Breakdown of Der Kaffee war heiß und meine Zunge tut weh.
sein
to be
und
and
der Kaffee
the coffee
heiß
hot
mein
my
wehtun
to hurt
die Zunge
the tongue
Questions & Answers about Der Kaffee war heiß und meine Zunge tut weh.
Why is weh at the very end of the sentence?
The verb for to hurt is wehtun. It is a separable verb. In a regular main clause like this one, the core verb tut takes the second position, and the prefix weh is pushed to the very end of the clause.
Is it natural to use meine Zunge instead of the dative mir?
While meine Zunge tut weh is grammatically correct, it can sound a bit like a literal English translation. In natural spoken German, it is often more common to use the dative case to show who is experiencing the pain, phrasing it as Mir tut die Zunge weh (literally: To me hurts the tongue).
Why does the sentence use the simple past war instead of the conversational past ist gewesen?
Spoken German usually relies on the conversational past (Perfekt) for most verbs, but sein (to be) and haben (to have) are major exceptions. German speakers almost always use their simple past forms, war and hatte, even in casual everyday conversation.
Can I use the verb schmerzen instead of wehtun here?
You could say meine Zunge schmerzt, but the verb schmerzen sounds slightly more formal or medical. For everyday situations like burning your tongue on a hot drink, the separable verb wehtun is the most natural choice.
Learn Der Kaffee war heiß und meine Zunge tut weh and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free