Breakdown of Der Gestank ist zu hartnäckig und ekelhaft, als dass ich hier schlafen würde.
ich
I
sein
to be
und
and
hier
here
Questions & Answers about Der Gestank ist zu hartnäckig und ekelhaft, als dass ich hier schlafen würde.
Why do we use the Konjunktiv II (würde) after als dass in this sentence?
The structure zu + adjective + als dass expresses that a condition is too extreme for a specific consequence to happen. Because the consequence (sleeping here) is impossible and therefore hypothetical, German requires the Konjunktiv II mood.
Could I use an infinitive phrase like als hier zu schlafen instead of the full als dass clause?
No, because the two halves of the sentence have different subjects. The subject of the first part is der Gestank (the stench), while the subject of the second part is ich (I). When the subjects are different, you must use a full clause with als dass. You only use the infinitive structure als ... zu when the subjects match.
Is it possible to use the one-word Konjunktiv II form schliefe instead of schlafen würde?
Yes, als dass ich hier schliefe is grammatically correct. However, outside of a few common verbs like haben, sein, and the modals, modern German strongly prefers the würde + infinitive construction. Using schliefe here would sound quite formal or literary.
I know hartnäckig means "stubborn" for people. Is it standard to use it for a smell?
Yes, it is very common! While it translates to "stubborn" when describing a person's character, when applied to things like smells, dirt, stains, or a cough, hartnäckig means "persistent" or "hard to get rid of."