Breakdown of Gerollt ist die Kugel perfekt, aber mir ist der Queue abgerutscht!
sein
to be
aber
but
perfekt
perfect / perfectly
mir
me / to me (dative)
abrutschen
to slip
die Kugel
the sphere
der Queue
the cue
rollen
to roll
Questions & Answers about Gerollt ist die Kugel perfekt, aber mir ist der Queue abgerutscht!
Why is gerollt at the very beginning of the sentence instead of at the end?
This is called topicalization, which is the focus of your current lesson. By moving the past participle gerollt to Position 1, the speaker heavily emphasizes the action of rolling to create a strong contrast with what went wrong later (the slipping). It feels a bit like saying, "As for the rolling, the ball did that perfectly, but..."
Why does the first clause use ist (ist ... gerollt) instead of hat?
The verb rollen (to roll) takes the auxiliary verb sein when it describes active movement from one location to another, as the billiard ball is doing here. If the verb described a stationary rolling action without a destination (like a dog rolling around on a carpet), it would use haben.
Why does the second half say mir ist der Queue abgerutscht instead of mein Queue ist abgerutscht?
This is a common phrasing often called the "dative of possession." Instead of using a possessive word like mein (my), German frequently uses a dative pronoun (mir) alongside the definite article (der) for body parts, clothing, or tools you are actively handling. It literally translates to "the cue slipped to me," but it sounds much more natural to a native German speaker than mein Queue.
After aber, why does mir come before the subject der Queue?
The conjunction aber takes "Position 0" and doesn't count toward the sentence's word order limits. The speaker chose to put the dative pronoun mir in Position 1 to keep the focus on the person who was affected by the slip. Because the conjugated verb (ist) must rigidly stay in Position 2, the subject (der Queue) is pushed back into Position 3.
Learn Gerollt ist die Kugel perfekt, aber mir ist der Queue abgerutscht and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free