Breakdown of Der Trainer lässt dich über die Mauer hinüberklettern.
dich
you (singular, informal)
über
over, above
der Trainer
the trainer / the coach
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
klettern
to climb
die Mauer
the wall (exterior, brick or stone)
lassen
to have something done (causative)
hinüber
over (away)
Questions & Answers about Der Trainer lässt dich über die Mauer hinüberklettern.
Why do we need both über and hinüber? Doesn't über die Mauer klettern already mean "climb over the wall"?
Yes, you could just say über die Mauer klettern, but German loves to emphasize direction! Adding the compound adverb hinüber (away from the speaker and over) emphasizes the full completion of the movement from one side of the obstacle to the other. It frequently acts like a matching pair with the preposition: über [something] hinüber.
Could I use herüberklettern in this sentence instead?
That entirely depends on where the person saying the sentence is standing! The prefix hin- means movement away from the speaker, while her- means movement towards the speaker. If you (the speaker) are on the starting side of the wall, they are climbing away from you (hinüber). If you are waiting on the other side of the wall, you would use herüber.
Why is lässt translated as "makes" here instead of "lets"?
The verb lassen is very versatile. When used as a helper verb with an infinitive (like hinüberklettern), it can mean either "to let/allow" or "to make/have someone do something". Context tells you which one fits best. In a sports context, a coach is usually making you do an exercise, rather than just giving you permission.
Why is it über die Mauer (accusative) instead of über der Mauer (dative)?
The word über is a two-way preposition. It takes the accusative case when describing a change of location or directed movement ("where to?"), and the dative case for a fixed location ("where?"). Since climbing over the wall involves active movement crossing from one place to another, it requires the accusative die Mauer.
Why is hinüberklettern written as one solid word at the very end of the sentence?
In this sentence, lassen acts structurally just like a modal verb (such as können or müssen). The conjugated verb lässt takes the second position in the sentence, which forces the main action verb to the very end in its full, unseparated infinitive form (hinüberklettern).
Learn Der Trainer lässt dich über die Mauer hinüberklettern and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free