Breakdown of Die Kälte ist zu schlimm, als dass ich auf der Matratze schlafen könnte.
ich
I
sein
to be
schlafen
to sleep
zu
too (e.g., too big)
können
can / to be able to
auf
on / to (down/up to a level)
schlimm
bad / awful (severe)
als dass
than that
die Kälte
the cold
die Matratze
the mattress
Questions & Answers about Die Kälte ist zu schlimm, als dass ich auf der Matratze schlafen könnte.
How does the zu ... als dass structure translate here?
This structure expresses that an action is impossible because of a certain condition. The first part sets the condition (zu schlimm), and the als dass clause introduces the impossible result. While English uses an infinitive phrase like 'too bad for me to sleep', German uses a full subordinate clause meaning roughly 'too bad than that I could sleep'.
Why is the verb könnte in the Konjunktiv II form instead of the regular present tense?
The als dass structure requires Konjunktiv II because it describes an unreal or hypothetical situation. The cold is so bad that sleeping on the mattress is impossible, so könnte emphasizes that the sleeping will not actually happen.
Why are there two verbs at the end of the sentence, and why is könnte last?
The phrase als dass acts as a subordinating conjunction, which sends the conjugated verb to the very end of the clause. Here, the conjugated verb is the modal verb könnte, so it must be placed after the main infinitive verb schlafen.
As a quick review, why is it auf der Matratze instead of auf die Matratze?
auf is a two-way preposition. Since the act of sleeping happens in a fixed location rather than indicating movement toward a new destination, it triggers the dative case. The dative form of the feminine noun die Matratze is der Matratze.
Learn Die Kälte ist zu schlimm, als dass ich auf der Matratze schlafen könnte and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free