Breakdown of Es ist bemerkenswert, dass der Makler so vertrauenswürdig und kompetent wirkt.
sein
to be
es
it
und
and
so
so, such (intensifier)
Questions & Answers about Es ist bemerkenswert, dass der Makler so vertrauenswürdig und kompetent wirkt.
How do the suffixes -wert and -würdig work in bemerkenswert and vertrauenswürdig?
Both suffixes express that something is "worthy of" or "deserving" of an action or feeling. bemerkenswert comes from the verb bemerken (to notice) + wert, literally meaning "worth noticing" or "remarkable." vertrauenswürdig comes from the noun Vertrauen (trust) + würdig, meaning "worthy of trust" or "trustworthy." They attach to verbs or nouns to create adjectives describing a passive quality.
Is there a difference in usage between -wert and -würdig?
Yes, there is a helpful pattern. -wert is typically attached to the stem of a verb to say an action is worth doing (like bemerkenswert or sehenswert). -würdig usually attaches to nouns and often carries a slightly more moral, elevated, or character-based tone of being "deserving" (like vertrauenswürdig or liebenswürdig).
Why is there an s in the middle of both bemerkenswert and vertrauenswürdig?
This is called a Fugen-s (linking s). It is simply a connective sound used in German to make compound words and derivations flow more smoothly when spoken. You will frequently see it inserted right before suffixes like -wert and -würdig.
The translation says the agent "appears," so why use wirkt instead of scheint?