Breakdown of Kann man bei einem neuen Händler eigentlich gut feilschen?
ein
a, an (eine)
gut
good / well
neu
new
können
can / to be able to
Questions & Answers about Kann man bei einem neuen Händler eigentlich gut feilschen?
How does the word eigentlich change the tone of this question?
As a conversational modal particle, eigentlich softens the question and makes it sound more like casual curiosity. It adds a flavor of 'by the way' or 'I was just wondering', rather than demanding a hard, factual yes or no.
Could I put eigentlich at the very beginning of the sentence?
No, modal particles are never placed at the very beginning of a sentence. They usually live in the middle of the sentence, coming after the conjugated verb and pronouns like man, but before the main action verb at the end.
The English translation says 'with a new dealer'. Why use the preposition bei instead of mit?
You can absolutely say mit einem Händler feilschen (to haggle with a dealer). However, using bei is very natural in German when referring to businesses or services, meaning something closer to 'at a new dealer's shop' or 'when buying from a new dealer'.
Why is the adjective ending -en in einem neuen Händler?
The preposition bei always forces the dative case. Because Händler is a masculine noun, the indefinite article becomes einem. Whenever you have a dative article like einem, the adjective following it must take the ending -en.