Breakdown of Das kleine Restaurant am Hafen ist sehr empfehlenswert und bleibt unser Geheimtipp.
sein
to be
und
and
klein
small
sehr
very
das Restaurant
the restaurant
unser
our
bleiben
to stay
am
on the / at the
der Hafen
the port / the harbor
der Geheimtipp
the insider tip
empfehlenswert
recommendable
Questions & Answers about Das kleine Restaurant am Hafen ist sehr empfehlenswert und bleibt unser Geheimtipp.
How is the adjective empfehlenswert formed, and what is the -s- doing in the middle?
It is built from the verb infinitive empfehlen (to recommend) and the suffix -wert (worth). The -s- is a linking sound (called a Fugenelement) that simply connects the two parts to make pronunciation smoother. Together, it translates to 'worth recommending'.
Since both suffixes mean 'worth', could I use -würdig instead and say empfehlungswürdig?
Not naturally, no. While both suffixes indicate something is worthy, -wert is attached to verbs to express practical value or that a casual action is worth doing (like trying a restaurant). The suffix -würdig generally attaches to nouns and carries a heavier moral, formal, or character-based weight (like vertrauenswürdig for trustworthy).
Why is it unser Geheimtipp instead of the accusative unseren Geheimtipp after the verb?
The verb bleiben (to remain) is a linking verb (copula verb), just like sein (to be) and werden (to become). It does not take a direct object. Instead, it connects the subject to a continuing identity or state. Because the subject (das kleine Restaurant) is in the nominative case, unser Geheimtipp must also take the nominative case.
What exactly does the compound noun Geheimtipp imply in this context?
It literally translates to 'secret tip', but the standard English equivalent is 'insider tip'. It is a highly common German expression used to describe a great place, product, or experience that is excellent but not yet widely known to the general public or tourists.
Learn Das kleine Restaurant am Hafen ist sehr empfehlenswert und bleibt unser Geheimtipp and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free