Wenn die Frist kurz ist, müssen wir uns konzentrieren.
When the deadline is short, we must concentrate.
Wenn Sie kündigen möchten, müssen Sie zuerst mit mir sprechen.
If you would like to resign, you must speak with me first.
Wir müssen den dicken Stoff waschen.
We have to wash the thick fabric.
An der großen Kreuzung mussten wir rechts abbiegen.
At the big intersection we had to turn right.
Sie wollte geradeaus fahren, aber an der neuen Ampel musste sie warten.
She wanted to drive straight ahead, but she had to wait at the new traffic light.
Neben dem historischen Gebäude müssen Sie links abbiegen.
Next to the historic building, you must turn left.
Wir haben ein neues Werkzeug. Du musst das Holz damit messen.
We have a new tool. You must measure the wood with it.
Wenn der Mann verletzt ist, müsste der Krankenwagen kommen.
If the man is injured, the ambulance would have to come.
Wir müssten die Polizei anrufen oder den Notruf wählen.
We would have to call the police or dial the emergency number.
Der Krankenwagen müsste jetzt ankommen, und wir warten darauf.
The ambulance would have to arrive now, and we are waiting for it.
Ich muss mehr an meine Gesundheit denken.
I must think more about my health.
Wenn du erfolgreich sein willst, musst du viel lernen.
If you want to be successful, you must study a lot.
Doch, du bist dran und musst eine Karte ziehen.
Yes, you are! It's your turn and you have to draw a card.
Sie müssen das Konto aktivieren, aber es ist kostenlos.
You must activate the account, but it is free.
Manchmal muss man eine alte App löschen.
Sometimes one has to delete an old app.
Es ist schade, dass ich das Abo kündigen muss.
It is a pity that I have to cancel the subscription.
Zuerst musst du die alte App löschen und dann die neue App herunterladen.
First you must delete the old app and then download the new app.
Du musst das Kostüm anziehen, bevor du spielst.
You must put on the costume before you act.
Wir müssen das Mikrofon testen, bevor das Publikum kommt.
We have to test the microphone before the audience comes.
Ich muss meine Rolle üben, bevor ich schlafen darf.
I must practice my role before I am allowed to sleep.
Welchen Napf muss ich kaufen?
Which bowl do I have to buy?
Der Aufzug war kaputt, also mussten wir laufen.
The elevator was broken, so we had to walk.
Ich glaube, dass wir den Kuchen teilen müssen.
I believe that we must share the cake.
Du musst auf jeden Fall den Arzt fragen.
You must definitely ask the doctor.
Wir haben das Treffen absagen müssen, denn ich habe dringend eine Geschäftsreise machen müssen.
We had to cancel the meeting because I urgently had to go on a business trip.
Hast du diese Geschäftsreise wirklich machen müssen, obwohl du krank bist?
Did you really have to go on this business trip even though you are sick?
Ich habe mich beeilen müssen, denn ich habe einen Termin beim Zahnarzt gehabt.
I had to hurry because I had an appointment at the dentist.
Der Zahnarzt hat diesen Zahn sofort ziehen müssen.
The dentist had to pull this tooth immediately.
Ich habe nicht ins Kino gehen dürfen, sondern habe stattdessen die Hausarbeit machen müssen.
I was not allowed to go to the cinema, but had to do the housework instead.
Wir haben uns nicht ausruhen können, denn wir haben stattdessen die Hausarbeit abschließen müssen.
We couldn't rest because we had to finish the housework instead.
Ich habe meine Pflicht tun wollen, aber ich habe dringend gehen müssen.
I wanted to do my duty, but I urgently had to leave.
Mein Auto ist kaputt, also habe ich es in die Werkstatt bringen müssen.
My car is broken, so I had to take it to the repair shop.
Die Reparatur ist teuer, aber wir haben sie bezahlen müssen.
The repair is expensive, but we had to pay for it.
Wir haben zu Fuß gehen müssen, denn das Auto hat eine zusätzliche Reparatur gebraucht.
We had to walk because the car needed an additional repair.
Ich habe nicht mitkommen können, denn ich habe eine zusätzliche Aufgabe übernehmen müssen.
I couldn't come along because I had to take on an additional task.
Wir haben helfen wollen, aber wir haben die Hausarbeit übernehmen müssen.
We wanted to help, but we had to take over the housework.
Er hat nicht mitkommen können, denn er hat das Auto in die Werkstatt bringen müssen.
He was not able to come along, because he had to bring the car to the repair shop.
Die Wohnung muss dringend renoviert werden.
The apartment urgently needs to be renovated.
Der Chef sagt, dass das Büro renoviert werden muss.
The boss says that the office has to be renovated.
Muss diese Tapete wirklich gekauft werden?
Does this wallpaper really have to be bought?
Die Tapete muss heute gekauft werden, weil das Zimmer tapeziert werden soll.
The wallpaper has to be bought today because the room is supposed to be wallpapered.
Die Fliesen müssen im Bad verlegt werden.
The tiles have to be laid in the bathroom.
Für die Steckdose muss ein Loch gebohrt werden.
A hole has to be drilled for the power outlet.
Die Möbel müssen montiert werden, bevor das Zimmer eingerichtet werden kann.
The furniture has to be assembled before the room can be furnished.
Du musst die Hausordnung des Besitzers lesen.
You must read the owner's house rules.
Die Eltern müssen sich einigen, weil sie gemeinsam leben.
The parents must agree because they live together.
Wenn ich Biologie studiere, muss ich viele Klausuren schreiben.
If I study biology, I have to write many exams.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass ich in der Dunkelheit arbeiten muss.
I cannot get used to having to work in the dark.
Wegen der Phobie zittere ich, wenn ich daran denke, dass ich fliegen muss.
Because of the phobia, I tremble when I think about having to fly.
Vor der Therapie hatte ich große Angst davor, dass ich in der Höhe stehen muss.
Before therapy, I was very afraid of having to stand at a great height.
Du musstest die gewaschenen Handschuhe anziehen.
You had to put on the washed gloves.
Warum muss dieser Angeber ständig angeben?
Why does this show-off constantly have to show off?
Die Geschichten sind unglaublich, weil er immer übertreiben muss.
The stories are unbelievable because he always has to exaggerate.
Er muss ständig angeben und behauptet unglaubliche Sachen.
He constantly has to show off and claims unbelievable things.
Ich muss dieses teure Abenteuer irgendwie finanzieren.
I have to finance this expensive adventure somehow.
Ich zeige dir den Parcours, den du heute machen musst.
I will show you the obstacle course that you have to do today.
Wir müssen zusammen durch den Tunnel hindurchkriechen.
We have to crawl through the tunnel together.
Dieser Parcours ist länger, weil du viel schwingen musst.
This obstacle course is longer because you have to swing a lot.
Du musst den Gastgeber begrüßen. Es ist hier nämlich die Sitte.
You must greet the host. It is namely the custom here.
Wir müssen den Besten für den Auftrag auswählen.
We must select the best one (m) for the mission.
Ich wusste ohne Zweifel, dass ich das Projekt selbst aufbauen musste.
I knew without a doubt that I had to build up the project myself.
Jeder muss die Gebühr bezahlen, außer dem Baby.
Everyone has to pay the fee, except the baby.
Wir müssen um die Grube herum laufen.
We have to walk around the pit.
Wir mussten viel miteinander kommunizieren.
We had to communicate a lot with each other.
Wir müssen aufeinander aufpassen.
We must look out for each other.
Es muss ein Weibchen sein, denn der Schnabel ist gelb.
It must be a female because the beak is yellow.
Innerhalb des Verstecks muss es sehr kalt sein.
It must be very cold inside the hideout.
Das kleine Nest muss neben dem dunklen Versteck liegen.
The small nest must lie next to the dark hideout.
Es muss bestimmt eine seltene Art sein.
It must definitely be a rare species.
Der kurze Schnabel muss zu dem Vöglein gehören.
The short beak must belong to the little bird.
Der Reisende muss lange in der Botschaft warten.
The traveler must wait a long time in the embassy.
Mein Bekannter musste gestern zur Botschaft gehen.
My acquaintance had to go to the embassy yesterday.
Der Angestellte sagt, dass wir den Pass beantragen müssen.
The employee says that we must apply for the passport.
Statt eines teuren Werkzeugs muss man manchmal improvisieren.
Instead of an expensive tool, one sometimes has to improvise.
Sie müssen sich einloggen, sonst löschen wir die Daten.
You must log in, otherwise we will delete the data.
Das Passwort muss komplex sein, sonst stiehlt der Hacker deine Daten.
The password must be complex, otherwise the hacker will steal your data.
Du musst den Code kopieren, sonst löscht das System den Benutzernamen.
You must copy the code, otherwise the system deletes the username.
Sie war wütend, weil sie das Geld überweisen musste.
She was angry because she had to transfer the money.
Man muss das Bad gründlich putzen.
One has to clean the bathroom thoroughly.
Wir müssen den Chef in Kenntnis setzen.
We must inform the boss.
Die Regierung muss einen Beschluss fassen.
The government must make a resolution.
Die Firma muss Maßnahmen ergreifen.
The company must take measures.
Bevor Sie Kritik üben, müssen Sie das Dokument lesen.
Before you criticize, you must read the document.
Für das Parfüm müssen Sie mit der Pipette präzise drei Tropfen hinzufügen.
For the perfume, you must precisely add three drops with the pipette.
Wir müssen hier raus.
We have to get out of here.
Der Pony ist schief. Ich hätte aufhören müssen.
The bangs are crooked. I should have stopped.
Er hätte in den Rückspiegel schauen müssen.
He should have looked in the rearview mirror.
Sie hätte die Vorfahrt beachten müssen.
She should have observed the right of way.
Ich hätte das Lenkrad schneller drehen müssen.
I should have turned the steering wheel faster.
Trotz der Geschwindigkeit hättest du den Schulterblick machen müssen.
Despite the speed, you should have done the shoulder check.
Ich muss das Geld einwerfen, bevor ich die Dose kaufe.
I have to insert the money before I buy the can.
Ich will den Riegel, also muss ich wieder Geld einwerfen.
I want the candy bar, so I have to insert money again.
Wir müssen ja feilschen, damit wir ein Schnäppchen machen.
We have to haggle, of course, so that we get a bargain.
Wir müssen den Schock überwinden, ohne aufzugeben.
We must overcome the shock without giving up.
Wir sind müde, weil wir die Demonstration haben organisieren müssen.
We are tired because we had to organize the demonstration.
Der Aufwand ist groß, weil wir jedes Plakat haben malen müssen.
The effort is great because we had to paint every poster.
Er sagt, der Hersteller müsse den Rückruf wegen der Unfälle anfangen.
He says the manufacturer must start the recall because of the accidents.
Er betont, der Verbraucher müsse nicht auf die Entschädigung warten.
He emphasizes the consumer does not have to wait for the compensation.
Wegen der Trockenheit müssen wir das Feld bewässern, um die Ernte zu retten.
Because of the drought, we have to irrigate the field in order to save the harvest.
Wir müssen der Richtlinie gemäß arbeiten, anstatt schnell zu handeln.
We must work according to the guideline, instead of acting fast.
Gemäß dem Handbuch musst du immer die Schutzkleidung tragen.
According to the manual, you must always wear the protective clothing.
Im Zug muss man Rücksicht nehmen.
On the train you have to be considerate.
Wir müssen uns beschweren, sonst wird es nicht besser.
We have to complain, otherwise it will not get better.
Das Handy muss man jeden Tag laden.
The mobile has to be charged every day.
Du musst mindestens acht Stunden schlafen.
You have to sleep at least eight hours.
Ich muss die Wäsche heute waschen.
I have to wash the laundry today.
Man muss die Karten im Voraus kaufen.
You have to buy the tickets in advance.
Ich muss morgen aufs Amt gehen.
I have to go to the office tomorrow.
Ich muss meinen Pass verlängern lassen.
I have to have my passport renewed.
Unter Umständen müssen wir noch einmal kommen.
In some circumstances we will have to come again.
Die Checkliste muss vollständig erledigt sein.
The checklist must be completely done.
Der Ablauf muss mit dem Chef abgesprochen sein.
The schedule must be coordinated with the boss.
Das Budget muss freigegeben sein, weil der Chef die Technik braucht.
The budget must be approved because the boss needs the equipment.
Muss die Gästeliste heute geklärt sein?
Must the guest list be clarified today?
Jedes Namensschild muss gedruckt sein.
Every name tag must be printed.
Der Veranstaltungsort muss vollständig vorbereitet sein.
The venue must be completely prepared.
Wir können nicht anfangen, weil der Saal geschmückt sein muss.
We cannot start because the hall must be decorated.
Das Hotel muss früh gebucht sein.
The hotel must be booked early.
Der Vertrag muss unterschrieben sein.
The contract must be signed.
Die Checkliste und der Ablauf müssen heute geklärt sein.
The checklist and the schedule must be clarified today.
Die Gästeliste und die Namensschilder müssen schon abgesprochen sein.
The guest list and the name tags must already be discussed.
Das Budget und der Veranstaltungsort müssen vollständig freigegeben sein.
The budget and the venue must be completely approved.
Man muss den Boden jeden Tag fegen.
One must sweep the floor every day.
Man muss den Tisch wischen, aber nicht schrubben.
One must wipe the table, but not scrub it.
Der zu verfassende Text muss perfekt sein.
The text that is to be composed must be perfect.
Du musst alle Quellen zitieren, sonst fällst du durch.
You must cite all sources, otherwise you will fail.
Sie meinten, sie müssten den Ausbau der Bahn fördern.
They thought they would have to promote the expansion of the railway.
Das Paket muss von irgendwem aus dem Büro stammen.
The package must come from someone from the office.
Moderne Kleidung muss vor allem zweckmäßig sein.
Modern clothing must above all be practical.
Mangels guter Ausrüstung müssen wir improvisieren.
For lack of good gear, we have to improvise.
Der Algorithmus, der die Daten auswertet, muss effizient sein.
The algorithm which evaluates the data must be efficient.
Der die Daten auswertende Algorithmus muss effizient sein.
The algorithm evaluating the data must be efficient.
Wir mussten den Makler bezahlen, wobei die Kaution auch sehr hoch war.
We had to pay the real estate agent, recognizing that the security deposit was also very high.
Der Vermieter suchte einen Kandidaten, wobei man als Mieter oft lange warten musste.
The landlord was looking for a candidate, whereby as a tenant one often had to wait a long time.
Wer auch immer den Reiseführer hat, muss die nächste Etappe planen.
Whoever has the travel guide must plan the next stage.
Falls wir wandern gehen, musst du den Reiseführer mitnehmen.
If we go hiking, you must take the travel guide along.
Wir müssen uns unbedingt versöhnen mit dem sturen Onkel.
We absolutely have to reconcile with the stubborn uncle.
Die Wartezeit war unerträglich, was wir sofort kritisieren müssen!
The waiting time was unbearable, which we must criticize immediately!
Der Student musste nachweisen, dass er ausreichend Geld und die Zustimmung der Eltern hat.
The student had to prove that he has sufficient money and the parents' consent.
Der Besitzer musste nachweisen, dass er die Tiere artgerecht füttert.
The owner had to prove that he feeds the animals in a species-appropriate way.
Wir müssen nicht umplanen, es sei denn, die Vorhersage ist falsch.
We do not have to reschedule, unless the forecast is wrong.
Angenommen, dass Reichtum wichtig ist, muss sie das Geld anlegen.
Assuming wealth is important, she must invest the money.
Man muss das Instrument beherrschen, um die Sinfonie zu spielen.
One must master the instrument in order to play the symphony.
Der Botschafter muss zum Problem Stellung nehmen.
The ambassador must comment on the problem.
Vor der Untersuchung der Keramik müssen wir sie restaurieren.
Before the examination of the pottery, we must restore it.
Bei einem Defekt muss der Mitarbeiter den Notstopp betätigen.
In the event of a defect, the employee must press the emergency stop.
Zum Schutz der Mitarbeiter und zur Vermeidung von Unfällen müssen Sie diese Regeln beachten.
To protect the employees and avoid accidents, you must observe these rules.
Zur Vermeidung eines Unfalls müssen Sie den Notstopp betätigen.
To avoid an accident, you must press the emergency stop.
Bei einem Stillstand müssen wir den Defekt im Bauteil schnell finden.
If there is a standstill, we must quickly find the defect in the component.
Wir müssen die Abhängigkeit davon reduzieren.
We must reduce the dependence on it.
Er ignorierte das Verbot. Demzufolge muss er ein Bußgeld bezahlen.
He ignored the prohibition. Consequently, he has to pay a fine.
Das Kreuzfahrtschiff muss morgen wegen des Sturms sicher im Hafen ankern.
The cruise ship must anchor safely in the port tomorrow because of the storm.
Wir müssen heute wegen des Sturms schnell von hier ablegen, sonst verlieren wir Zeit.
We must cast off quickly from here today because of the storm, otherwise we will lose time.
Das Schiff muss im Moment wegen der Reparatur planmäßig in der Werft ankern.
The ship has to anchor in the shipyard on schedule at the moment because of the repair.
Wir müssen die Zeile löschen, welche falsch ist.
We have to delete the line which is wrong.
Das Kleinkind, auf das ich aufpassen musste, ist durch die Pfütze in den Matsch gekrabbelt.
The toddler I had to look after crawled through the puddle into the mud.
Wir brauchen nicht nur Pappe, sondern müssen auch welche kaufen.
We not only need cardboard, but we also have to buy some.
Wir müssen nicht hetzen, wir haben Zeit.
We don't have to rush, we have time.
Du musst aufpassen, dass du nicht stolperst.
You must be careful not to stumble.
Wir müssen dringend reden über die verheerende Hitzewelle.
We urgently need to talk about the devastating heatwave.
Einer Studie zufolge müssen wir die Umwelt schützen, um den Klimawandel zu bremsen.
According to a study, we must protect the environment in order to slow down climate change.
Bezüglich der Deckung müssen wir den Vertrag lesen.
Regarding the coverage, we must read the contract.
Er ist des Einbruchs schuldig und muss die Konsequenzen tragen.
He is guilty of the burglary and must bear the consequences.
Sollten Sie Ihre Bankkarte verlieren, müssen Sie sie unverzüglich sperren.
Should you lose your bank card, you must block it immediately.
Sie müssen die Geheimzahl eingeben, um die Transaktion zu bestätigen.
You must enter the PIN in order to confirm the transaction.
Während des Wartens musst du Zuversicht ausstrahlen.
During the wait, you must radiate confidence.
Du musst nicht perfekt aussehen, sondern einfach Zuversicht ausstrahlen.
You don't have to look perfect, but rather simply radiate confidence.
Müsst ihr die Schwerkraft wirklich unsertwegen ändern?
Do you really have to change the gravity because of us?
Jemand muss dem Jungen den Dreck aus dem Gesicht waschen.
Someone must wash the dirt out of the boy's face.
Meiner Meinung nach müssen wir jedes fremde Kennzeichen notieren.
In my opinion, we must note down every unfamiliar license plate.
Sie müssen den Betrag abzüglich des Rabatts bezahlen.
You must pay the amount less the discount.
Wir müssen den Klatsch hinterfragen.
We have to question the gossip.
Du musst den Klatsch widerrufen.
You have to take back the gossip.
Du musst dem schlechten Einfluss widerstehen.
You have to resist the bad influence.
Wir müssen die falschen Gerüchte endgültig widerlegen.
We must definitively refute the false rumors.
Wir müssen in irgendeinem staubigen Karton suchen.
We have to search in some dusty cardboard box.
Wir müssen live senden, aber gleichzeitig brennt das Kabel.
We have to broadcast live, but at the same time the cable is burning.
Das Metall muss glühen, ehe man es formen kann.
The metal must glow before one can shape it.
Ehe wir den Stahl biegen, muss er im Feuer glühen.
Before we bend the steel, it must glow in the fire.
Man muss schnell hämmern, ehe das Material hart wird.
One must hammer quickly before the material becomes hard.
Wir müssen den Boss besiegen, aber ich bin am Sterben!
We have to defeat the boss, but I am dying!
Du musst ausweichen!
You must dodge!
Du musst mich wiederbeleben!
You have to revive me!
Du musst die Basis selber erobern, ich bin am Heilen.
You have to capture the base yourself, I am healing.
Der Experte muss sowohl die Härte als auch die Säure testen.
The expert must test both the hardness and the acid.
Man muss das Werkzeug prüfen, sei es die Lupe oder die Pinzette.
One must check the tool, whether it be the magnifying glass or the tweezers.
Der Uhrmacher muss alles justieren, sei es das Zahnrad oder der Zeiger.
The watchmaker must adjust everything, whether it be the gear or the pointer.
Wir müssen die Kosten der Sanierung zur Sprache bringen.
We must bring up the costs of the refurbishment.
Die Versammlung muss über die Rücklage entscheiden.
The assembly has to decide on the financial reserve.
Wir müssen den Jahresabschluss vorbereiten.
We must prepare the annual financial statement.
Du musst das Kassenbuch täglich prüfen.
You must check the cash book daily.
Der Expressversand muss binnen eines Tages erfolgen.
The express shipping must occur within one day.
Ihr müsst mit dem Gerenne aufhören, sonst passiert ein Unfall.
You guys must stop the constant running around, otherwise an accident will happen.
Wir müssen das Gerede ignorieren, sonst fängt das Geweine wieder an.
We must ignore the constant talking, otherwise the constant crying will start again.
So lange das Unwetter auch tobt, der Wärter muss es aushalten.
However long the severe storm rages, the keeper must endure it.
Sie hat starken Muskelkater, nichtsdestotrotz muss sie das Training lieben.
She has severe muscle ache, nevertheless she must love the training.
Der verletzte Hund musste sofort in die Tierklinik gebracht werden.
The injured dog had to be brought to the veterinary clinic immediately.
Der unruhige Patient musste beruhigt werden.
The restless patient had to be calmed down.
Weil das Kätzchen in Lebensgefahr war, musste schnell gehandelt werden.
Because the kitten was in mortal danger, action had to be taken quickly.
Die komplizierte Operation musste noch am Abend vorbereitet werden.
The complicated surgery had to be prepared that same evening.
Der schwache Hund musste dringend am Magen operiert werden.
The weak dog urgently had to be operated on at the stomach.
Das kleine Kätzchen hatte eine Verletzung und musste sofort operiert werden.
The little kitten had an injury and had to be operated on immediately.
Das starke Medikament für die Narkose musste schnell geholt werden.
The strong medication for the anesthesia had to be fetched quickly.
Die gefährliche Blutung musste während der Operation beobachtet werden.
The dangerous bleeding had to be observed during the surgery.
Der Alarm musste ausgeschaltet werden, stattdessen war er noch lauter.
The alarm had to be turned off, instead it was even louder.
Die Situation war kritisch und die Blutung musste sofort gestoppt werden.
The situation was critical and the bleeding had to be stopped immediately.
In der Eishalle hat das Kühlsystem komplett ersetzt werden müssen.
In the indoor ice rink, the cooling system has had to be completely replaced.
Es geht um die Sicherheit, weil der tiefe Riss in der Eisfläche hat ausgebessert werden müssen.
It is about safety, because the deep crack in the ice surface has had to be mended.
Das Verfahren ist aufwendig, deshalb hat die Eisfläche mit der Eismaschine geglättet werden müssen.
The procedure is elaborate, therefore the ice surface has had to be smoothed with the ice machine.
Das Kühlsystem hat komplett neu reguliert werden müssen.
The cooling system has had to be completely readjusted.
Viele Risse haben ausgebessert und geglättet werden müssen.
Many cracks have had to be mended and smoothed.
Die Eishalle ist alt, darum hat die Temperatur aufwendig reguliert werden müssen.
The indoor ice rink is old, that is why the temperature has had to be elaborately regulated.
Es handelt sich um einen Notfall, weil die schwere Eismaschine hat repariert werden müssen.
It is an emergency because the heavy ice machine has had to be repaired.
Die Fläche war gefährlich, deswegen hat sie komplett ausgebessert werden müssen.
The surface was dangerous, that is why it has had to be completely mended.
Ist es wahr, dass der Riss im Kühlsystem aufwendig hat repariert werden müssen?
Is it true that the crack in the cooling system has had to be extensively repaired?
Vor dem Spiel hat die Eisfläche in der Eishalle geglättet werden müssen.
Before the game, the ice surface in the indoor ice rink has had to be smoothed.
Der Rekordversuch hätte besser geplant werden müssen.
The record attempt should have been planned better.
Die Zugluft hätte unbedingt verhindert werden müssen.
The draft absolutely should have been prevented.
Zudem hätte die Turnhalle komplett abgesperrt werden müssen.
Furthermore, the gymnasium should have been completely cordoned off.
Ein größerer Sicherheitsabstand hätte eingehalten werden müssen.
A larger safety distance should have been kept.
Wenn verderblich, muss das Lebensmittel schnell in den Kühlschrank.
If perishable, the food must go quickly into the fridge.
Sie müssen die Lizenz kaufen, andernfalls untersagen wir die Nutzung.
You must buy the license, otherwise we will prohibit its use.
Sie müssen sich die Nutzung genau überlegen, andernfalls verlieren Sie die Berechtigung.
You must carefully consider the use, otherwise you will lose the authorization.
Sie müssen die Software heute genau im Büro testen, andernfalls ist die Nutzung kostenpflichtig.
You must test the software carefully at the office today, otherwise its use is subject to a fee.
Sie müssen die Gebühr bezahlen, andernfalls untersagt der Entwickler den Zugriff.
You must pay the fee, otherwise the developer will prohibit access.
Sie bekommen die Lizenz standardmäßig, andernfalls müssen Sie die Berechtigung beantragen.
You receive the license by default; otherwise, you must request authorization.
Laut der Polizei muss jemand letzte Nacht eingebrochen sein.
According to the police, someone must have broken in last night.
Er muss das Fenster mit einem Pflasterstein eingeschlagen haben.
He must have smashed the window with a paving stone.
Der Täter muss das Brecheisen vor Schreck fallen gelassen haben.
The perpetrator must have dropped the crowbar out of fright.
Er muss danach unbemerkt durch den Garten entwischt sein.
He must have slipped away unnoticed through the garden afterwards.
Jemand muss vermutlich das Glas zerbrochen haben.
Someone must probably have broken the glass.
Der Arzt muss die Haut verfeinern und die Falten reduzieren.
The doctor must refine the skin and reduce the wrinkles.
Du musst dieses fragwürdige Angebot prüfen, ehe du den Vertrag unterschreibst.
You must check this questionable offer before you sign the contract.
Weil es eine Naturgewalt ist, müssen wir das Dorf evakuieren, selbst wenn die Leute weinen.
Because it is a force of nature, we must evacuate the village, even if the people cry.
Das Dorf hätte evakuiert werden müssen, selbst wenn der Ausbruch klein gewesen wäre.
The village would have had to be evacuated, even if the eruption had been small.
Plötzlich mussten alle stillstehen, nur dass ein Kind rannte.
Suddenly everyone had to stand still, except that a child was running.
Das ist eine irrationale Sorge, darüber müssen wir nicht streiten.
That is an irrational worry, we do not need to argue about it.
Wir müssen alles sowohl schneller als auch besser kalkulieren.
We must calculate everything both faster and better.
Der Leibwächter muss die Privatsphäre der Diva schützen, sonst wird sie wütend.
The bodyguard must protect the diva's privacy, otherwise she will get angry.
Kalkulieren müsste man den Stoß, um das Spiel zu gewinnen.
One would have to calculate the stroke in order to win the game.
Abprallen muss die Kugel von der Bande, was der Profi genau plant.
The ball has to bounce off the cushion, which the professional plans exactly.
Wir haben einen billigen Camper gekauft, dafür müssen wir ihn gut isolieren.
We bought a cheap campervan, but in return we have to insulate it well.
Wir müssen den Camper isolieren, weil es nachts sehr kalt ist.
We have to insulate the campervan because it is very cold at night.
Wer den Versuch leitet, muss hierzu einen Bericht schreiben.
Whoever leads the experiment must write a report on this.
Hieran müssen wir noch forschen.
We still need to do research on this.
Wer die Chemikalie bestellt, muss auch hieran denken.
Whoever orders the chemical must also think of this.
Wer das Experiment macht, muss die Daten aufzeichnen.
Whoever does the experiment must record the data.
Um ganz Asien zu verstehen, muss man ganz China kennen.
In order to understand all of Asia, one must know all of China.
Wir müssten den Marktanteil dreier Marken vergleichen.
We would have to compare the market share of three brands.
Sie müssten das Design dreier Standorte verbessern.
You would have to improve the design of three locations.
Erstens müssen Sie jeden Vorsatz sofort aufschreiben.
Firstly, you must write down every resolution immediately.
Fünftens müssen wir fünfzig Tage an diesem Vorsatz arbeiten.
Fifthly, we must work on this resolution for fifty days.
Wir müssen den Flüchtling schützen.
We must protect the refugee.
Wir müssen nicht nur die Erwachsenen, sondern auch die Säuglinge retten.
We must rescue not only the adults, but also the infants.
Der Arzt muss bei der Dosierung immer das Alter bedenken.
The doctor must always consider the age for the dosage.
Aufgrund der Risiken müssen die Probanden alle Nebenwirkungen sofort melden.
Due to the risks, the test subjects must report all side effects immediately.
Wir müssen sowohl unsere Solidarität als auch unser Mitgefühl ausdrücken.
We must express both our solidarity and our sympathy.
Beim Schach muss man jeden Fehler voraussehen.
In chess, you must foresee every mistake.
Falls Sie Verstärkung anfordern, muss die Zentrale alles koordinieren.
In case you request reinforcement, the command center must coordinate everything.
Über dieses Angebot muss ich lange nachdenken.
I have to think about this offer for a long time.
Wir müssen herausfinden, wer den Brief geschrieben hat.
We have to find out who wrote the letter.
Nach der Arbeit muss ich mich erholen.
After work I have to recover.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
We have to make a decision today.
Wir müssen uns endlich mit dem Problem befassen.
We finally have to deal with the problem.
Man muss Müll und Papier trennen.
You have to separate rubbish and paper.
Der Zeuge musste vor Gericht schwören.
The witness had to swear in court.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.