Breakdown of Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau.
ich
I
sie
she
es
it
haben
to have
aber
but
nehmen
to take
genau
exactly / precise, exact
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
löschen
to delete
die Datei
the file
versehentlich
accidentally
Questions & Answers about Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau.
What does the es in sie nimmt es genau refer to? Does it mean the file?
No, it doesn't refer to the file or the deletion. It is a "dummy object." The phrase es genau nehmen is a fixed idiom meaning "to be very particular," "to be strict," or "to take things literally." The es doesn't replace a specific noun; it is just a permanent, required part of the expression.
If I want to say what she is particular about, how do I add that to es genau nehmen?
You use the preposition mit plus the dative case. For example, if she is particular about the rules, you would say: Sie nimmt es mit den Regeln genau. In our sentence, it is left open, implying she is particular about things in general or about mistakes like this one.
Could sie in the second half of the sentence refer back to die Datei?
Grammatically, yes, since die Datei is feminine and matches the pronoun sie. However, logically, a file cannot "be particular" or "strict." Therefore, sie must refer to a female person (perhaps a boss or a client) who was mentioned earlier in the broader conversation.
Why is the adverb versehentlich placed after the object die Datei?
In German sentence structure, an adverb of manner (which describes how something was done, like versehentlich) usually comes after a definite direct object (like die Datei). If the object were a pronoun, the adverb would also come after it, as in: Ich habe sie versehentlich gelöscht.
Learn Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free