Breakdown of Das Geräusch ist zu schrecklich, als dass ich ruhig schlafen könnte.
ich
I
sein
to be
schlafen
to sleep
zu
too (e.g., too big)
Questions & Answers about Das Geräusch ist zu schrecklich, als dass ich ruhig schlafen könnte.
Why use als dass ich ... könnte instead of an infinitive phrase like um ... schlafen zu können?
You must use an als dass clause here because the two parts of the sentence have different subjects. The subject of the first part is das Geräusch (the noise), but the subject who would be sleeping is ich (I). If the subjects were the same (for example, 'I am too tired to read'), you could use um ... zu.
Why is the verb könnte in the Konjunktiv II form?
The als dass structure takes Konjunktiv II because it describes an unreal or impossible consequence. The noise is so awful that sleeping peacefully is a hypothetical, impossible event, so the factual kann becomes the hypothetical könnte.
Could I translate the English literally and say zu schrecklich für mich, um ruhig zu schlafen?
You might occasionally hear native speakers use für plus a pronoun with um ... zu in casual speech, but it is considered clumsy. At a B2 level, using als dass is the standard, correct way to express 'too ... for me to ...' when the subjects are different.
What happens to the word order after als dass?