Usages of von
Das Geschenk ist von dir.
The gift is from you.
Wir kommen von der Arbeit.
We are coming from work.
Wir sind von der Reise zurückgekommen.
We came back from the trip.
Wir arbeiten von Montag bis Mittwoch.
We work from Monday to Wednesday.
Das Training dauert von Dienstag bis Donnerstag.
The training lasts from Tuesday to Thursday.
Die Party dauert von Samstag bis Sonntag.
The party lasts from Saturday to Sunday.
Ich lerne von Freitag bis Sonntag.
I study from Friday to Sunday.
Von März bis Mai ist das Wetter schön.
From March to May the weather is nice.
Ist das der einundzwanzigste Geburtstag von deiner Schwester?
Is that your sister's 21st birthday?
Morgen ist der dreißigste Geburtstag von Tom.
Tomorrow is Tom's 30th birthday.
Wir feiern den fünfzigsten Geburtstag von meinem Opa.
We are celebrating my grandpa's 50th birthday.
Ich wusste von der Gefahr und hatte Angst.
I knew about the danger and was afraid.
Geben Sie dem Kundenservice das Passwort von Ihrem alten Konto!
Give the customer service the password of your old account!
Von wem trennt sie sich?
Who is she breaking up with?
Sie trennt sich nach dem Streit von ihm.
She is breaking up with him after the argument.
Die Geschichten, die wir lesen, erzählen von der Vergangenheit.
The stories that we read tell about the past.
Er ist ein Spezialist, von dem ich viel lerne.
He is a specialist from whom I learn a lot.
Er arbeitet in einem Netzwerk, von dem niemand etwas weiß.
He works in a network about which nobody knows anything.
Der Glückwunsch kommt von der Familie.
The good wishes come from the family.
Die Tante ist die Schwester von meiner Mutter.
The aunt is my mother's sister.
Das ist sehr lieb von dir.
That is very kind of you.
Wir wussten nichts von dem Streich, aber wir lachten viel.
We knew nothing about the prank, but we laughed a lot.
Die Ausstellung wird von einem Künstler entworfen.
The exhibition is designed by an artist.
Die Ausstellung, die wir besuchen, wurde von ihm entworfen.
The exhibition that we are visiting was designed by him.
Nachdem das Erdbeben passiert war, wurde der Schaden von der Firma repariert.
After the earthquake had happened, the damage was repaired by the company.
Der Roman wird von meinem Kollegen übersetzt.
The novel is being translated by my colleague.
Das Gedicht wird von dem Autor übersetzt.
The poem is translated by the author.
Das Telefon wurde von einem Lehrer erfunden.
The telephone was invented by a teacher.
Die Maschine wurde von einem Ingenieur entwickelt.
The machine was developed by an engineer.
Die Akte ist von der Polizei gelesen worden.
The file has been read by the police.
Da die Ernährung wichtig ist, reduzieren wir den Konsum von Fleisch.
Since diet is important, we reduce the consumption of meat.
Hier ist das Kabel, von dem du mir erzählt hast.
Here is the cable you told me about.
Ich bin von dir enttäuscht, denn du bist für den Fehler verantwortlich.
I am disappointed in you, because you are responsible for the mistake.
Der Wissenschaftler ist von der Methode überzeugt und auf das Experiment gespannt.
The scientist is convinced of the method and excited about the experiment.
Warum seid ihr von dem Buch so enttäuscht?
Why are you so disappointed by the book?
Ich wäre von der Idee überzeugt, aber sie ist zu gefährlich.
I would be convinced of the idea, but it is too dangerous.
Der Snack ist von den Teilnehmern getestet worden.
The snack was tested by the participants.
Das Metall wird von der Maschine zermahlen.
The metal is ground up by the machine.
Das ist kein Tier, sondern es wird wohl das Skelett von einem Dinosaurier sein.
That is not an animal, but rather it is probably the skeleton of a dinosaur.
Diese Statistik zeigt die Bevölkerung von Deutschland.
This statistic shows the population of Germany.
Sie erwartet einen Brief von der Firma.
She is expecting a letter from the company.
Ein Verwandter von mir wohnt hier.
A relative of mine lives here.
Ein Teil vom Kurs fehlt heute.
Part of the class is missing today.
Von Politik hat er keine Ahnung.
He has no clue about politics.
Er hat uns von seiner Reise berichtet.
He told us about his trip.
Welcher Typ von Wagen ist das?
Which type of car is that?
Der Zug fährt heute vom Bahnsteig neben Gleis 4 ab.
The train departs today from the platform next to track 4.
Das Gewicht von diesem Paket ist zu hoch.
The weight of this parcel is too high.
Die Webseite vom Amt ist neu.
The office's web page is new.
Das Paket muss von irgendwem aus dem Büro stammen.
The package must come from someone from the office.
Zum Schutz der Mitarbeiter und zur Vermeidung von Unfällen müssen Sie diese Regeln beachten.
To protect the employees and avoid accidents, you must observe these rules.
Wir führen die Wartung und die Überprüfung zur Vermeidung von Schäden durch.
We carry out the maintenance and the inspection to avoid damage.
Er bekommt von einem guten Friseur den Kopf massiert.
He is getting his head massaged by a good hairdresser.
Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
I am getting my roots dyed by a new hairdresser.
Die Abhängigkeit von dem Smartphone ist schlimm.
The dependence on the smartphone is bad.
Es handelt sich um eine Schlafstörung, wohingegen er nur von einer kurzen Phase spricht.
It is about a sleep disorder, whereas he only speaks of a short phase.
Wir müssen heute wegen des Sturms schnell von hier ablegen, sonst verlieren wir Zeit.
We must cast off quickly from here today because of the storm, otherwise we will lose time.
Inwieweit kann man den Transport von Kakao nachvollziehen?
To what extent can one trace the transport of cocoa?
Wischst du dem Hund den Dreck von den Füßen ab?
Are you wiping the dirt off the dog's feet?
Diese Ruhestörung, die kommt nur von dem lauten Bass.
This noise disturbance, it just comes from the loud bass.
Was für ein Hinweis wäre von dir entdeckt worden?
What kind of clue would have been discovered by you?
Was für ein Code wäre von der Mannschaft geknackt worden?
What kind of code would have been cracked by the team?
Die Tür wäre von mir aufgeschlossen worden.
The door would have been unlocked by me.
Von Staub bedeckt, erschafft der Bildhauer die Skulptur.
Covered by dust, the sculptor creates the sculpture.
Das Rezept verlangt dreierlei Nuancen von Vanille.
The recipe requires three kinds of nuances of vanilla.
Die Effizienz von diesem Projekt ist so niedrig, wie wir gestern gesehen haben.
The efficiency of this project is as low as we saw yesterday.
Jeder Briefumschlag wurde damals von den Schülern versiegelt.
Every envelope was sealed by the students back then.
Abgeprallt ist die Kugel von der Bande, genau wie ich es wollte.
The ball bounced off the cushion, exactly as I wanted it to.
Abprallen muss die Kugel von der Bande, was der Profi genau plant.
The ball has to bounce off the cushion, which the professional plans exactly.
Der Export von Kupfer ist sehr lukrativ.
The export of copper is very lucrative.
Der Abbau von Kohle schadet der Umwelt.
The mining of coal harms the environment.
Diese neue Mine ist für den Abbau von Erz.
This new mine is for the mining of ore.
Der Import von Kohle ist leicht zu kontrollieren.
The import of coal is easy to control.
Der Präsident kritisierte den Minister und dessen Export von Lithium.
The president criticized the minister and his export of lithium.
Die Eröffnung von Minen ist selten lukrativ.
The opening of mines is rarely lucrative.
Der Import von Aluminium ist kaum zu stoppen.
The import of aluminum can hardly be stopped.
Der Abbau von Lithium und Kupfer ist sehr wichtig.
The mining of lithium and copper is very important.
Der Ehrengast ahnt wohl nichts von der Party.
The guest of honor probably suspects nothing of the party.
Die Fremdlinge kommen von einem anderen Planeten.
The strangers come from another planet.
Die Straßenkunst wird von der zuständigen Behörde genehmigt.
The street art is approved by the responsible authority.
Ich brauche eine wichtige Information von Ihnen.
I need an important piece of information from you.
Das Auto von Anna ist neu.
Anna's car is new.
Die Eltern von Karl kommen heute.
Karl's parents are coming today.
Das ist die Tasche von meiner Mutter.
That is my mother's bag.
Das Fahrrad von meinem Bruder ist alt.
My brother's bicycle is old.
Der Schlüssel von meinem Vater ist hier.
My father's key is here.
Die Katze von unserer Nachbarin ist sehr alt.
Our neighbor's cat is very old.
Der Geburtstag von meiner Schwester ist im Januar.
My sister's birthday is in January.
Learn von and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free