Usages of dieser
Dieser Mantel ist sehr schön.
This coat is very beautiful.
Ich probiere diesen Mantel an.
I am trying on this coat.
Diese Hose ist zu klein.
These pants are too small.
Passt dieser Rock?
Does this skirt fit?
Ich probiere dieses Kleid an.
I am trying on this dress.
Dieses Kleid ist sehr teuer!
This dress is very expensive!
Sind diese Schuhe neu?
Are these shoes new?
Nein, diese Schuhe sind zu groß.
No, these shoes are too big.
Brauchen Sie diese Größe?
Do you need this size?
Diese Hose passt gut.
These pants fit well.
Wir haben diese Größe nicht.
We do not have this size.
Ich habe dieses Wochenende frei.
I have this weekend off.
Was wollt ihr dieses Wochenende machen?
What do you want to do this weekend?
Dieser Ausflug ist perfekt!
This excursion is perfect!
Dieser Computer ist billig, aber er funktioniert gut.
This computer is cheap, but it works well.
Kennst du diese Zahl?
Do you know this number?
Diese Zahl ist wirklich groß.
This number is really big.
Dieser Computer ist langsam und ich werde verrückt.
This computer is slow and I am going crazy.
Wo kommt dieser Mann her?
Where does this man come from?
Dieser Bus fährt nicht dorthin.
This bus does not drive there.
Jetzt steht dieser Fernseher im Wohnzimmer.
Now this TV is in the living room.
Kannst du dir dieses Haus vorstellen?
Can you imagine this house?
Ich kann mir diesen Namen nicht merken.
I cannot remember this name.
Diese Entscheidung ist nicht einfach.
This decision is not easy.
Du musst dir dieses Problem gut überlegen.
You must think carefully about this problem.
Es ist schade, dass du dieses Gefühl hast.
It is a pity that you have this feeling.
Die historischen Gebäude in dieser Stadt sind sehr schön.
The historical buildings in this city are very beautiful.
Wer kauft an diesem Stand ein?
Who is shopping at this stall?
Dieses Verkehrsmittel ist viel schneller.
This means of transport is much faster.
Wir nehmen diese Verbindung, denn sie ist direkter.
We are taking this connection because it is more direct.
Diese Verbindung ist heute günstiger.
This connection is cheaper today.
Diese Strecke ist schöner, aber langsamer.
This route is more beautiful, but slower.
Auf dieser Strecke ist die Straßenbahn schneller.
On this route, the tram is faster.
Dieses Verkehrsmittel ist günstig, aber es ist unbequemer als der Bus.
This mode of transport is cheap, but it is more uncomfortable than the bus.
Dieses Land ist älter als unser Land.
This country is older than our country.
Dieser Stern ist am hellsten.
This star is the brightest.
Die Astronauten wussten, dass dieses Raumschiff am sichersten war.
The astronauts knew that this spaceship was the safest.
Dieses Reiseziel gefällt mir am besten.
I like this travel destination best.
Diese Burg ist berühmt und sehr hoch.
This castle is famous and very high.
Dieser Ort ist sehr beliebt, aber der Strand ist näher.
This place is very popular, but the beach is closer.
Woraus nähen Sie dieses Kleid?
What are you sewing this dress out of?
Der Artikel zeigt, wie der Journalist diese Zahlen recherchiert.
The article shows how the journalist researches these numbers.
Können Sie bestätigen, wie aktuell diese Nachrichten sind?
Can you confirm how current this news is?
Dieser Weg führt durch das Tor.
This path leads through the gate.
Führt diese Straße durch den Tunnel?
Does this street lead through the tunnel?
Ich brauche dieses Zertifikat, um eine gute Arbeit zu bekommen.
I need this certificate in order to get a good job.
Dieses Zeugnis ist sehr gut.
This report card is very good.
Ich kenne einen Handwerker, dem wir diese Aufgabe geben können.
I know a tradesman to whom we can give this task.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
Doch, bei diesem Brettspiel darf man zwei Karten ziehen.
Yes, you can! In this board game you're allowed to draw two cards.
Dieses Angebot gilt ab sofort für jeden Nutzer.
Starting immediately, this offer is valid for every user.
Dieser Campingplatz ist voll, aber da ist noch einer frei.
This campsite is full, but another one is still free there.
Dein Pullover liegt auf dem Sofa, dieser hier ist meiner.
Your sweater is lying on the sofa, this one here is mine.
Dieser Balkon ist sehr schön, aber unserer ist ruhiger.
This balcony is very beautiful, but ours is quieter.
Seit wir verheiratet sind, wohnen wir in diesem Haus.
Ever since we got married, we have lived in this house.
Mein Alter ist kein Problem, seit ich dieses Hobby habe.
My age has not been a problem ever since I've had this hobby.
Diese Bluse ist zu klein.
This blouse is too small.
Diese Lösung ist am besten.
This solution is the best.
In diesem Fall bleibe ich zu Hause.
In this case I am staying at home.
Hast du diese Geschäftsreise wirklich machen müssen, obwohl du krank bist?
Did you really have to go on this business trip even though you are sick?
Der Zahnarzt hat diesen Zahn sofort ziehen müssen.
The dentist had to pull this tooth immediately.
Diese Aufgabe ist deine Pflicht, aber du hast sie nicht machen wollen.
This task is your duty, but you didn't want to do it.
Wie wird dieses Produkt hergestellt?
How is this product manufactured?
Muss diese Tapete wirklich gekauft werden?
Does this wallpaper really have to be bought?
Wo sollen diese Fliesen verlegt werden?
Where should these tiles be laid?
Während des Besuchs haben wir diesen Bezirk gesehen.
During the visit, we saw this district.
Dieser Vorort ist ein schönes Gebiet.
This suburb is a beautiful area.
Es gibt nichts, was in diesem Dschungel geheim bleibt.
There is nothing that stays secret in this jungle.
Der Professor organisiert dieses Seminar sehr gut.
The professor organizes this seminar very well.
Dieses Spa bietet viel Ruhe!
This spa offers a lot of peace and quiet!
Diese Spende ist leider nicht mehr brauchbar.
This donation is unfortunately no longer usable.
Ist diese Jacke noch tragbar?
Is this jacket still wearable?
Warum muss dieser Angeber ständig angeben?
Why does this show-off constantly have to show off?
Wegen dieses Angebers ärgere ich mich ständig.
Because of this show-off, I constantly get annoyed.
Dieser Angeber kocht, als ob er ein Meister wäre.
This show-off cooks as if he were a master.
Dieser Angeber übertreibt immer, als ob er ein Genie wäre.
This show-off always exaggerates as if he were a genius.
Wir werden dieses Abenteuer irgendwann erleben.
We will experience this adventure at some point.
Wir werden irgendwo auf diesem Kontinent leben.
We will live somewhere on this continent.
Ich muss dieses teure Abenteuer irgendwie finanzieren.
I have to finance this expensive adventure somehow.
Dieser Parcours ist länger, weil du viel schwingen musst.
This obstacle course is longer because you have to swing a lot.
Dieser Chip ist etwas Nützliches für die Zukunft.
This chip is something useful for the future.
Wir steuern den Roboter mit diesem Knopf.
We control the robot with this button.
Warum ist diese Hälfte so salzig?
Why is this half so salty?
Dieser Bereich ist exklusiv und privat.
This area is exclusive and private.
Diese Ausnahme ist noch gültig.
This exception is still valid.
Dieser Absatz lässt sich problemlos anpassen.
This paragraph can easily be adjusted.
Ist dieses Kunstwerk eine Fälschung?
Is this artwork a forgery?
Ist dieser Bewerber zu alt, um die Arbeit zu bekommen?
Is this applicant too old to get the job?
Die Frau ist zu jung, um diese Position zu bekommen.
The woman is too young to get this position.
Dieser Computer ist zu alt, um dafür geeignet zu sein.
This computer is too old to be suitable for it.
Es jubeln viele Kinder bei dieser Vorstellung im Zirkus.
Many children are cheering at this performance in the circus.
Es lacht ein Clown über diesen Trick.
A clown is laughing at this trick.
Es passieren viele Sachen in diesem Zirkus.
Many things are happening in this circus.
Alle bekannten Schriftsteller lieben diese Literatur.
All well-known writers love this literature.
Die Absicht dieses Gedankens ist der Friede.
The intention of this thought is peace.
Der Protagonist ist sehr fantasievoll, während diese Figur fantasielos ist.
The protagonist is very imaginative, while this character is unimaginative.
Warum ist diese Figur so gefühllos?
Why is this character so unfeeling?
Ich finde diesen Protagonisten ganz fantasielos und langweilig.
I find this protagonist totally unimaginative and boring.
Die Figur ist hoffnungslos, aber diese Eigenschaft ist interessant.
The character is hopeless, but this characteristic is interesting.
In diesem Level kämpfen wir gegeneinander.
In this level we fight against each other.
Zudem hat dieses Produkt schon viele Kunden überzeugt.
Moreover, this product has already convinced many customers.
Darüber hinaus macht diese revolutionäre Erfindung Sie glücklich.
Beyond that, this revolutionary invention makes you happy.
Dieser graue Vogel kann nicht das Männchen sein.
This gray bird cannot be the male.
Vergessen Sie diese Warnung nicht, sonst gewinnt der Hacker.
Do not forget this warning, otherwise the hacker wins.
Diese Technologie ist sowohl neu als auch effizient.
This technology is both new and efficient.
Diese alte Legende soll wahr sein.
This old legend is said to be true.
Es soll in diesem Haus wirklich spuken.
This house is said to really be haunted.
Diese Masche ist sehr bekannt, aber er leugnet alles.
This trick is very well-known, but he denies everything.
Dieser Schmutz ist überhaupt nicht akzeptabel.
This dirt is not acceptable at all.
Dieser Mangel ist zwar klein, aber gefährlich.
This defect is admittedly small, but dangerous.
Diese Methode kommt oft zur Anwendung.
This method is applied often.
Warum unterstellst du ihm diesen Fehler bei der Lieferung?
Why are you accusing him of this mistake with the delivery?
Diese Route ist am sichersten, denn die Fracht ist zerbrechlich.
This route is the safest, because the cargo is fragile.
Zwei Spritzer Zitrone machen diesen Duft wirklich einzigartig.
Two splashes of lemon make this scent truly unique.
Wir brauchen drei Glas Wasser für diesen Extrakt.
We need three glasses of water for this extract.
Würden Sie fünfzig Milligramm Lavendel für diesen einzigartigen Duft hinzufügen?
Would you add fifty milligrams of lavender for this unique scent?
Die Tafel in diesem Hörsaal ist sehr groß.
The blackboard in this lecture hall is very big.
Sind diese Antiquitäten denn immer so überteuert?
Are these antiques always so overpriced then?
Ich finde das Silber in diesem Trubel ja gar nicht!
I really can't find the silver at all in this hustle and bustle!
Wie du weißt, braucht das Archiv diese Sammlung.
As you know, the archive needs this collection.
Er behauptet, dieses Ritual sei gefährlich.
He claims this ritual is dangerous.
Dieses Bier hat viel Alkohol, aber es schmeckt süßlich und nicht alkoholisch.
This beer has a lot of alcohol, but it tastes sweetish and not alcoholic.
Ich wusste, dass dieses Programm Unsinn ist.
I knew that this program is nonsense.
Dieser Unsinn macht mich wütend.
This nonsense makes me angry.
Dieser riesige Fund wird wohl ein Dinosaurier sein.
This huge find is probably a dinosaur.
Ich glaube, dass das Fossil wohl im Gestein unter dieser Schicht liegen wird.
I believe that the fossil is probably lying in the rock under this layer.
Laut dieser Studie wächst der Anteil der alten Menschen.
According to this study, the proportion of old people is growing.
Diese Statistik zeigt die Bevölkerung von Deutschland.
This statistic shows the population of Germany.
Was ist die Quelle für diese Statistik?
What is the source for this statistic?
Laut dieser Quelle sinkt der Anteil der Kinder.
According to this source, the proportion of children is decreasing.
Dieses Labyrinth ist endlos und sehr verwirrend.
This labyrinth is endless and very confusing.
Egal, wie schnell du läufst, du verläufst dich irgendwo in diesem Labyrinth.
No matter how fast you run, you get lost somewhere in this labyrinth.
Egal, was ich tue, ich verliere in diesem endlosen Gang die Orientierung.
No matter what I do, I lose my orientation in this endless corridor.
Diese Erfahrung gibt einem eine neue Perspektive.
This experience gives you a new perspective.
Dieser Film inspiriert einen und gibt einem Mut.
This film inspires you and gives you courage.
Diese plötzliche Klarheit überrascht einen sehr.
This sudden clarity surprises you a lot.
Er nennt diese schnelle Bewegung einen Angriff.
He calls this fast movement an attack.
Wir nennen diese Bewegung die perfekte Verteidigung.
We call this movement the perfect defense.
Lass uns die Plattform auf diesem Ast bauen!
Let's build the platform on this branch!
Du kannst diese Pilze ruhig pflücken, weil sie essbar sind.
You can go ahead and pick these mushrooms, because they are edible.
Berühr diesen Pilz bloß nicht, weil er giftig ist!
Just don't touch this mushroom, because it is poisonous!
Iss diese Sorte bloß nicht, weil sie tödlich ist!
Just don't eat this sort, because it is deadly!
Sie können diese Sorte ruhig braten, weil der Geruch fantastisch ist.
You can go ahead and fry this sort, because the smell is fantastic.
Probier diese feuchte Sorte bloß nicht, auch wenn du dich auskennst!
Just don't try this damp sort, even if you know your way around!
In dieser Seifenoper geht es um Zwillinge, die der Arzt verheimlicht.
In this soap opera, it is about twins whom the doctor conceals.
In dieser Folge handelt es sich um Liebe und Rache.
In this episode, it is about love and revenge.
Ich missverstehe diese Geste oft.
I often misunderstand this gesture.
Man kann diese Geste schnell missverstehen.
One can quickly misunderstand this gesture.
Ihr sollt diese Regel nicht missachten.
You should not disregard this rule.
Gemäß dem Handbuch ist dieses Verfahren sicher.
According to the manual, this procedure is safe.
Wer diese Person kennt, soll es sagen.
Whoever knows this person should say so.
Dieser Satz ist zu lang.
This sentence is too long.
Ich brauche dieses Ding für die Küche.
I need this thing for the kitchen.
Mit dieser Karte gibt es eine Ermäßigung auf die Fahrkarte.
With this card there is a discount on the ticket.
Ich habe mich bei dieser Firma beworben.
I applied at this company.
Geld spielt bei dieser Frage keine Rolle.
Money does not matter in this question.
Das Alter spielt für diese Stelle keine Rolle.
Age does not matter for this position.
In dieser Wohnung darf man kein Haustier haben.
In this apartment you may not have a pet.
Zu diesem Hemd passt die Krawatte nicht.
The tie does not go with this shirt.
Das Gewicht von diesem Paket ist zu hoch.
The weight of this parcel is too high.
Auf dieser Webseite finde ich alle Formulare.
I find all the forms on this web page.
Im Vergleich zu meinem alten Auto ist dieses sehr leise.
Compared to my old car this one is very quiet.
Dieses Objekt dürfte ein Artefakt sein.
This object is probably an artifact.
Ich kenne diesen Gegenstand nicht.
I do not know this item.
Dieser Apparat dürfte gefährlich sein.
This apparatus is probably dangerous.
Dieser Gegenstand ist ein großer Zylinder.
This item is a large cylinder.
Hätte ich dieses Referat nur nicht!
If only I didn't have this presentation!
Meiner Meinung nach setzen die Kandidaten dieses Versprechen niemals um.
In my opinion, the candidates will never implement this promise.
Hast du eine Ahnung, wer dieser anonyme Verehrer ist?
Do you have any idea who this anonymous admirer is?
Ein anonymer Absender hat diesen Zettel geschrieben.
An anonymous sender wrote this note.
Sie sieht in dieser Kleidung ein bisschen rätselhaft aus.
She looks a little mysterious in these clothes.
Dieses Gebäude erfüllt keinen Zweck.
This building serves no purpose.
Welchen Zweck hat dieser auffällige Gürtel?
What purpose does this flashy belt have?
Dieses graue Hemd wird standardmäßig mit dem Anzug verkauft.
This gray shirt is sold with the suit by default.
Gefühlsmäßig bin ich gegen diesen Plan.
Intuitively, I am against this plan.
Hätte ich doch früher gewagt, diesen stressigen Job zu verlassen!
If only I had dared earlier to leave this stressful job!
Diese Ausbildung hat keinen Sinn, weswegen ich meine Träume jetzt verwirkliche.
This education has no meaning, which is why I am realizing my dreams now.
Hier wird oft diskutiert, wobei dieser Kompromiss keinen Nachteil hat.
There is often discussion here, recognizing that this compromise has no disadvantage.
Wir teilen diese verrückte Vorliebe.
We share this crazy preference.
Diese Angewohnheit ist nämlich wirklich unerträglich.
This habit is really unbearable, you see.
Ich kann diese Routine kaum noch ertragen.
I can hardly bear this routine anymore.
Es ist diese Lüge, die der Nachbar bestreitet.
It is this lie that the neighbor denies.
Dieser Konflikt hat Chaos ausgelöst in der ganzen Wohnung.
This conflict triggered chaos in the whole apartment.
Die Hitze wird den Lebensraum wohl austrocknen, folglich bedroht dies viele Tiere.
The heat will probably dry up the habitat; consequently, this threatens many animals.
Allerdings kritisieren viele diese Bewertung, was mich überrascht.
However, many criticize this review, which surprises me.
Diese Anlage bringt Geld, vorausgesetzt, dass die Rendite steigt.
This investment brings in money, provided the return rises.
Diese Methode ist insofern hilfreich, als sie negative Gedanken reduziert.
This method is helpful insofar as it reduces negative thoughts.
Dieser Mythos ist überhaupt nicht wissenschaftlich.
This myth is not at all scientific.
Diese Falschmeldung ist gar nicht glaubwürdig.
This hoax is not at all credible.
Dieser Fakt zerstört den Mythos überhaupt nicht.
This fact does not destroy the myth at all.
Aufgrund der Fakten ist dieser Blödsinn keineswegs wissenschaftlich.
Due to the facts, this nonsense is by no means scientific.
Ich glaube diesen Blödsinn gar nicht, denn du kannst ihn einfach widerlegen.
I do not believe this nonsense at all, because you can simply refute it.
Wir lehnen es ab, dieses Abkommen zu unterzeichnen.
We refuse to sign this treaty.
Aufgrund dieses Engpasses gibt es Störungen im Netz.
Due to this bottleneck, there are disruptions in the network.
Zum Schutz der Mitarbeiter und zur Vermeidung von Unfällen müssen Sie diese Regeln beachten.
To protect the employees and avoid accidents, you must observe these rules.
Diese komplizierte Formulierung lässt sich vermeiden, sodass der Paragraph verständlich wird.
This complicated phrasing can be avoided so that the paragraph becomes comprehensible.
Für wen zeigt der Fan diese Bewunderung?
For whom does the fan show this admiration?
Ich mag den Hype um diesen Sänger nicht.
I do not like the hype around this singer.
Ein Kult um diesen Star beginnt heute.
A cult around this star starts today.
Solange er hier arbeitet, benimmt sich dieser Besserwisser, als gehörte ihm die Firma.
As long as he works here, this know-it-all behaves as if the company belonged to him.
Dieser Besserwisser wirkt so arrogant, als bräuchte er keine Hilfe.
This know-it-all appears so arrogant, as if he needed no help.
Der Chef spielt sich auf, als wäre diese Arroganz ein Vorteil.
The boss puts on airs, as if this arrogance were an advantage.
Ich hasse diese Arroganz, denn der Angeber wirkt hochnäsig, als wäre er ein Genie.
I hate this arrogance, because the show-off seems stuck-up, as if he were a genius.
Mit diesem Pinselstrich erzielt man einen großen Erfolg.
With this brushstroke, you achieve a great success.
Ich mag diese Hektik heute nicht.
I don't like this rush today.
Anhand dieses Merkmals unterscheiden wir die Pflanzen.
On the basis of this feature, we distinguish the plants.
Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein.
This feature is likely to be normal for the bush.
Ich erkenne den Strauch anhand dieses Merkmals, wobei die Blüte oft fehlt.
I recognize the bush by means of this feature, whereby the blossom is often missing.
Dieser Neubau ist teils gepflegt, teils schon kaputt.
This new building is partly well-kept, partly already broken.
Diese Klausel schließt die Haftung für den Schaden aus.
This clause excludes the liability for the damage.
Wir werden dieses Risiko hinsichtlich der Deckung ausschließen.
We will exclude this risk with regard to the coverage.
Ich weiß, dass die Police diesen Fehler nicht ausschließt.
I know that the insurance policy does not exclude this error.
Dieses Verhalten ist unserer Prinzipien nicht würdig.
This behavior is not worthy of our principles.
Ist irgendwer dieser Auszeichnung wirklich würdig?
Is anyone really worthy of this award?
Wir lieben diese weite Savanne und fotografieren sowohl das Zebra als auch die Giraffe.
We love this vast savanna and photograph both the zebra and the giraffe.
Inwiefern ist dieser Konsum ethisch?
In what way is this consumption ethical?
Inwiefern können Sie diese Ausbeutung nachvollziehen?
In what way can you comprehend this exploitation?
Sollte diese Abbuchung unberechtigt sein, geben wir Ihnen Ihr Geld zurück.
Should this deduction be unauthorized, we will give your money back to you.
Dieser Vorwurf bedarf eines Beweises.
This accusation requires proof.
Dieser Drehort ist lebensgefährlich, wohingegen das Studio sicher ist.
This filming location is life-threatening, whereas the studio is safe.
Klettern diese Leute etwa über den Zaun?
Are these people seriously climbing over the fence?
Betreten Sie dieses Grundstück etwa unbefugt?
Are you actually entering this property unauthorized?
Dieser Betrag ist einschließlich der Mehrwertsteuer fällig.
This amount is due including the value added tax.
Wir haben diesen Betrag ausschließlich der Gebühren überwiesen.
We have transferred this amount excluding the fees.
Diese Behauptung widerspricht der Wahrheit.
This claim contradicts the truth.
Warum hast du diese Unterstellung nicht hinterfragt?
Why didn't you question this insinuation?
Dieser Beweis widerlegt den älteren Klatsch endgültig.
This proof definitively refutes the older gossip.
Dank diesem Sammler sind die Ersatzteile original.
Thanks to this collector, the spare parts are original.
Die teure Smartwatch war schon ausverkauft, stattdessen habe ich dieses No-Name-Produkt gekauft.
The expensive smartwatch was already sold out; instead I bought this no-name product.
Der Kunde würde diesen Farbton nicht akzeptieren.
The client would not accept this shade of color.
Dieses Handwerk ist anstrengend, außerdem braucht der Schmied viel Kraft, ehe er das Eisen formt.
This craft is exhausting; besides, the blacksmith needs a lot of strength before he forms the iron.
Dieser Nachbar, der ist rücksichtslos und nervt total.
This neighbor, he's inconsiderate and totally annoying.
Diese neuen Ohrstöpsel, die nerven mich beim Schlafen.
These new earplugs, they bother me while sleeping.
Diese Ruhestörung, die kommt nur von dem lauten Bass.
This noise disturbance, it just comes from the loud bass.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Eine Prise dieses magischen Krautes wird schnell gefährlich.
A pinch of this magical herb quickly becomes dangerous.
Eine Phiole dieses Giftes kostet tausend Euro.
A vial of this poison costs a thousand euros.
Die Korallen im Riff sind am schönsten, aber sie brauchen diese Härte.
The corals in the reef are the most beautiful, but they need this hardness.
Diese Erlebnisse werden in dem Buch genau beschrieben.
These experiences are described exactly in the book.
Diese Erkenntnis ist sehr wertvoll.
This insight is very valuable.
Die Vermächtnisse dieser Helden sind verloren.
The legacies of these heroes are lost.
Diese Befugnisse werden selten übergeben.
These powers are rarely handed over.
Wer hat dieses teure Projekt zur Diskussion gestellt?
Who put this expensive project up for discussion?
Der Eigentümer übt Kritik an der Sanierung, und dieser Einwand ist berechtigt.
The owner expresses criticism of the renovation, and this objection is justified.
Dieses Seniorenheim ist völlig barrierefrei, weshalb wir es mögen.
This retirement home is completely accessible, which is why we like it.
Gibt es ein Hilfsmittel für diese Einschränkung?
Is there an assistive device for this limitation?
Dieser Stoff wäscht sich sehr gut.
This fabric washes very well.
Dieser kompakte Bus lenkt sich wunderbar.
This compact bus steers wonderfully.
Ohne Brille liest sich dieses Buch nicht gut.
Without glasses, this book does not read well.
Diese Oberfläche funktioniert reibungslos.
This interface functions smoothly.
Der Bademeister hört dieses Gemeckere jeden Tag im Schwimmbad.
The lifeguard hears this constant complaining every day in the swimming pool.
An der Rutsche gibt es immer dieses laute Geschreie.
At the slide there is always this loud constant screaming.
Welche Tänzerin erträgt diesen Schmerz für das Ballett?
Which dancer endures this pain for the ballet?
Diese engen Spitzenschuhe verursachen oft Blasen.
These tight pointe shoes often cause blisters.
Dieser wichtige Hinweis wäre nicht übersehen worden.
This important clue would not have been overlooked.
Der Tresor wäre mit dieser Kombination geknackt worden.
The safe would have been cracked with this combination.
Dieser Windstoß hätte durch ein geschlossenes Fenster verhindert werden können.
This gust of wind could have been prevented by a closed window.
Dieser Rekordversuch hätte gerettet werden können.
This record attempt could have been saved.
Dieser Edelstein ist teuer, aber jener ist lupenrein.
This gemstone is expensive, but that one is flawless.
Diese Farbe ist dunkel, aber jene ist hell.
This color is dark, but that one is light.
Wenn man dieses Dilemma beurteilt, kann man die Tat nicht rechtfertigen.
If one judges this dilemma, one cannot justify the action.
Wie beurteilt man den Nutzen dieser Entscheidung?
How does one judge the benefit of this decision?
Obwohl vorschriftsmäßig, gefällt mir diese Lösung überhaupt nicht.
Although according to regulations, this solution does not please me at all.
Da dies ein Verstoß ist, untersagen wir gegebenenfalls den Zugriff.
Since this is a violation, we will prohibit access if necessary.
Er kann sich an dieser Scherbe verletzt haben.
He could have injured himself on this shard.
Der Einbrecher dürfte diese Fußspur neben dem Pflasterstein hinterlassen haben.
The burglar probably left this footprint next to the paving stone.
Dieses Internat duldet kein Fehlverhalten seitens der Kinder.
This boarding school tolerates no misconduct on the part of the children.
Wir haben diesen neuen Eingriff verfeinert.
We have refined this new procedure.
Meiner Meinung nach verkürzt diese Operation das Gesicht zu sehr.
In my opinion, this operation shortens the face too much.
Diese Kosmetik soll die Wimpern verdicken.
These cosmetics are supposed to thicken the eyelashes.
Dieser historische Palast ist wirklich sehenswert und ein echter Geheimtipp.
This historical palace is really worth seeing and a real insider tip.
Dieser Reiseführer ist vertrauenswürdig, aber jene Agentur ist fragwürdig.
This travel guide is trustworthy, but that agency is questionable.
Du musst dieses fragwürdige Angebot prüfen, ehe du den Vertrag unterschreibst.
You must check this questionable offer before you sign the contract.
Dieser bemerkenswerte Ort ist preiswert und erwähnenswert.
This remarkable place is inexpensive and worth mentioning.
Dieses alte Kloster ist sehr abgelegen.
This old monastery is very remote.
In diesem abgelegenen Kloster widmen sie sich der Bescheidenheit.
In this remote monastery, they dedicate themselves to modesty.
Diese gewaltige Sensation samt der Musik lässt sich nicht beschreiben.
This massive sensation including the music cannot be described.
Diese optische Illusion ist total verwirrend.
This optical illusion is totally confusing.
Aus diesem Winkel wirkt das Muster schief.
From this angle, the pattern appears crooked.
Diese Skulptur ist komplett irregulär.
This sculpture is completely irregular.
Warum finden Sie diese Architektur illogisch?
Why do you find this architecture illogical?
Die dritte Dimension fehlt in diesem Bild.
The third dimension is missing in this picture.
Die Farben in dieser Ausstellung wirken irreal.
The colors in this exhibition appear unreal.
Ich mag dieses Gemälde, zumal es so imperfekt ist.
I like this painting, especially since it is so imperfect.
Wir sind diesen lästigen Lärm gewohnt.
We are used to this annoying noise.
Der Erfolg ist diese unnötige Qual nicht wert.
The success is not worth this unnecessary agony.
Aufgrund der Therapie sind wir diese lästige Angewohnheit los.
Due to the therapy, we are rid of this annoying habit.
Dieser Schrott ist das Geld auf keinen Fall wert!
This junk is absolutely not worth the money!
Dieses Quartal war genau so wichtig, wie wir es geplant haben.
This quarter was exactly as important as we had planned.
Abgesehen von diesem Monat ist der Umsatz so stark, wie er im letzten Jahr war.
Apart from this month, the revenue is as strong as it was last year.
Dieser Maßstab ist so streng, wie wir am Anfang dachten.
This benchmark is as strict as we thought at the beginning.
Die Effizienz von diesem Projekt ist so niedrig, wie wir gestern gesehen haben.
The efficiency of this project is as low as we saw yesterday.
Was die Diva wirklich will, ist eine größere Garderobe.
What the diva really wants is a larger dressing room.
Was ich skurril finde, ist dieser Sonderwunsch, teures Mineralwasser zu trinken.
What I find bizarre is this special request to drink expensive mineral water.
Diese Entfernung fliegen sie den ganzen Oktober.
They fly this distance all of October.
Dieser Sender dürfte die Fluggeschwindigkeit jeden Kilometer messen.
This transmitter is expected to measure the flight speed every kilometer.
Es fliegen diesen Monat viele Zugvögel in das Winterquartier.
Many migratory birds fly into the winter quarters this month.
Wer nagt hier an diesem Baum?
Who is gnawing on this tree here?
Wer hat diesen großen Baum gefällt?
Who felled this big tree?
Dieser Staudamm gehört sofort repariert, solange das Wetter gut bleibt.
This dam needs to be repaired immediately, as long as the weather stays good.
Wir verschwenden kein Wasser aus diesem Teich.
We waste no water from this pond.
Es ist umso gefährlicher, diese Tiefe zu erkunden, als wir keine Hilfe haben.
It is all the more dangerous to explore this depth because we have no help.
Dieser Weg ist umso wichtiger, als wir außer diesem Seil nichts haben.
This path is all the more important because we have nothing except this rope.
Diese Höhle ist umso interessanter, als sie völlig unberührt ist.
This cave is all the more interesting because it is completely untouched.
Es ist umso unheimlicher in dieser Tiefe, als man außer dem Wasser nichts sieht.
It is all the more eerie at this depth because you see nothing except the water.
Eine gute Taschenlampe ist umso lebenswichtiger, als wir diese dunklen Felsen erkunden.
A good flashlight is all the more vital because we are exploring these dark rocks.
Ein ehemaliger Freund meinte, er wäre an diesem Tag beinahe zu spät gekommen.
A former friend said he had almost arrived too late on that day.
Diese zwei Singles haben eine Gemeinsamkeit: die Abneigung gegen Sport.
These two singles have one commonality: an aversion to sports.
Geh nicht entlang der morschen Wand dieser Ruine!
Do not walk along the rotten wall of this ruin!
Berechnen lässt sich dieser Winkel nicht.
This angle cannot be calculated.
Dieser Barkeeper hat den Gin mit Sirup und einer Limette serviert.
This bartender has served the gin with syrup and a lime.
Dieser Gin ist zu billig, um den Cocktail schlechthin zu mischen.
This gin is too cheap to mix the ultimate cocktail.
Wer erwartet, diesen Wettbewerb zu gewinnen und die Jury zu überzeugen?
Who expects to win this competition and to convince the jury?
Gibt es etwa objektive Kriterien für dieses Stadium?
Are there even objective criteria for this stage?
Diese Elemente formen unsere kulturellen Identitäten.
These elements form our cultural identities.
Diese Generation hinterfragt die zentralen Definitionen.
This generation questions the central definitions.
Diese Elemente und Kriterien prägen das Individuum.
These elements and criteria shape the individual.
Ihr überredet mich, diesen Ton lauter zu singen.
You persuade me to sing this note more loudly.
Hiermit bestätigen wir das Ergebnis.
We hereby confirm the result.
Mischen Sie diese Chemikalie niemals mit Wasser!
Never mix this chemical with water!
Das ist eine gefährliche Substanz.
That is a dangerous substance.
Diese neue Mine ist für den Abbau von Erz.
This new mine is for the mining of ore.
Dieser Typ verspätet sich wohl wieder.
This guy is probably delayed again.
Das Filmteam reist dieses Jahr durch ganz Europa.
The film crew is traveling through all of Europe this year.
Halb Japan wartet auf diese Dokumentation, weil das Filmmaterial atemberaubend ist.
Half of Japan is waiting for this documentary because the footage is breathtaking.
Diese Firma hat die Marktmacht dreier Länder.
This company has the market power of three countries.
Fünftens müssen wir fünfzig Tage an diesem Vorsatz arbeiten.
Fifthly, we must work on this resolution for fifty days.
Diese Probleme zu bewältigen, verlangt viel Offenheit und Toleranz.
Overcoming these problems requires a lot of openness and tolerance.
Abgesehen von diesem Erdling sind alle Menschen gerettet.
Apart from this earthling, all humans are rescued.
Diese Rasse ist die allerälteste.
This breed is the very oldest.
Diese außergewöhnliche Rasse ist die allerseltenste.
This extraordinary breed is the very rarest.
Ich frage mich, warum dieser Hund am alleraußergewöhnlichsten ist.
I ask myself why this dog is the very most extraordinary.
Diese Vereinbarung ist bekanntermaßen fair für beide.
This agreement is known to be fair for both.
Niemand vermag diesen Mentor zu ersetzen.
Nobody is able to replace this mentor.
Dieser tiefgründige Mentor vermochte uns alle zu inspirieren.
This profound mentor was able to inspire us all.
Es bleibt zu hoffen, dass dieser Wirkstoff ein echtes Heilmittel ist.
It remains to be hoped that this active ingredient is a real cure.
Es bleibt abzuwarten, ob die Forscher die Wirksamkeit dieses neuen Heilmittels beweisen.
It remains to be seen whether the researchers prove the efficacy of this new cure.
Dieses Gambit erweist sich als ein brillanter Plan.
This gambit turns out to be a brilliant plan.
Wir spielen das Gambit, denn dieser Schachzug gilt als aggressiv.
We play the gambit because this chess move is considered aggressive.
Diese Partie gilt als historisch.
This match is considered historic.
Wir stecken fest und sind in diesem Aufzug eingesperrt.
We are stuck and are trapped in this elevator.
Dieser bildschöne Schrank steht jetzt hier, aber ich bin hundemüde.
This gorgeous wardrobe is standing here now, but I am dog-tired.
Ist der Einsatzleiter in der Lage, diesen Waldbrand zu stoppen?
Is the incident commander in a position to stop this forest fire?
Es ist illegal, denn er hat keine Erlaubnis, dieses Graffiti zu sprühen.
It is illegal because he has no permission to spray this graffiti.
Dieses Projekt ist illegal, bis wir die offizielle Erlaubnis haben.
This project is illegal until we have the official permission.
Diese Vision für das Ökodorf ist sehr schön.
This vision for the eco-village is very beautiful.
Über dieses Angebot muss ich lange nachdenken.
I have to think about this offer for a long time.
Dieses Beispiel ist sehr gut.
This example is very good.
Auf dieser Station arbeiten zehn Ärzte.
Ten doctors work on this ward.
Dieser Gedanke ging mir gestern durch den Kopf.
That thought went through my mind yesterday.
Vieles ist ihr in dieser Nacht durch den Kopf gegangen.
A lot went through her mind that night.
Dieser Punkt ist für uns von großer Bedeutung.
This point is of great significance to us.
Aus diesen Zahlen zieht sie einen klaren Schluss.
She draws a clear conclusion from these figures.
Wer hat diesen Bericht in Auftrag gegeben?
Who commissioned this report?
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit im Vordergrund.
In this project safety is the priority.
Der Sommer war dieses Jahr besonders heiß.
The summer was especially hot this year.
Diese Frage beschäftigt mich seit Wochen.
This question has occupied me for weeks.
Wir beenden das Gespräch an dieser Stelle.
We are ending the conversation at this point.
Dieses Brot enthält kein Salz.
This bread contains no salt.
Das Geschlecht spielt bei dieser Stelle keine Rolle.
Gender plays no role for this position.
In diesem Augenblick klingelte das Telefon.
At that moment the telephone rang.
Die Angst trieb ihn zu diesem Schritt.
Fear drove him to this step.
Das Team hat in diesem Jahr viel geleistet.
The team achieved a lot this year.
Diese Miete können wir uns nicht leisten.
We cannot afford this rent.
Im Falle eines Unfalls rufen Sie bitte diese Nummer an.
In the event of an accident please call this number.
Im Übrigen teile ich diese Meinung nicht.
Incidentally, I do not share this opinion.
Dieses Lied ist mein Liebling.
This song is my favourite.
Learn dieser and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free