Breakdown of Mir ist die Sahne umgekippt und die Füllung ist mir zerlaufen.
ich
I
sein
to be
und
and
die Sahne
the cream
umkippen
to tip over
zerlaufen
to melt (and run, spread)
die Füllung
the filling
Questions & Answers about Mir ist die Sahne umgekippt und die Füllung ist mir zerlaufen.
Why use the dative mir here instead of simply saying meine Sahne and meine Füllung?
Why does mir come before the subject in the first half of the sentence, but after the subject in the second half?
In the first clause, mir is put in Position 1 to strongly emphasize who was affected. The verb ist must take Position 2, pushing the subject die Sahne to Position 3. In the second clause, after the coordinating conjunction und, the subject die Füllung takes Position 1, so the pronoun mir naturally follows the verb ist in the middle of the clause.
Why do both umgekippt and zerlaufen use ist as their helping verb rather than hat?
Both umkippen (to tip over) and zerlaufen (to melt) are intransitive verbs that describe a change of state. Verbs expressing a sudden change of condition or location always use sein (here conjugated as ist) to form the Perfekt tense.
Why does umgekippt get a -ge- in its past participle form while zerlaufen does not?
It depends on the prefix. umkippen has a separable prefix (um-), so the -ge- slips between the prefix and the verb stem. zerlaufen starts with the inseparable prefix zer-, and verbs with inseparable prefixes never take a -ge- when forming the past participle.
Learn Mir ist die Sahne umgekippt und die Füllung ist mir zerlaufen and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free