Breakdown of Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein.
sein
to be
dieser
this / that (fem.: diese, neut.: dieses)
dürfen
to be allowed to, may
für
for
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
normal
normal
das Merkmal
the feature
der Strauch
the bush
Questions & Answers about Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein.
Why is dürfte translated as "is likely to be" rather than something about permission?
This sentence uses the subjective function of modal verbs, a key B2 concept. When you use dürfen in the Konjunktiv II form (dürfte), it no longer talks about permission. Instead, it expresses a strong assumption, high probability, or an educated guess. It means you are fairly certain about the statement, translating perfectly to "is likely to" or "probably is".
How could I use this lesson's preposition, anhand, with a similar sentence?
While anhand (on the basis of / by means of) isn't in this exact sentence, it pairs extremely well with the word das Merkmal (feature). If you wanted to say "Based on this feature, the bush is likely normal," you would say: Anhand dieses Merkmals dürfte der Strauch normal sein. Remember that anhand requires the genitive case, changing dieses Merkmal to dieses Merkmals.
What is the literal background of the word Merkmal?
Das Merkmal translates to "feature", "characteristic", or "trait". It is a compound formed from merken (to notice or remember) and das Mal (mark or spot). Literally, it is a distinguishing mark or something noticeable that helps you identify an object.
Just as a quick refresher, why is it für den Strauch and not dative?
The preposition für is a strict accusative preposition. It always forces the following noun phrase into the accusative case, regardless of whether there is movement or location. Because Strauch (bush/shrub) is a masculine noun (der Strauch), the article must change to the accusative den.
Learn Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free