Word
Sie war im Begriff, die Türklinke vorsichtig herunterzudrücken.
Meaning
She was on the verge of pushing the door handle down carefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sie war im Begriff, die Türklinke vorsichtig herunterzudrücken.
sein
to be
sie
she
vorsichtig
careful / carefully
im
in the (used with months) / in the (contraction of in + dem)
Questions & Answers about Sie war im Begriff, die Türklinke vorsichtig herunterzudrücken.
How does the phrase im Begriff sein work in this sentence?
The phrase im Begriff sein translates to 'being on the verge of' or 'being about to' do something. It is always followed by an infinitive clause with zu. In this sentence, it is used in the past tense (war im Begriff), and the specific action she is about to do is introduced by the comma and ends with the zu-infinitive herunterzudrücken.
Why is zu stuck in the middle of the word herunterzudrücken?
The base verb here is herunterdrücken (to push down), which is a separable verb. When you need to form a zu-infinitive with a separable verb, the zu gets sandwiched between the separable prefix (herunter) and the main verb (drücken). The whole thing is then written together as a single word.
Could I just use the past tense of wollen instead of im Begriff sein here?
You could say Sie wollte die Türklinke vorsichtig herunterdrücken, but it changes the feeling of the sentence. Using wollte simply states her intention. Using war im Begriff emphasizes the exact, immediate moment right before the physical action happens, which adds much more suspense.
Why does the sentence use herunter instead of hinunter for pushing 'down'?