Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Hebrew: ש - that

Hardcore Hebrew
/Lesson 7
/ש

ש

Word

ש

Meaning

that

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Hardcore Hebrew

Lesson

Usages of ש

אתן רוצות לבוא ביחד, או שאתן רוצות ללכת לבד?atten rotzot lavo beyachad, o she'atten rotzot lalechet levad?

Do you (plural, feminine) want to come together, or do you want to go alone?

אני יודע שהאוטו קרוב לבית.ani yode'a she-ha'oto karov labayit.

I know that the car is near the house.

את עייפה, או שאת שמחה ללכת למסעדה?

Are you tired, or are you happy to go to a restaurant?

לפני שאנחנו מזמינים, אני רוצה לראות את התפריט.lifney she'anachnu mazminim, ani rotze lir'ot et hatafrit.

Before we order, I want to see the menu.

לפני שהיא משלמת, היא מקבלת קפה.lifnei shehi meshalemet, hi mekabelet kafe

Before she pays, she gets coffee.

אחרי שהוא משלם, אנחנו הולכים הביתה.acharei shehu meshalem, anachnu holchim habaytah.

After he pays, we go home.

לפני שאנחנו הולכים למסעדה, אנחנו בבית, ואחרי שאנחנו אוכלים, אנחנו הולכים לעיר.lifney she'anachnu holchim lamis'ada, anachnu babayit, ve'acharey she'anachnu ochlim, anachnu holchim la'ir.

Before we go to the restaurant, we are at home, and after we eat, we go to the city.

את בטוחה שזה המספר שלו?at betukha sheze hamispar shelo?

Are you sure that this is his number?

אני לא בטוח שזה המפתח שלך.ani lo batuach shezeh hamafteach shelkha.

I am not sure that this is your key.

היא אמרה שיש לה קצת זמן לפני העבודה.hi amrâ sheyesh lâh ktsat zman lifney ha'avodâ.

She said that she has a little time before work.

אני חושבת שסבא יבחר את הספר, וסבתא תבחר את התיק.ani choshevet shesaba yivchar et hasefer, vesavta tivchar et hatik.

I think Grandpa will choose the book, and Grandma will choose the bag.

כן, אני זוכר שקנינו הרבה גבינה, אבל רק קצת ביצים.ken, ani zokher shekaninu harbeh gvina, aval rak ktzat beitzim.

Yes, I remember that we bought a lot of cheese, but only a few eggs.

לפני שחזרנו הביתה, בחרנו גם פירות לסבא ולסבתא.lifnei shechazarnu habaytah, bacharnu gam peirot lesaba ulesavta.

Before we returned home, we also chose fruit for Grandpa and Grandma.

השכן אומר שהדואר כבר כאן.hashakhen omer shehado'ar kvar kan.

The male neighbor says that the mail is already here.

לפני שאני הולך לישון, אני שוטף את הפנים ומצחצח שיניים.

Before I go to sleep, I wash my face and brush my teeth.

אני תמיד בודק את הכתובת במפה לפני שאני יוצא מהבית.

I always check the address on the map before I leave home.

מותר לשבת כאן, או שהמקום הזה לא פנוי?mutar lashevet kan, o shehamakom hazeh lo panuy?

Is it allowed to sit here, or is this place not free?

אני רוצה שתנסי לקרוא את השאלה לבד.ani rotzeh shetenasi likro et hasheela levad.

I want you to try to read the question by yourself.

היא רוצה שאסביר לה את התשובה.hi rotsah she'asbir lah et hatshuvah

She wants me to explain the answer to her.

המורה אומרת שהיא רוצה שנכתוב תשובה אחת ביחד.hamora omeret shehi rotsa shenikhtov tshuva achat beyachad

The teacher says that she wants us to write one answer together.

המוכרת אומרת שהמידה הזאת לא בחנות, אבל אפשר למצוא אותה באתר.hamokheret omeret shehamida hazot lo bakhanut, aval efshar limtso otah ba'atar.

The saleswoman says that this size is not in the store, but it can be found on the website.

המוכרת נותנת ללקוחה קבלה אחרי שהיא משלמת.hamokheret notenet lalekukha kabala acharei shehi meshalemet.

The saleswoman gives the customer a receipt after she pays.

אני רוצה שתבדקי אם יש הנחה גם באתר.ani rotse shetivdeki im yesh hanacha gam ba'atar.

I want you to check whether there is a discount on the website too.

הוא ביקש שהמוכרת תכתוב את המחיר על הקבלה.hu bikesh shehamokheret tikhtov et hamekhir al hakabala.

He asked the saleswoman to write the price on the receipt.

בדרך כלל אני מחפש מידע באינטרנט לפני שאני שואל שאלה.b'derekh k'lal ani mechapess meida ba'internet lifnei she'ani sho'el she'ela

Usually I look for information on the internet before I ask a question.

בדרך כלל הלקוחה מחליטה מהר, אבל היום היא רוצה שתסבירו לה את זה לאט.bederekh klal halakochah machlitah maher, aval hayom hi rotzah shetasbiru lah et zeh le'at.

Usually the customer decides quickly, but today she wants you to explain it to her slowly.

אני רוצה שתמצאו תשובה טובה, ואם לא, תשאלו את המורה.ani rotse shetimtse'u teshuvâ tovâ, ve'im lo, tish'alu et hamorâ.

I want you to find a good answer, and if not, ask the teacher.

אני לא בטוח שהתשובה הזאת נכונה.ani lo batuach shehatshuva hazot nekhona

I am not sure that this answer is correct.

אני רוצה שתבדקי אם יש נעליים במידה 38.ani rotzeh shetivdeki im yesh na'alayim b'mida shloshim ushmoneh.

I want you to check whether there are shoes in size 38.

לפני שאני מכבסת כביסה, אני בודקת אם יש מספיק מים.lifney she'ani mekhabeset kvisa, ani bodeket im yesh maspik mayim.

Before I do laundry, I check whether there is enough water.

לפני שהיא הולכת לישון, היא תמיד מכבה את האור, כי היא לא אוהבת לישון עם אור.lifnei shehi holekhet lishon, hi tamid mekhabah et ha'or, ki hi lo ohevet lishon im or.

Before she goes to sleep, she always turns off the light, because she does not like to sleep with a light on.

אני לא מוצאת את המטען, אבל היא אומרת שהיא כבר ראתה אותו על השולחן.

I cannot find the charger, but she says that she already saw it on the table.

השיר שאת שומעת עכשיו יפה, אבל אני לא מכירה אותו.hashir she'at shoma'at akhshav yafe, aval ani lo makira oto.

The song that you are listening to now is nice, but I do not know it.

הסרט שראינו אתמול היה מעניין, אבל התוכנית שראינו לפני הסרט הייתה קצרה.

The movie that we saw yesterday was interesting, but the program that we saw before the movie was short.

אני רוצה לספר לך על הסרט שראיתי, כי הוא היה מעניין מאוד.

I want to tell you about the movie that I saw, because it was very interesting.

היא סיפרה לי על השיר החדש ששמעה ברדיו.hi siprah li al hashir hechadash sheshama'a baradyo

She told me about the new song that she heard on the radio.

לפני שאני קונה חולצה, אני תמיד מודדת אותה.

Before I buy a shirt, I always try it on.

אני מציע שנלך ביחד לחנות שהחברה שלך אוהבת.ani matzia shenelekh beyachad lachanut shehachavera shelkha ohevet.

I suggest that we go together to the store that your female friend likes.

אנחנו מסכימים שהסרט הזה טוב יותר מהסרט שראינו אתמול.anachnu maskimim shehaseret haze tov yoter mehaseret shera'inu etmol.

We agree that this movie is better than the movie that we saw yesterday.

תראה לי את התמונה של התיק השחור ששמרת בטלפון.tar'eh li et hatmunah shel hatik hashakhor sheshamarta batelefon.

Show me the picture of the black bag that you saved on the phone.

זאת החנות שבה קניתי את השמלה הכחולה שלבשתי בפגישה.

This is the store where I bought the blue dress that I wore to the meeting.

הוא שואל אם אני מסכימה להשתמש בכרטיס שלו, ואני אומרת שכן.hu sho'el im ani maskima l'hishtamesh b'khartis shelo, va'ani omeret shekken.

He asks whether I agree to use his card, and I say yes.

השיר שאנחנו שומעים עכשיו שקט יותר, אבל הסרט שנראה בערב יהיה מעניין יותר.hashir she'anachnu shom'im achshav shaket yoter, aval haseret shenir'eh ba'erev yihyeh me'anyen yoter

The song that we are listening to now is quieter, but the movie that we will see in the evening will be more interesting.

תודה שסיפרת לי על התוכנית החדשה; אולי נראה אותה יחד אחרי הארוחה.

Thank you for telling me about the new program; maybe we will watch it together after the meal.

אמא אומרת שהיא עוד במשרד.ima omeret shehi od bamisrad

Mom says that she is still at the office.

הוא בודק את הרשימה לפני שהוא יוצא לסופרמרקט.hu bodek et hareshima lifney shehu yotse lasupermarket

He checks the list before he leaves for the supermarket.

המפתחות אצלך, או שהם אצל השכנה?hamaftechot etzlecha, o shehem etzel hashchena?

Are the keys with you, or are they with the neighbor?

היא אמרה שהילדים ישנים אצל חברים הלילה, ולכן הבית יהיה שקט.hi amra shehayeladim yeshenim etsel chaverim halayla, velakhen habayit yihyeh shaket.

She said that the children are sleeping at friends’ place tonight, so the house will be quiet.

אחרי שנגיע למלון, אני רוצה לשבת ליד החלון ולראות את הים.achrei shenagia lamalon, ani rotsah lashevet leyad hachalon ulir'ot et hayam.

After we arrive at the hotel, I want to sit by the window and look at the sea.

לפני שאתם יוצאים, תבדקו עוד פעם אם יש מלח, סוכר וסכין במטבח אצלכם.lifnei she'atem yotz'im, tivdeku od pa'am im yesh melach, sukar vesakin bamitbach etzlechem.

Before you leave, check one more time whether there is salt, sugar, and a knife in your kitchen.

אני חושבת שהמפתחות שלי אצלך.ani khoshevet shehamaftekhot sheli etslekha

I think my keys are with you.

העציץ הזה יפה יותר מהעציץ שעל השולחן במרפסת.

This potted plant is more beautiful than the potted plant on the table on the balcony.

אני ממלאת את הטופס לאט, כי יש שם מסמך אחד שאני לא מבינה.ani memalet et hatofes le'at, ki yesh sham mismakh echad she'ani lo mevina.

I fill out the form slowly, because there is one document there that I do not understand.

אחרי שאני ממלאת את הטופס, אני חותמת על המסמך ונותנת אותו לפקידה.achrei she'ani memale'et et hatofes, ani chotemet al hamismach venotenet oto lapkida.

After I fill out the form, I sign the document and give it to the clerk.

הפקיד אומר שצריך עוד חתימה על המסמך.ha-pakid omer shetsarikh od khatima al hamismakh

The clerk says that the document needs another signature.

אני אופה עוגה גדולה, כי אני יודעת שהיא אוהבת עוגה מתוקה עם דבש.ani ofa uga gdola, ki ani yoda'at shehi ohevet uga metuka im dvash.

I am baking a big cake, because I know that she likes sweet cake with honey.

אני חושבת שעוגה מתוקה טובה יותר מהעוגה החריפה שהוא הכין אתמול.ani khoshevet she'ugah metukah tovah yoter mehaugah hacharifah shehu hekhin etmol.

I think a sweet cake is better than the spicy cake that he made yesterday.

לפני שהאורחים באים, אנחנו מקשטים את הסלון בבלונים ובנרות.lifnei sheha'orchim ba'im, anachnu mekashtim et hasalon bebalonim uvenerot

Before the guests come, we decorate the living room with balloons and candles.

כשאני רואה את החיוך שלה, אני יודעת שהיא אוהבת את העוגה ואת הבלונים.kshe'ani ro'ah et hachiyukh shelah, ani yoda'at shehi ohevet et ha'ugah ve'et habalonim.

When I see her smile, I know that she likes the cake and the balloons.

היא אומרת שהמתכון פשוט, אבל העוגה הזאת מאוד מיוחדת.

She says that the recipe is simple, but this cake is very special.

כדאי לך לבוא מוקדם, כדי שנוכל לסדר את הסלון לפני שהאורחים מגיעים.kedai lekha lavo mukdam, kedei shenukhal lesader et hasalon lifnei shehaor'chim magi'im.

It is better for you to come early, so that we can arrange the living room before the guests arrive.

בסוף אנחנו אומרים שהעוגה עם הדבש טובה יותר מהעוגה שאפינו אתמול.besof anachnu omrim she'ha'ugah im hadvash tovah yoter me'ha'ugah she'afinu etmol

In the end we say that the cake with honey is better than the cake that we baked yesterday.

אני שמחה שחגגנו ביחד, כי הייתה מסיבה פשוטה אבל מאוד טובה.

I am happy that we celebrated together, because it was a simple but very good party.

לפני שאנחנו הולכים הביתה, אני רוצה להזמין קפה.lifnei she'anachnu holchim habaytah, ani rotzeh lehazmin kafeh.

Before we go home, I want to order coffee.

הוא מעתיק את מה שהמורה כותבת מהלוח למחברת, כי אין לו זמן לכתוב לאט.hu ma'atik et ma shehamora kotevet mehaluach lamachberet, ki ein lo zman likhtov le'at.

He copies what the teacher writes from the board into the notebook, because he does not have time to write slowly.

היא אומרת שהמבחן לא היה קשה, אבל היא עוד לא יודעת איזה ציון תקבל.hi omeret shehamivchan lo hayah kasheh, aval hi od lo yoda'at eizeh tsiyun tekabel.

She says that the test was not difficult, but she still does not know what grade she will get.

פתאום המורה אמרה שיש מבחן קצר מחר.pit'om hamora amra sheyesh mivchan katsar machar

Suddenly the teacher said that there is a short test tomorrow.

פתאום הוא ראה שהפתק שלה עוד בתיק שלו.pit'om hu ra'a shehapetek shela od batik shelo

Suddenly he saw that her note was still in his bag.

אני רוצה להצליח, אבל אני תמיד חושב שאני יכול לטעות במבחן.ani rotzeh lehatzliach, aval ani tamid choshev she'ani yachol lit'ot bamivchan.

I want to succeed, but I always think that I might make a mistake on the test.

המורה ביקשה שנגיש את הדף הראשון היום ואת הדף השני מחר.hamorah bikshah shenagish et hadaf harishon hayom ve'et hadaf hasheni machar

The teacher asked us to hand in the first page today and the second page tomorrow.

המורה אומרת שלא צריך למחוק כל תרגיל, כי אחר כך אפשר להבין מה לא טוב בו.hamora omeret shelo tsarikh limkhok kol targil, ki akhar kakh efshar lehavin ma lo tov bo.

The teacher says that you do not need to erase every exercise, because afterward you can understand what is not good in it.

היא שואלת אם התרגיל הזה קשה יותר, ואני עונה שהפעם הוא קל.hi sho'elet im hatargil hazeh kasheh yoter va'ani oneh shehapa'am hu kal.

She asks whether this exercise is more difficult, and I answer that this time it is easy.

היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.

She says that if it is cloudy and only a little windy, she will wear the new coat and leave the house without an umbrella.

אחרי שאני מסיים לשטוף את הכלים, אני יושב בשקט, אוכל קינוח וקורא סיפור קצר.acharei she'ani mesayem lishtof et hakelim, ani yoshev besheket, okhel kinuach vekore sipur katzar

After I finish washing the dishes, I sit quietly, eat dessert, and read a short story.

לפני שהיא הולכת לישון, היא קוראת לילדה סיפור על ילד שנוסע באופניים בגשם.lifnei shehi holekhet lishon, hi koret layalda sipur al yeled shenose'a be'ofanayim bageshem.

Before she goes to sleep, she reads the girl a story about a boy riding a bicycle in the rain.

אחרי שאני משתמשת בכרטיס, אני מחזירה אותו לארנק.achrei she'ani mishtameshet bekartis, ani machzirah oto la'arnak.

After I use the card, I put it back in the wallet.

מחר נפרוק את הארגזים האחרונים לפני שנצא לעבודה.mâchâr nifroq et ha'argazim ha'acharonim lifnei shenetse la'avodâ

Tomorrow we will unpack the last boxes before we leave for work.

למרות שהיא טכנאית חדשה, אנשים במשרד אומרים שהיא עובדת מהר וטוב.lamrot shehi tekhna'it chadasha, anashim bamisrad omrim shehi ovedet maher v'tov.

Although she is a new technician, people in the office say that she works quickly and well.

הוא אמר שהרשת בבית טובה, אבל היום קשה להתחבר.hu amar shehareshet babayit tova, aval hayom kashe lehitchaber.

He said that the network at home is good, but today it is hard to connect.

האינסטלטור אמר שהברז הישן לא טוב וצריך להחליף אותו.ha'instalator amar shehaberez hayashan lo tov vetsarikh lehachlif oto.

The plumber said that the old faucet is not good and needs to be replaced.

היא אומרת שהשלט נמצא בארגז הקטן, ליד דף עם הסיסמה של הרשת.hi omeret she-ha-shelet nimtsa ba'argaz hakatan, leyad daf im hasisma shel hareshet.

She says that the remote is in the small box, next to a sheet with the network password.

למרות שהמזגן עדיין מקולקל, אני שמחה שהטכנאית כבר יודעת מה הבעיה.

Although the air conditioner is still broken, I am glad that the technician already knows what the problem is.

אחרי שהאינסטלטור יסיים את העבודה, ננקה את הרצפה ונפרוק את הארגזים האחרונים.acharei sheha'instalator yesayem et ha'avoda, nenake et haritzpa venifrok et ha'argazim ha'acharonim

After the plumber finishes the work, we will clean the floor and unpack the last boxes.

אני חושבת שהמבחן יהיה קשה, אבל אני רוצה להצליח.ani khoshevet shehamivchan yihye kashe, aval ani rotsa lehatzliach.

I think the test will be difficult, but I want to succeed.

אני שמח שאנחנו בבית ביחד.ani samêach she'anachnu babayit beyachad.

I am happy that we are at home together.

תזכירי לי לקחת את הספר ואת המפתח לפני שאני יוצאת.tazkiri li lakachat et hasefer ve'et hamafte'ach lifney she'ani yotzet.

Remind me to take the book and the key before I leave.

לפני שאת חוצה את הרחוב, תעצרי ותסתכלי ימינה ושמאלה.lifney sheat khotsa et harekhov, ta'atsri vetistakli yamina usmola

Before you cross the street, stop and look right and left.

אני מבטיח שאבוא בזמן ולא אשכח את הכרטיס.ani mavtiach she'avo bizman velo eshkach et hakartis.

I promise that I will come on time and will not forget the card.

רק אחרי שקראתי את ההודעה גיליתי שהפגישה היא מחר, לא היום.rak akharei sheqara'ti et hahoda'a giliti shehapgisha hi makhar, lo hayom.

Only after I read the message did I discover that the meeting is tomorrow, not today.

תודה שהזכרת לי; אם לא, הייתי משאירה את הארנק בבית.toda shehizkarta li; im lo, hayiti mash'ira et ha'arnak babayit.

Thank you for reminding me; otherwise, I would have left the wallet at home.

היא הבטיחה לבדוק את המסמך עוד פעם, ואחרי זה גילתה שאין חתימה על המסמך.

She promised to check the document one more time, and after that she discovered that there was no signature on the document.

לפני שאני חוצה את הרחוב, אני עוצר ליד הרמזור.lifney she'ani chotzeh et harechov, ani otzer leyad haramzor.

Before I cross the street, I stop by the traffic light.

יש דבר אחד שאני לא מבינה.yesh davar echad she'ani lo mevina

There is one thing that I do not understand.

לפני שאני שולחת את המסמך, אני קוראת שוב כל פרט, כי אני רוצה להבין את המטרה.lifnei she'ani sholachat et hamismach, ani koret shuv kol prat, ki ani rotsa lehavin et hamatara

Before I send the document, I read every detail again, because I want to understand the goal.

בסוף בחרתי באפשרות הראשונה, אבל אני עדיין חושבת שזאת בחירה טובה.besof bacharti ba'efsharut harishona, aval ani adayin choshevet shezot bechira tova.

In the end I chose the first option, but I still think that it is a good choice.

אני חושבת שההבדל הכי חשוב הוא בשעות העבודה.ani khoshevet shehahevdel hakhi chashuv hu bish'ot ha'avoda

I think that the most important difference is in the work hours.

התגובה שלו הייתה שקטה, אבל הייתה לי תחושה שהוא מסכים.

His response was quiet, but I had a feeling that he agreed.

הרופאה אמרה שהטיפול הזה קצר, אבל חשוב להתחיל אותו בזמן.harofa'â amrâ shehatipul hazeh katzar, aval chashuv lehatchil oto bazman.

The doctor said that this treatment is short, but it is important to start it on time.

גם אם התוצאה לא טובה מאוד, אני חושב שזאת תוצאה טובה לניסיון ראשון.gam im hatotsa'ah lo tovah me'od, ani choshev shezot totsa'ah tovah lenisayon rishon.

Even if the result is not very good, I think that it is a good result for a first attempt.

אנחנו מדברים על הסרט שראינו אתמול.anachnu medabrim al haseret shera'inu etmol

We are talking about the movie that we saw yesterday.

המזכירה אומרת שזה דחוף, ולכן כדאי לקבוע שעה מיד.hamazkira omeret sheze dachuf, velachen kedai likboa sha'a miyad.

The secretary says that it is urgent, so it is better to set a time immediately.

אני אחכה כאן עד שהמזכירה תחזור.ani achake kan ad shehamazkira tachzor

I will wait here until the secretary comes back.

אל תיכנסו לחדר עד שהמנהל יסיים את השיחה.

Do not enter the room until the manager finishes the conversation.

אני לא ישנה טוב עד שהתרופה תתחיל לעבוד.ani lo yeshena tov ad shehatrufa tatchil la'avod.

I do not sleep well until the medicine starts to work.

יש בעיה קטנה ברשת, אבל המנהל חושב שיש פתרון פשוט.yesh be'aya ktana bareshet, aval hamenahel khoshev sheyesh pitron pashut.

There is a small problem with the network, but the manager thinks there is a simple solution.

הילדים יושבים סביב השולחן עד שאמא תביא את הארוחה.

The children are sitting around the table until Mom brings the meal.

אנחנו לא נתחיל לאכול עד שהילדים יבואו.anachnu lo natchil le'ekhol ad shehayladim yavo'u

We will not start eating until the children come.

הוא ישב וקרא עד שהאחות שלו חזרה הביתה.hu yashav vekara ad sheha'achot shelo chazra habaita.

He sat and read until his sister came home.

אל תיגעו במשקפיים שלי עד שאנקה את המראה.

Do not touch my glasses until I clean the mirror.

אני לא יכולה לקבוע פגישה חדשה עד שהמנהל יסיים את השיחה.ani lo yekholâ likboa pgishâ chadashâ ad shehamenahel yesayem et hasichâ.

I can't schedule a new meeting until the manager finishes the conversation.

אתה זוכר אותו מהאוניברסיטה, או שאתה לא מכיר אותו?atâ zokher oto mehauniversita, o she'atâ lo makir oto?

Do you remember him from the university, or do you not know him?

אני שואלת אותה אם היא יכולה לעזור לך, והיא אומרת שכן.ani sho'elet otah im hi yekhola la'azor lekha, vehi omeret shekhen.

I ask her if she can help you, and she says yes.

אחרי שאני סוגרת את המכסה, אני מערבבת את התה לאט.acharei she'ani sogeret et hamichseh, ani me'arbevet et hate le'at.

After I close the lid, I stir the tea slowly.

אני רוצה למשוך כסף מהכספומט לפני שאנחנו הולכים למסעדה.ani rotze limshokh kesef mehakaspomat lifney she'anachnu holkhim lemis'ada

I want to withdraw money from the ATM before we go to the restaurant.

אחרי שהיא מפקידה את הכסף, הארנק שלה לא ריק.acharei shehi mafkida et hakesef, ha'arnak shela lo reik.

After she deposits the money, her wallet is not empty.

היא שואלת אם אני זוכרת איפה החניה, ואני אומרת שאני רואה אותה מהחלון.hi sho'elet im ani zokheret eifo hachanaya, va'ani omeret she'ani ro'a ota mehachalon

She asks if I remember where the parking space is, and I say that I can see it from the window.

הוא שואל אם שמעתי אותם, ואני עונה ששמעתי אותם אבל לא ראיתי אותם.hu sho'el im shama'ti otam, va'ani oneh sheshama'ti otam aval lo ra'iti otam.

He asks whether I heard them, and I answer that I heard them but did not see them.

חכי רגע; אני רוצה לקחת מים לפני שאנחנו יוצאות.chaki rega; ani rotsa lakachat mayim lifnei she'anachnu yotz'ot.

Wait a moment; I want to take water before we go out.

אתה באמת רוצה לבוא, או שאתה רק אומר שכן?atâ be'emet rotse lavo, o she'atâ rak omer shekhen?

Do you really want to come, or are you just saying yes?

השחקנית שלנו הבקיעה שני שערים, ולכן היא הייתה בטוחה שהקבוצה תנצח.

Our female player scored two goals, so she was sure that the team would win.

גם אם הקבוצה תפסיד היום, המאמן יגיד לנו שעשינו עבודה טובה.gam im hakvutsa tafsid hayom, hame'amen yagid lanu she'asinu avoda tova.

Even if the team loses today, the coach will tell us that we did a good job.

אני לא באמת חושבת שצריך לנצח בכל משחק; חשוב יותר ללמוד ולהמשיך.ani lo be'emet choshevet shetzarikh lenatzeach bekhol miskhak; chashuv yoter lilmod ul'hamshikh.

I do not really think that you need to win every game; it is more important to learn and continue.

אני בכלל לא בטוח שיש לנו מספיק זמן לפני הפגישה.ani bikhlal lo batuach sheyesh lanu maspik zman lifney hapgisha.

I am not at all sure that we have enough time before the meeting.

דיברתי איתה על הלקוח החדש, והיא אמרה שהוא כבר מחכה בקופה.

I spoke with her about the new customer, and she said that he is already waiting at the checkout.

המוכר שואל אם הלקוח צריך עודף אחרי שהוא משלם.ha-mokher sho'el im ha-lakoach tsarikh odef acharei she-hu meshalem.

The salesman asks whether the customer needs change after he pays.

הרוטב הזה טעים יותר מהרוטב שקנינו בסופרמרקט בשבוע שעבר.

This sauce is tastier than the sauce that we bought at the supermarket last week.

הייתי במוזיאון הזה עם אחותי, והיא אמרה שהתמונה הכי יפה שם בקומה השנייה.

I was in that museum with my sister, and she said that the most beautiful picture there is on the second floor.

הנהגת אומרת שאין פקק, ולכן הנסיעה תהיה קצרה יותר אם יהיה מספיק דלק.hanahéget oméret she'éin pkak, ulakhén hanesi'â tihyeh ktsarâ yotér im yihyeh maspík delek.

The driver says there is no traffic jam, so the trip will be shorter if there is enough fuel.

ביומן שלי כתוב שאני אמורה לסיים 2 משימות לפני 3.beyoman sheli katuv she'ani amura lesayem shtayim mesimot lifnei shalosh.

It says in my calendar that I am supposed to finish 2 tasks before 3.

המנהל אמר שהקובץ אמור להגיע באימייל, אבל עכשיו שלחו רק קישור.hamenahel amar shehakovetz amur lehagia be-email, aval akhshav shalkhu rak kishur

The manager said that the file is supposed to arrive by email, but now they sent only a link.

השוטרת אמרה שהיציאה סגורה עכשיו, ולכן צריך להשתמש בכניסה השנייה.

The policewoman said that the exit is closed now, so we need to use the second entrance.

הבול אמור להיות על המעטפה לפני שאת מגיעה לסניף הדואר.ha-bul amur lihyot al ha-ma'atafah lifnei she'at magi'ah lisnif ha-do'ar

The stamp is supposed to be on the envelope before you arrive at the post office branch.

אני תמיד בודק אם התעודה בתיק לפני שאני יוצא מהבית.ani tamid bodek im hate'udah batik lifney she'ani yotze mehabayit

I always check if the ID is in the bag before I leave home.

לפני שאנחנו אוכלים, אני תמיד טועמת את המרק ובודקת אם יש מספיק מלח.lifney she'anachnu okhlim, ani tamid to'emet et hamarak uvodeket im yesh maspik melach.

Before we eat, I always taste the soup and check whether there is enough salt.

לפני שהאורחים מגיעים, אני עומדת להרתיח עוד מים לתה.lifnei sheha'orkhim magi'im, ani omedet lehartiach od mayim latei

Before the guests arrive, I am about to boil more water for tea.

שים את הכרטיס בארנק לפני שאתה יוצא מהבית.siym et hakartis ba'arnak lifney she'atâ yotze mehabayit

Put the card in the wallet before you leave the house.

ההזמנה על הטלפון שלי, אבל מה שחשוב הוא הכתובת הנכונה.hahazmanah al hatelefon sheli, aval mah shechashuv hu haktovet hanechona.

The reservation is on my phone, but what is important is the correct address.

מה שאת צריכה עכשיו זה קצת לנוח, לא עוד קפה.mah she'at tzrikhah akhshav zeh ktzat lanuach, lo od kafeh.

What you need now is to rest a little, not more coffee.

אני אחכה כאן עד שתבוא.ani achakeh kan ad shetavo

I will wait here until you come.

אחרי שהמדיח יפסיק לעבוד, אני אנקה את הכיור ואשים את הסירים במקום.acharei shehamediach yafsik la'avod, ani anake et hakiyor ve'asim et hasirim bamakom.

After the dishwasher stops running, I will clean the sink and put the pots away.

המגהץ חם מדי, אז אל תיגעי בו עד שאסיים לגהץ את החולצה.

The iron is too hot, so don’t touch it until I finish ironing the shirt.

שכחתי את המפתח, ולכן אני עומדת ליד הדלת ומחכה שהשכנה תפתח את המנעול.shakhachti et hamafteach, velakhen ani omedet leyad hadelet umechaka shehashchena tiftach et hamanul.

I forgot the key, so I am standing by the door and waiting for the neighbor to open the lock.

היא אמרה שיש לה מה להעלות לאתר, ולכן היא נשארה במשרד עוד שעה.hi amrah she'yesh lah mah lehaalot la'atar, velakhen hi nish'arah bamisrad od shaah

She said that she has something to upload to the website, so she stayed in the office for another hour.

התיקייה הזאת חדשה, אבל אני לא בטוחה שכל המשתמשים יכולים לראות אותה.

This folder is new, but I am not sure that all the users can see it.

יש לך עם מי לחזור הביתה, או שאת נוסעת לבד?yesh lakh im mi lachazor habaytah, o she'at nosa'at levad?

Do you have someone to go home with, or are you traveling alone?

אין לי מה להגיד למנהלת עד שאקרא את המסמך החדש.ein li ma lehagid lamnahelet ad she'ekra et hamismakh hechadash

I have nothing to say to the manager until I read the new document.

אחרי שאני מסדרת את הסדין ואת הכרית, אני יושבת על המיטה וקוראת קצת.

After I arrange the sheet and the pillow, I sit on the bed and read a little.

לפני שאנחנו שוכרים דירה, כדאי שנקרא את החוזה לאט.lifnei she'anachnu sochrim dira, kedai shenikra et hachoze le'at.

Before we rent an apartment, we should read the contract slowly.

בעלת הבית אומרת שהחוזה מוכן לחתימה.ba'alat habayit omeret shehakhoze mukhan lakhatima.

The landlady says that the contract is ready for signing.

השליח של החנות כתב שאפשר לעקוב אחרי המשלוח בטלפון.hashaliach shel hachanut katav she'efshar la'akov acharei hamishloach batelefon.

The delivery person from the store wrote that it is possible to track the delivery on the phone.

כדאי שנבדוק אם המסדרון חשוך בלילה או מואר מספיק.kedai shenivdok im hamisderon chashukh balaila o mu'ar maspik.

We should check whether the hallway is dark at night or bright enough.

כדאי שלא נשאיר את האופניים בחצר, כי בלילה החצר חשוכה.kedai shelo nash'ir et ha'ofanayim bechatzer, ki balaila hechatzer chashucha.

We should not leave the bicycles in the yard, because the yard is dark at night.

בעלת הבית מבקשת שנשלם את שכר הדירה עד סוף השבוע.ba'alat habayit mevakeshet shenshalem et skhar hadira ad sof hashavua

The landlady asks us to pay the rent by the end of the week.

כדאי שתשאלי את הדיירים האחרים אם הם כבר קראו את החוזה.

You should ask the other tenants if they have already read the contract.

השליח אמר שהמשלוח יגיע בין 2 ל-4, ולכן נשארתי בבית.hashaliach amar shehamishloach yagia bein shtayim le'arba, velakhen nisharti babayit.

The delivery person said that the delivery would arrive between 2 and 4, so I stayed home.

מאז ששכרנו את הדירה הזאת, אני ישנה טוב יותר בלילה.me'az sheshakharnu et hadira hazot, ani yeshena tov yoter balayla

Since we rented this apartment, I sleep better at night.

מאז שבעלת הבית תיקנה את הגג, אין מים בחצר כשיש גשם.

Since the landlady fixed the roof, there is no water in the yard when it rains.

הקופאית אומרת שיש היום מבצע על קפה, אבל אני לא צריכה עוד קפה בבית.hakupa'it omeret sheyesh hayom mivtsa al kafe, aval ani lo tsricha od kafe babayit.

The cashier says that there is a sale on coffee today, but I do not need more coffee at home.

שאלתי את הקופאית אם אפשר לשלם מחר, והיא חייכה ואמרה שלא.

I asked the cashier if it is possible to pay tomorrow, and she smiled and said no.

האיש שוקל את הירקות על המשקל ואומר שהכול ביחד פחות מקילוגרם אחד.

The man weighs the vegetables on the scale and says that everything together is less than one kilogram.

לפני שאני מבשלת, אני מקלפת את תפוחי האדמה וקוצצת בצל לסלט.lifney she'ani mevashelet, ani mekalefet et tapuchey ha'adama vekotzetzet batzal lesalat.

Before I cook, I peel the potatoes and chop an onion for the salad.

זה המוצר שקניתי במבצע.zeh hamutzar shekaniti bemivtza.

This is the product that I bought on sale.

לפני שהאורחים מגיעים, אני מתחיל לטאטא את הרצפה עם מטאטא כדי שלא יהיה אבק בכל הסלון.lifnei shehaorchim magi'im, ani matchil letate et haritspah im matateh kedei shelo yihyeh avak bekhol hasalon.

Before the guests arrive, I start sweeping the floor with a broom so that there won’t be dust all over the living room.

אני מקפל את הבגדים מיד אחרי שהם מתייבשים, כי אחר כך אני שוכח.ani mekapel et habgadim miyad acharei shehem mityabshim, ki achar kach ani shokheach.

I fold the clothes right after they dry, because afterward I forget.

הרופאה אומרת לי לנשום עמוק לפני שהיא בודקת אם יש לי שיעול.

The doctor tells me to breathe deeply before she checks whether I have a cough.

אני נושם עמוק עוד פעם, ואחר כך מרגיש שהשריר בגב פחות כואב.ani noshem amok od pa'am, ve'achar kach margish shehashrir bagav pachot ko'ev.

I breathe deeply one more time, and afterward I feel that the muscle in my back hurts less.

אם תהיי פנויה מחר, נוכל לדבר על מה שקרה היום ולבדוק מה יהיה הכי טוב לעשות.im tihyi pnuya machar, nuchal ledaber al ma shekara hayom v'livdok ma yihye hachi tov la'asot.

If you are free tomorrow, we can talk about what happened today and check what will be best to do.

לפני שאת חותמת על המסמך, תמלאי את הטופס לאט.lifney she'at khotemet al hamismakh, temal'i et hatofes le'at.

Before you sign the document, fill out the form slowly.

שלשום היא אמרה שהשלט לא עובד, אבל כרגע הכול בסדר.

The day before yesterday she said that the remote was not working, but right now everything is fine.

כנראה שהיא תבוא לבד, כי הילדים אצל סבתא.kanir'e shehi tavo levad, ki hayeladim etzel savta.

She will probably come alone, because the children are at Grandma’s place.

זה מוזר שהחנות נפתחת מאוחר ביום רגיל, אבל בשבת היא נפתחת מוקדם.zeh muzar shehakhanut niftakhat me'ukhar beyom ragil, aval beshabat hi niftakhat mukdam.

It is strange that the store opens late on a regular day, but on Saturday it opens early.

בעצם רציתי לצאת, אבל עכשיו אני חושבת שעדיף לנוח.be'etzem ratziti latzet, aval akhshav ani khoshevet she'adif lanuach

Actually I wanted to go out, but now I think it is better to rest.

אני בודקת את הכתובת פעמיים לפני שאני יוצאת מהבית.ani bodeket et ha-ktovet pa'amayim lifnei she'ani yotset mehabayit.

I check the address twice before I leave the house.

זאת הסיבה שאני לא יכולה לבוא.

That is the reason I can’t come.

היא נשמעת בטוחה, אבל אני יודעת שהיא קצת עייפה.

She sounds confident, but I know that she is a little tired.

אתן מתווכחות הרבה, או שאתן מדברות בשקט?

Do you (feminine plural) argue a lot, or do you speak quietly?

בחתונה שלה היינו צריכים להגיע מוקדם, כי היא ביקשה עזרה לפני שהאורחים באו.

At her wedding we had to arrive early, because she asked for help before the guests arrived.

אני בטוח שהמפתח שלך בתיק.ani batuach shehamafteach shelkha batik.

I am sure that your key is in the bag.

המדריך אומר שהמסלול על ההר לא קשה אם יש מספיק מים.hamadrikh omer shehamaslul al hahar lo kashe im yesh maspik mayim.

The guide says that the trail on the mountain is not difficult if there is enough water.

שמתי מים, לחם ומעיל בתרמיל לפני שיצאנו ליער.samti mayim, lechem umeil batarmil lifnei sheyatzanu layaar.

I put water, bread, and a coat in the backpack before we left for the forest.

אחרי השקיעה נהיה עייפים, ולכן עדיף שנישן בבקתה ולא באוהל.acharei hashkiya nihyeh ayefim, velachen adif shenishan babikta velo ba'ohel

After sunset we will be tired, so it is better that we sleep in the cabin and not in the tent.

המדריך ביקש שנישאר על השביל ולא נלך לבד לכיוון הנחל.

The guide asked us to stay on the path and not go alone toward the stream.

אני אוהבת לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.

I like to hike, but only on a trail that has shade and a place to rest.

אם תרצו לראות את הזריחה וגם את השקיעה, כדאי שתישארו שם לילה אחד.im tirtzu lir'ot et hazrikha vegam et hashki'a, kedai shetishaaru sham layla echad.

If you want to see both the sunrise and the sunset, it is better that you stay there for one night.

אחרי שנחזור הביתה, אני אשלח אימייל למנהלת.acharei shenachazor habaytah, ani eshlach email lamenahelet.

After we return home, I will send an email to the manager.

אני תמיד מכבה את האור לפני שאני יוצא מהבית.ani tamid mekhabe et ha'or lifney she'ani yotse mehabayit.

I always turn off the light before I leave the house.

אני מקווה שאת מאמינה שאני אבוא בזמן.

I hope that you believe I will come on time.

אנחנו מקווים שיהיה לנו זמן לשבת יחד אחרי העבודה.

We hope that we will have time to sit together after work.

קשה לי להאמין שהוא שכח שוב את המפתח, במיוחד כי אפילו אתמול הזכרתי לו.kasheh li leha'amin shehu shakhach shuv et hamafteach, bimyuchad ki afilu etmol hizkarti lo.

It is hard for me to believe that he forgot the key again, especially because I reminded him even yesterday.

יש סיכוי שנגיע מאוחר, כי הפגישה מתחילה בערך ב-5, אבל אנחנו עוד בבית.

There is a chance that we will arrive late, because the meeting starts at about 5, but we are still at home.

איזה מזל שיש כאן קפה חינם במסדרון.

How lucky that there is free coffee here in the hallway.

במרכז הקהילתי שלנו יש מנוי זול לחוגים, ואמא אומרת שהוא טוב יותר ממנוי יקר במקום אחר.be-merkaz ha-kehilati shelanu yesh minui zol la-khugim, ve-ima omeret shehu tov yoter mi-minui yakar be-makom acher.

At our community center there is a cheap membership for classes, and Mom says it is better than an expensive membership somewhere else.

אחי התחיל קורס חדש, אבל אני מעדיפה חוג קטן שבו יש פחות אנשים.achi hitchil kurs chadash, aval ani ma'adifa chug katan shevo yesh pachot anashim

My brother started a new course, but I prefer a small class in which there are fewer people.

האמנית סיפרה שהציור הזה חשוב לה יותר מהפסל שעומד בכניסה.ha'omanit siprah shehatsiyur hazeh chashuv lah yoter mehapesel she'omed bakhnisah

The artist said that this painting is more important to her than the sculpture that stands at the entrance.

ליד הפסל עמד קהל קטן, כי האנשים שם חיכו שההופעה תתחיל.

A small audience stood near the sculpture, because the people there were waiting for the performance to begin.

המורה אמרה שכל מי שלא מבין יכול לשאול עוד שאלה אחרי השיעור.hamora amra shekol mi shelo mevin yakhol lish'ol od she'ela akharei hashi'ur

The teacher said that anyone who does not understand can ask another question after the lesson.

אם תירשמי היום, אני גם אירשם מחר, כי אני חושבת שיש שם אנשים נחמדים.

If you register today, I will also register tomorrow, because I think there are nice people there.

אני לא מאמינה שהקורס מתחיל כבר מחר, אבל אני מקווה שאהיה מוכנה.

I do not believe that the course starts already tomorrow, but I hope that I will be ready.

יש סיכוי טוב שנלך שוב לתערוכה בשבוע הבא, במיוחד אם הכניסה תהיה חינם.

There is a good chance that we will go to the exhibition again next week, especially if the entrance is free.

אפילו אבא, שבדרך כלל לא אוהב הופעות, אמר שהקהל היה נחמד והאולם נעים.afilu aba, shebederekh klal lo ohev hofa'ot, amar shehakahal haya nechmad vehaulam na'im.

Even Dad, who usually does not like performances, said that the audience was nice and the hall was pleasant.

כדאי שתוסיפי קצת שום ופלפל למרק, כי היום הוא לא מספיק טעים.kedai shetosifi ktsat shum ufilpel lamarak, ki hayom hu lo maspik ta'im.

You should add a little garlic and pepper to the soup, because today it is not tasty enough.

חשוב שתסחטי לימון טרי על הסלט לפני שאת שמה בו חסה ופטריות.châshuv shetischati limon târi al hasâlat lifnei she'at sâmâ bo chasâ ufitriyot

It is important that you squeeze fresh lemon onto the salad before you put lettuce and mushrooms in it.

הוא אומר שהמרק מלוח מדי, ולכן עדיף שנוסיף עוד מים.hu omer shehamarak maluach midai, ulechen adif shenosif od mayim.

He says that the soup is too salty, so it is better that we add more water.

אם את רוצה, אני אתבל את העוף בשום ובפלפל לפני שנכניס אותו לתנור.im at rotsâ, ani atabel et haof beshum uvefilpel lifney shenakhnis oto latanur.

If you want, I will season the chicken with garlic and pepper before we put it into the oven.

הסלט הזה עם חסה ופטריות טוב יותר מהסלט שקנינו אתמול.hasalat haze im khasa ufitriyot tov yoter mehasalat shekaninu etmol.

This salad with lettuce and mushrooms is better than the salad that we bought yesterday.

חשוב שהרוטב לא יהיה חמוץ מדי, אז אל תסחטי את כל הלימון לקערה.chashuv sheharotev lo yihyeh chamutz midai, az al tischati et kol halimon laqarah

It is important that the sauce not be too sour, so do not squeeze all the lemon into the bowl.

היא טעמה את המרק ואמרה שצריך לתבל אותו עוד קצת, אבל לא לעשות אותו מלוח.hi ta'ama et hamarak ve'amra shetsarikh letabel oto od ktsat, aval lo la'asot oto maluach.

She tasted the soup and said that it needs to be seasoned a little more, but not made salty.

כדאי שנקנה סוודר מכותנה ליום קר, כי סוודר מצמר לפעמים חם מדי במשרד.

It is better that we buy a cotton sweater for a cold day, because a wool sweater is sometimes too warm in the office.

אם תקני חצאית אפורה, כדאי שתמדדי גם סוודר ורוד שיתאים לה.im tikni chatsa'it afora, kedai shetimdedi gam sveder varod sheyat'im lah.

If you buy a gray skirt, you should also try on a pink sweater that will match it.

הסוודר הזה מצמר, אבל הסוודר האפור שעל הכיסא מכותנה.

This sweater is made of wool, but the gray sweater on the chair is made of cotton.

חשוב שתבדקי אם יש רוכסן טוב בכיס הפנימי של התיק.chashuv shetivdeki im yesh rokhsan tov bakis hapnimi shel hatik

It is important that you check whether there is a good zipper in the inner pocket of the bag.

עדיף שתבואי עם סוודר אפור אם קר בחוץ, ועם סנדלים אם חם.

It is better that you come with a gray sweater if it is cold outside, and with sandals if it is warm.

הוא הוסיף תירס לסלט, אבל אני ביקשתי שלא יוסיף פטריות.hu hosif tiras la-salat, aval ani bikashti shelo yosif pitriyot.

He added corn to the salad, but I asked him not to add mushrooms.

כדאי שתוסיפו קצת תירס אם הילדים לא אוהבים חסה.kedai shetosifu ktzat tiras im hayeladim lo ohavim chasa

You should add a little corn if the children do not like lettuce.

חשוב שנגיע מוקדם לחנות, כדי שאמצא חצאית עם כיסים עמוקים וחגורה מתאימה.chashuv shenagia mukdam lachanut, kdei she'emtsa chatsait im kisim amukim vachagora mat'ima.

It is important that we arrive at the store early, so that I can find a skirt with deep pockets and a suitable belt.

המוכרת אמרה שכדאי שאמדוד גם מגפיים וגם סנדלים לפני שאני מחליטה.hamokheret amra shekedai she'emdod gam magafayim vegam sandalim lifney she'ani machlita

The saleswoman said that I should try on both boots and sandals before I decide.

אם הרוטב יישאר מלוח, נוסיף עוד לימון ועוד קצת מים עד שהטעם יהיה טוב יותר.

If the sauce stays salty, we will add more lemon and a little more water until the taste is better.

אני מקווה שתמצאי סוודר נוח שלא יהיה מצמר, כי צמר לפעמים לא נעים לי.

I hope that you find a comfortable sweater that is not made of wool, because wool is sometimes unpleasant for me.

הקפה הזה לא חזק כמו הקפה שאני שותה בבית.hakafeh hazeh lo khazak kmo hakafeh she'ani shoteh babayit

This coffee is not as strong as the coffee I drink at home.

זה נשמע פשוט, אבל זה לא ברור כמו שחשבתי.zeh nishmâ pashut, aval zeh lo barur kmo shechashavti.

It sounds simple, but it is not as clear as I thought.

תלחץ על המקש הירוק ותחכה עד שהעמוד ייפתח.tilchats al hamakesh hayarok vetchake ad sheha'amud yipatach.

Press the green key and wait until the page opens.

בלי הקוד שקיבלתי בהודעה אני לא יכולה להמשיך.

Without the code that I got in the message, I cannot continue.

המורה ביקשה שאסרוק את המסמך ואצרף אותו לאימייל עוד היום.hamora bikshah she'esrok et hamismakh ve'etzref oto la'email od hayom

The teacher asked me to scan the document and attach it to the email today.

אחרי שאני סורקת את התעודה, אני שומרת עותק אחד במחשב ועותק אחד בתיק.achrei she'ani soreket et hate'udah, ani shomeret otek echad bamachshev ve'otek echad batik

After I scan the ID, I keep one copy on the computer and one copy in the bag.

המזכירה אמרה שהיא תאשר את הבקשה שלי רק אחרי שהיא תקבל עותק ברור של המסמך.hamazkirah amrah shehi te'asher et habakashah sheli rak acharei shehi tekabel otek barur shel hamismakh

The secretary said that she will approve my request only after she gets a clear copy of the document.

אם הכותרת לא ברורה לך, תשאלי את המורה לפני שאת ממשיכה.im hakotéret lo brura lakh, tish'ali et hamore lifney she'at mamshikha.

If the heading is not clear to you, ask the teacher before you continue.

אם יש טעות בעותק ששלחת, אני אסרוק את המסמך שוב.im yesh ta'ut ba'otek sheshalachta, ani esrok et hamismakh shuv.

If there is a mistake in the copy that you sent, I will scan the document again.

אם משהו לא ברור לך בעמוד הראשון, תשאלי אותי לפני שאת שולחת את הטופס.im mashehu lo barur lecha ba'amud harishon, tish'ali oti lifnei she'at sholachat et hatofes.

If something is not clear to you on the first page, ask me before you send the form.

אני אחכה כאן עד שהפגישה תיגמר.ani achake kan ad shehapgisha tigamer

I will wait here until the meeting ends.

היא תמיד מנומסת, אפילו כשהיא כועסת, אבל אחותה אומרת שהיא לא עצלנית בכלל.hi tamid menumeset, afilu keshehi ko'eset, aval achotah omeret shehi lo atzlanit biklal.

She is always polite, even when she is angry, but her sister says that she is not lazy at all.

היא אמרה את האמת מיד, כי היא ידעה שלא טוב לשקר לחברים.hi amrah et ha'emet miyad, ki hi yad'ah shelo tov leshaker lachaverim.

She told the truth immediately, because she knew that it is not good to lie to friends.

זה לא סוד שאני עייפה מאוד אחרי העבודה.zeh lo sod she'ani ayefa me'od acharei ha'avoda

It is not a secret that I am very tired after work.

אחרי הוויכוח הם מצאו פשרה שהייתה טובה להם.

After the argument they found a compromise that was good for them.

אם יש לי חוב קטן לחברה, אני מחזירה לה את הכסף ביום שאני מקבלת את המשכורת.im yesh li chov katan lachaverah, ani machazirah lah et hakesef bayom she'ani mekabelet et hamaskoret.

If I have a small debt to a friend, I give her the money back on the day I get my salary.

אבא אמר שחשוב שיהיה גם קצת חיסכון, אפילו אם אין לנו חוב עכשיו.aba amar shechashuv sheyihye gam ktsat chisachon, afilu im ein lanu chov achshav

Dad said that it is important to have some savings too, even if we do not have a debt now.

הפקידה שלחה לי חשבונית חדשה באימייל, כי החשבונית שהייתה לי לא הייתה ברורה.

The clerk sent me a new invoice by email, because the invoice I had was not clear.

רוב הכסף שהיא מעבירה לחיסכון נשאר שם עד סוף השנה.rov hakesef shehi maavira lechisakhon nish'ar sham ad sof hashana

Most of the money that she transfers into savings stays there until the end of the year.

חלק מהחברים שלי חושבים שפשרה לא טובה, אבל אני לא מסכים איתם.

Some of my friends think that compromise is not good, but I do not agree with them.

אחד הדברים שאני עושה בטעות לפעמים הוא להשאיר את הטלפון במשרד.echad hadvarim she'ani ose bete'ut lif'amim hu lehash'ir et hatelefon bamisrad.

One of the things that I sometimes do by mistake is leave the phone at the office.

אחת הסיבות שהיא באה מוקדם היא שהיא לא רוצה לאחר בכוונה, כי זה מנומס יותר.

One of the reasons she comes early is that she does not want to be late on purpose, because that is more polite.

אחד האנשים הכי אמיצים שאני מכירה הוא גם אחד האנשים הכי מנומסים במשרד.echad ha'anashim hachi amitzim she'ani makira hu gam echad ha'anashim hachi menumasim bamisrad

One of the bravest people I know is also one of the most polite people in the office.

לפני שהאורחים באים, אני רוצה להכין להם קפה.lifney sheha'orkhim ba'im, ani rotse lehakhin lahem kafe.

Before the guests come, I want to make coffee for them.

כל מי שרוצה להשתתף צריך להצביע לפני שהוא מדבר.kol mi she-rotze le-hishtatef tsarikh le-hatsbi'a lifney she-hu medaber.

Anyone who wants to participate needs to raise a hand before speaking.

גם היא רוצה להשתתף, אבל היא מחכה שאחת החברות שלה תצביע קודם.gam hi rotsa lehishtatef, aval hi mechaka she'achat hachaverot shela tatsbia kodem.

She also wants to participate, but she is waiting for one of her friends to raise her hand first.

היא סיפרה לי עליהן, ואני שמעתי ממנה שהן רוצות להשתתף בקורס.

She told me about them, and I heard from her that they want to participate in the course.

הסרט הזה מעניין כמו הסרט שראינו אתמול.

This movie is as interesting as the movie we saw yesterday.

לפני שאת מדברת, תצביעי.lifney she'at medaberet, tatsbi'i

Before you speak, raise your hand.

אני רוצה לספר לכם על הסרט שראיתי.ani rotzeh lesaper lachem al haseret shera'iti

I want to tell you about the movie that I saw.

הוא לא רצה לסרב לבקשה שלה, אבל בסוף אמר שאין לו זמן ללוות אותה.hu lo ratsa lesarev levakasha shela, aval besof amar she'ein lo zman lelavot ota.

He did not want to refuse her request, but in the end he said that he did not have time to accompany her.

כדאי שנצא עכשיו, כי יש פקק גדול בכביש.kedai shenetse akhshav, ki yesh pkak gadol bakvish.

We should leave now, because there is a big traffic jam on the road.

אחרי שאני מתקלחת, אני שמה משחת שיניים על מברשת השיניים.

After I shower, I put toothpaste on the toothbrush.

אחרי שאני שוטפת את הידיים, אני שמה קרם ואז מסדרת את השיער.

After I wash my hands, I put on cream and then fix my hair.

אחרי שהוא מתקלח, הוא מחפש את משחת השיניים שלו ולא מוצא אותה.

After he showers, he looks for his toothpaste and cannot find it.

אנחנו מתרגשות לפני ההופעה, כי זאת הפעם הראשונה שאנחנו שרות שיר מול קהל.anachnu mitragshot lifnei hahofa'a, ki zot hapa'am harishona she'anachnu sharot shir mul kahal.

We are excited before the performance, because it is the first time we are singing a song in front of an audience.

אני כל כך לחוצה לפני מבחן, שאני לא מצליחה לשתות קפה.ani kol kakh lekhutsa lifney mivchan, she'ani lo matslicha lishtot kafe.

I am so stressed before a test that I cannot manage to drink coffee.

בדרך למספרה חשבתי שאני לא צריכה להסתפר, אבל בסוף החלטתי שכן.bederekh lamisparah chashavti she'ani lo tzrikha lehistaper, aval besof hechlatti shekhen.

On the way to the hair salon I thought I did not need a haircut, but in the end I decided that I did.

אני כל כך לחוצה, שבזמן שאני מצחצחת שיניים עם משחת השיניים החדשה, אני חושבת רק על הפגישה.

I am so stressed that while I brush my teeth with the new toothpaste, I think only about the meeting.

אחרי המקלחת אני שמה קרם, ואחר כך משתמשת בשמפו שהאחות שלי המליצה עליו.acharei hamiklachat ani sama krem, ve'achar kach mishtameshet beshampo sheha'achot sheli himlitza alav

After the shower I put on cream, and afterward I use the shampoo that my sister recommended.

הוא לא אוהב להתגלח כל יום, אבל כשהזקן שלו ארוך יותר, גם הוא אומר שזה לא נוח.hu lo ohev lehitgale'ach kol yom, aval keshehazakan shelo aroch yoter, gam hu omer shezeh lo no'ach.

He does not like to shave every day, but when his beard is longer, he also says that it is uncomfortable.

אני גאה בך, ואת נראית כל כך מתרגשת שאני כבר מחכה לשמוע איך היה היום שלך.ani ga'e bakh, ve'at nir'et kol kakh mitrageshet she'ani kvar mechake lishmoa eikh haya hayom shelakh

I am proud of you, and you look so excited that I am already waiting to hear how your day was.

אני חושבת שהגיבורה של הספר חכמה יותר מהגיבור, ולכן אני זוכרת את הדמות שלה טוב יותר.

I think the heroine of the book is smarter than the hero, so I remember her character better.

הבמאית של הסדרה הזאת אומרת שהמסר חשוב לה יותר מהסיום.habama'it shel hasidrah hazot omeret shehameser chashuv lah yoter mehasiyum

The female director of this series says that the message is more important to her than the ending.

בין אם המסר ברור מיד ובין אם הוא ברור רק בסיום, אני רוצה שהוא יהיה אמיתי.bein im hameser barur miyad uvein im hu barur rak besiyum, ani rotzeh shehu yihyeh amiti.

Whether the message is clear immediately or only at the ending, I want it to be real.

הסיום של הפרק הזה היה מעניין כל כך, שמיד התחלתי את הפרק הבא.

The ending of this episode was so interesting that I immediately started the next episode.

הסצנה האחרונה הייתה שקטה מאוד, אבל היא נשארה איתי גם אחרי שחזרתי הביתה.

The last scene was very quiet, but it stayed with me even after I returned home.

הסופר אמר שהספר שלו לא כמו הסדרה, והבמאית הסבירה למה היא שינתה את העלילה.

The author said that his book is not like the series, and the female director explained why she changed the plot.

אני אוהב את הצורה שבה היא מסבירה.ani ohev et hatzura shevâh hi masbira.

I like the way she explains.

האוטובוס הזה מהיר יותר מהאוטובוס שאני לוקח בדרך כלל.ha'otobus hazeh mahir yoter mehâ'otobus she'ani loke'ach bederekh klal

This bus is faster than the bus I usually take.

אם יש התראה בטלפון, אני פותחת מיד את האפליקציה ורואה את הסרטון שהיא שלחה לי.im yesh hatra'a batelefon, ani potachat miyad et ha'aplikatsya vero'a et hasirton shehi shalcha li.

If there is a notification on the phone, I immediately open the app and watch the video she sent me.

לפני שאת חוצה את הכביש, תעצרי ליד מעבר החצייה ותסתכלי על הצומת.

Before you cross the road, stop by the crosswalk and look at the intersection.

אחרי ההרצאה היא אמרה שהמצגת הייתה ברורה יותר מהספר.

After the lecture she said that the presentation was clearer than the book.

אני שמה את המפתח בתיק לפני שאני יוצאת מהבית.ani sama et hamafteach batik lifney she'ani yotzet mehabayit

I put the key into the bag before I leave the house.

היא הודתה שהאשמה הייתה גם שלה, וזה עזר לנו לדבר בשקט.

She admitted that the blame was also hers, and that helped us speak calmly.

שמתי לב שהוא נשמע עייף, וגם הבחנתי שהוא מדבר לאט יותר היום.

I noticed that he sounded tired, and I also noticed that he is speaking more slowly today.

זה לא תירוץ טוב; פשוט שכחת לבדוק את הכתובת לפני שיצאת.zeh lo teirutz tov; pashut shakhachta livdok et haktovet lifnei sheyatzata.

That is not a good excuse; you simply forgot to check the address before you left.

הוא הודה שוב שהאשמה לא רק שלה, אלא גם שלו.hu hoda shuv sheha'ashma lo rak shela, ela gam shelo.

He admitted again that the blame is not only hers, but his too.

המנהלת לא דורשת תשובה מיד, אבל היא כן דורשת שניתן תשובה כנה וברורה עד מחר.

The manager does not demand an answer immediately, but she does require that we give an honest and clear answer by tomorrow.

שימי לב לכותרת של העמוד לפני שאת ממשיכה.simi lev lekhotéret shel ha'amud lifney she'at mamshikha.

Pay attention to the title of the page before you continue.

לא הבחנתי בכתם על החולצה עד שחזרתי הביתה.

I didn't notice the stain on the shirt until I got home.

יש לי חשד שהוא לא אומר את האמת.yesh li chashad shehu lo omer et ha'emet

I have a suspicion that he is not telling the truth.

המורה דורשת שנכתוב את התשובה במחברת.hamora doreshet shenikhtov et hatshuva bamachberet

The teacher demands that we write the answer in the notebook.

חשבתי שהיא לא תבוא, אבל היא כן באה.chashavti shehi lo tavo, aval hi ken ba'a.

I thought she would not come, but she did indeed come.

השותף החדש אמר שהוא מוכן לחלוק גם את ההוצאות על החשמל והאינטרנט.hashutaf hechadash amar shehu muchan lachaloq gam et hahotza'ot al hachashmal vehainternet

The new roommate said that he is ready to share the expenses for electricity and the internet too.

ראיתי מודעה על דירה קטנה עם שני חדרים וכמה רהיטים שכבר נמצאים שם.ra'iti moda'a al dira ktana im shnei khadarim vekhama rehitim shekvar nimtza'im sham.

I saw an ad for a small apartment with two rooms and some furniture that is already there.

במודעה אחרת כתוב שצריך לשלם פיקדון לפני שמקבלים את המפתח.

In another ad it says that you need to pay a deposit before you get the key.

לפני שאנחנו חותמות על החוזה, אנחנו רוצות לוודא מה בדיוק צריך לשלם עם הפיקדון.

Before we sign the contract, we want to make sure exactly what needs to be paid with the deposit.

בעלת הבית ביקשה שנתאם איתה פגישה כדי לראות אם יש מספיק מקום לכל רהיט.ba'alat habayit bikshâ shenet'em itâ pgishâ kdei lir'ot im yesh maspik makom lekhol rahit.

The landlady asked us to arrange a meeting with her to see whether there is enough room for every piece of furniture.

ביקשתי מהחנות לקצר את זמן ההמתנה, אבל הם אמרו שאי אפשר לקצר אותו היום.

I asked the store to shorten the waiting time, but they said it is not possible to shorten it today.

אחר כך נציגה אחרת חזרה אליי ואמרה שהיא תבדוק אם מגיע לנו פיצוי.achar kach netsigah acheret chazrah elay ve'amrah shehi tivdok im magia lanu pitsuy.

Afterward another female representative got back to me and said that she would check whether we are entitled to compensation.

הנציג אמר שהפיצוי יגיע רק אם הטכנאית תאשר שהייתה תקלה אמיתית.

The representative said that the compensation would come only if the technician confirms that there was a real malfunction.

במוקד ביקשו שאשלח את התלונה באימייל, ואם צריך גם אתלונן שוב מחר.bamoked bikshu she'eshlach et hatlunah be'imeil, ve'im tzarich gam etlonen shuv machar.

At the service center they asked me to send the complaint by email, and if needed I will complain again tomorrow.

יש הרבה מודעות באינטרנט, אבל לא כל מודעה טובה כמו שהיא נראית.yesh harbeh moda'ot ba'internet, aval lo kol moda'a tova kmo shehi nir'et.

There are many ads on the internet, but not every ad is as good as it looks.

השותף שלי ביקש שאשתף אותו בהחלטה, כי גם הוא רוצה להרגיש בנוח בדירה.hashutaf sheli bikesh she'ashatef oto behachlatah, ki gam hu rotze lehargish benoach badira.

My roommate asked me to include him in the decision, because he also wants to feel comfortable in the apartment.

בסוף מצאנו דירה נוחה, ובעלת הבית הסכימה שנרכיב את הרהיטים לבד ונחלק את התשלומים.besof matsanu dira nokha, uva'alat habayit hiskima shenarkiv et harehitim levad venachalek et hatashlumim.

In the end we found a comfortable apartment, and the landlady agreed that we could assemble the furniture ourselves and split the payments.

אני רוצה לוודא שהכרטיס בארנק לפני שאני יוצא מהבית.

I want to make sure that the card is in the wallet before I leave the house.

הנציג במוקד אמר שיש תקלה במחשב.hanatsig bamoked amar sheyesh takala bamachshev.

The representative at the service center said that there is a problem with the computer.

אני רוצה לאשר שהפגישה שלנו מחר בבוקר.ani rotze le'asher shehapgisha shelanu machar baboker

I want to confirm that our meeting is tomorrow morning.

אם נצא עכשיו, נספיק להגיע לבית הקפה לפני שהוא נסגר.im netse akhshav, naspik lehagia levet hakafe lifney shehu nisgar

If we leave now, we’ll have enough time to get to the café before it closes.

אני רוצה לשתף אותך בהחלטה לפני שאני חותמת על החוזה.ani rotsa leshatef otkha behachlata lifney she'ani chotemet al hachoze

I want to include you in the decision before I sign the contract.

אחרי הנחיתה נתקשר לאמא ונגיד לה שהגענו.acharei hanechitah nitkasher le'ima venagid lah shehigatnu

After landing we will call Mom and tell her that we arrived.

הטייס אמר שההמראה תהיה קצת מאוחרת בגלל הרוח.

The pilot said that the takeoff would be a little late because of the wind.

על הרציף הזה אין הרבה אנשים, ולכן נוכל לשבת עד שהרכבת תגיע.al haratsif hazeh ein harbeh anashim, velakhen nukhal lashevet ad sheharakevet tagia

There are not many people on this platform, so we will be able to sit until the train arrives.

בשער העלייה היה כתוב שהטיסה מאוחרת, אבל אחר כך היא יצאה.

At the boarding gate it was written that the flight was late, but afterward it left.

כשהגענו למסוע, ראינו שכל הכבודה שלנו כבר שם, וביציאה מהטרמינל חיכתה לנו חברה טובה.

When we got to the conveyor belt, we saw that all our luggage was already there, and at the exit from the terminal a good friend was waiting for us.

אנחנו מחכים ליד שער העלייה עד שתהיה הודעה.

We are waiting by the boarding gate until there is an announcement.

לפני שאנחנו חותמות על חוזה שכירות, אנחנו שואלות אם יום אחד היא תרצה למכור את הדירה או רק להשכיר אותה.lifnei she'anachnu chotmot al chozeh skhirut, anachnu sho'alot im yom echad hi tirtzeh limkor et hadirah o rak lehaskir otah.

Before we sign a rental contract, we ask whether one day she will want to sell the apartment or only rent it out.

לפני שהחברות באות, אני מנגבת את השולחן כדי שלא יהיו עליו פירורים.lifnei shehachaverot ba'ot, ani menagevet et hashulchan kedei shelo yihyu alav peirurim

Before the friends come, I wipe the table so that there will not be crumbs on it.

אני מקווה שהשכונה תהיה שקטה גם בלילה, כי ביום היא נראית שונה מאוד.

I hope the neighborhood will also be quiet at night, because during the day it looks very different.

בדרך הביתה ראינו שהרבה מכוניות כבר חונות שם, ולכן בחרנו לא לנהוג לשם מחר.

On the way home we saw that many cars were already parked there, so we chose not to drive there tomorrow.

אני לא יודעת מי החביא את המכתב, אבל ברור שמישהו ניסה להסתיר אותו.

I do not know who hid the letter, but it is clear that someone tried to conceal it.

אני לא אחתום על החוזה עד שאקרא אותו עוד פעם.ani lo echtom al hachoze ad she'ekra oto od pa'am.

I will not sign the contract until I read it again.

רציתי להתייעץ איתך לפני שאשלח את האימייל.ratsiti lehityaets itkha lifnei she'eshlach et ha'email.

I wanted to consult with you before I send the email.

אל תמהרי לענות אם את חושבת שתתחרטי אחר כך.al t'maharí la'anot im at khoshevet shetitcharti akhar kakh

Don’t hurry to answer if you think you will regret it later.

רציתי להבהיר שאני לא כועסת; אני פשוט עייפה.

I wanted to make clear that I am not angry; I am just tired.

לפני שנמשיך, כדאי להבהיר מה בדיוק צריך לעשות.lifnei shenamshikh, kedai lehavhir ma bediyuk tzarikh la'asot.

Before we continue, it is better to clarify what exactly needs to be done.

אחרי כל השאלות האלה הגעתי למסקנה שאני צריכה עוד זמן.achrei kol hashe'elot ha'ele higa'ti lemaskana she'ani tzricha od zman.

After all these questions, I came to the conclusion that I need more time.

המסקנה שלנו הייתה שעדיף לחכות עד מחר.

Our conclusion was that it is better to wait until tomorrow.

היא אמרה שהיא תדבר עם המלצרית בעצמה.hi amrah shehi tedaber im hameltzarit be'atzmah

She said that she would speak with the waitress herself.

אחרי ששילמנו, הוא השאיר טיפ קטן למלצר.

After we paid, he left a small tip for the waiter.

אני צריכה עצה טובה לפני שאני מחליטה.ani tzrikhâ eitzâ tovâ lifnei she'ani machlitâ.

I need good advice before I decide.

אני מקווה שנוכל לשמור על קשר גם אחרי הקורס.

I hope we can stay in touch even after the course.

אחרי שעברנו דירה, היה לי קשה לשמור על קשר עם השכנים.acharei she'avarnu dira, haya li kashe lishmor al kesher im hashkhenim.

After we moved, it was hard for me to keep in touch with the neighbors.

אלה האנשים שראינו אתמול.eleh ha'anashim shera'inu etmol

Those are the people we saw yesterday.

אני רוצה להבהיר שאני לא מסכימה עם ההצעה הזאת.ani rotsah lehavhir she'ani lo maskimah im hahatza'ah hazot

I want to make it clear that I do not agree with this suggestion.

אם משהו חסר ברשימה, תוסיפי אותו לפני שאת יוצאת.im mashehu chaser barshima, tosifi oto lifnei she'at yotzet.

If something is missing from the list, add it before you leave.

בשלב השני של התהליך צריך לבדוק שכל הפרטים נכונים.bashalav hasheni shel hatahalich tzarich livdok shekol hapratim nechonim.

In the second stage of the process, you need to check that all the details are correct.

אם אין גיבוי, הקבצים שנמחקו לא תמיד חוזרים.

If there is no backup, the files that were deleted do not always come back.

לפני שאת שולחת משהו, תבדקי שהתוכן נשמר כמו שכתבת אותו.

Before you send something, check that the content was saved the way you wrote it.

רציתי הוכחה שהמסמך באמת נשלח, ולכן ביקשתי אישור באימייל.

I wanted proof that the document was really sent, so I asked for confirmation by email.

אחרי שהפרט הזה תוקן, החוזה נחתם באותו ערב.acharei shehaprat hazeh tukan, hachoze nechtam be'oto erev.

After that detail was corrected, the contract was signed that same evening.

אחרי הדיון קיבלתי הערה נוספת מהמורה, והיא אמרה שיש שיפור גם בתוכן וגם באיכות הכתיבה שלי.

After the discussion I got another comment from the teacher, and she said that there is improvement both in the content and in the quality of my writing.

המורה אמרה שיש שיפור בכתיבה שלי.

The teacher said that there is improvement in my writing.

אני רוצה גיבוי לפני שאני מוחקת את הקובץ.

I want a backup before I delete the file.

אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק.

I want a backup before the file is deleted.

הפקחית הייתה אדיבה, והיא הסבירה לי שאין קנס אם יש אישור מתאים על האוטו.hapakachit hayta adiva, vehi hisbira li she'ein k'nas im yesh ishur mat'im al ha'oto.

The inspector was kind, and she explained to me that there is no fine if there is a proper permit on the car.

הפקידה בעירייה אמרה שבלי חותמת אי אפשר לסיים את הבקשה של התושבת החדשה.

The clerk at city hall said that without a stamp it is impossible to finish the new resident’s application.

רופא השיניים אמר שהסתימה הישנה לא טובה, וצריך לעשות סתימה חדשה.

The dentist said that the old filling is not good, and a new filling needs to be done.

המסטיק הזה בלי סוכר, אבל רופאת השיניים עדיין אומרת שלא טוב לאכול מסטיק כל היום.

This chewing gum is sugar-free, but the dentist still says that it is not good to eat chewing gum all day.

אמא ביקשה שאכתוב ברכה קצרה לסבתא בשביל שתשמח בבוקר החג.ima bikshah she'ekhtov brakhah ktzarah lesavta bishvil shetismach beboker hechag

Mom asked me to write a short greeting to Grandma so that she will be happy on the morning of the holiday.

רופאת השיניים אמרה שאם אפסיק לקנות מסטיק וסוכריות לפני השיעור, אולי לא יהיה לי שוב כאב שיניים ולא אצטרך סתימה נוספת.

The dentist said that if I stop buying chewing gum and candies before the lesson, maybe I will not have a toothache again and will not need another filling.

לפני שאני שולחת את הבקשה, אני רוצה לבדוק שכל הפרטים נכונים.lifnei she'ani sholachat et habakasha, ani rotza livdok shekol hapratim nekhonim.

Before I send the application, I want to check that all the details are correct.

המספר ששלחת לי לא מספיק מדויק, ולכן קשה להבין אם הוא קשור לכתובת הזאת.

The number you sent me is not accurate enough, so it is hard to understand whether it is related to this address.

חבל שיצאת מוקדם, כי אחר כך המנהלת הרשתה לכולנו ללכת הביתה.

It is a pity that you left early, because afterward the manager allowed all of us to go home.

אני חושב שהסיכום שלך די ברור, אבל הייתי כותב אותו קצר יותר.

I think your summary is quite clear, but I would write it shorter.

היא נורא שמחה שהמורה נתנה לה תשובה כנה ולא ניסתה לשנות את הנושא.

She is very happy that the teacher gave her an honest answer and did not try to change the subject.

לפני שאנחנו מחליטות, כדאי לשקול גם את האפשרות הזולה יותר.lifnei she'anachnu machlitot, keday lishkol gam et ha'efsharut hazola yoter

Before we decide, it is worth considering the cheaper option too.

הוא לגמרי בטוח שהפגישה מחר, ואני כבר לא בטוחה בזה.hu legamrei batuach shehapgisha machar, va'ani kvar lo betucha bazeh

He is completely sure that the meeting is tomorrow, and I am no longer sure about it.

זה לא עניין גדול, אבל הייתי רוצה שתודיעי לי מראש.

It is not a big deal, but I would like you to let me know in advance.

בטח יהיה בסדר אם נצא עכשיו; נראה שנגיע בזמן.betach yihiyeh beseder im netse akhshav; nir'eh shenagia bazman.

It will probably be fine if we leave now; it looks like we will arrive on time.

בינתיים אנחנו עובדים בחדר זמני, עד שהמשרד החדש יהיה מוכן.beintayim anachnu ovdim bekheder zmani, ad shehamisrad hechadash yihyeh mukhan.

Meanwhile we are working in a temporary room, until the new office is ready.

חבל שאין לנו זמן לשבת ביחד.chaval she'ein lanu zman lashevet beyachad.

It's a pity that we don't have time to sit together.

חבל שלא הלכנו למוזיאון אתמול.chaval shelo halachnu lamuzeon etmol

It's a pity we didn't go to the museum yesterday.

היא נראית שמחה, אבל אני יודעת שהיא עייפה.

She looks happy, but I know that she is tired.

המועמדת שישבה לידי אמרה שזה התפקיד הראשון שלה בתחום הזה.hamu'amedet sheyashva liyadi amra shezeh hatafkid harishon shela batchum hazeh.

The female candidate who sat next to me said that this is her first role in this field.

אחד היתרונות של העבודה הזאת הוא שאפשר לעבוד מהבית.echad hayitronot shel ha'avoda hazot hu she'efshar la'avod mehabayit.

One of the advantages of this job is that it is possible to work from home.

החיסרון הגדול הוא שהמשרד רחוק, אבל יש גם יתרון אחר.hachisaron hagadol hu shehamisrad rachok, aval yesh gam yitron acher.

The big disadvantage is that the office is far away, but there is also another advantage.

לפני שאני חותמת, אני רוצה לקרוא שוב את כל התנאים בהסכם.lifney she'ani chotemet, ani rotsâ likro shuv et kol hatna'im baheskem.

Before I sign, I want to read all the conditions in the agreement again.

זה שאני עדיין לא בטוחה לא אומר שלא אתקבל.zeh she'ani adayin lo betucha lo omer shelo etkabel

The fact that I am still not sure does not mean that I will not be accepted.

שמעתי שהם לא מעסיקים אנשים בלי ניסיון קודם בתפקיד הזה.

I heard that they do not employ people without previous experience in this role.

הוא סיפר שהוא רוצה להתפטר, אבל עוד לא החליט מתי.hu siper shehu rotze lehitpater, aval od lo hechlit matai.

He said that he wants to resign, but he has not decided yet when.

בשנה שעברה פיטרו כמה עובדים אחרי שהחברה הפסידה הרבה כסף.bashanah she'avrah pitru kamah ovdim acharei shehachevrah hifsidah harbeh kesef.

Last year they fired several employees after the company lost a lot of money.

היא דואגת שיפטרו אותה אם היא תאחר שוב, אבל אני מקווה שזה לא יקרה.

She is worried that they will fire her if she is late again, but I hope that will not happen.

המנהלת נתנה לי משוב כנה ואמרה שאני מדברת ברור ונשמעת בטוחה.hamenahelet natna li mashov kena ve'amra she'ani medaberet barur venishma'at betukha.

The manager gave me honest feedback and said that I speak clearly and sound confident.

בשבילי, ההטבה הכי טובה היא שאפשר לצאת מוקדם ביום שישי.

For me, the best benefit is that it is possible to leave early on Friday.

לפני שנחתום, אני רוצה לוודא שאין משהו מוזר בהסכם.

Before we sign, I want to make sure there is nothing strange in the agreement.

זה שהיא ביקשה זמן לחשוב לא אומר שהיא לא רוצה את המשרה.zeh she'hi bikshâ zman lakhshov lo omer she'hi lo rotsâ et hamisrâ.

The fact that she asked for time to think does not mean that she does not want the position.

בסוף החלטתי להישאר בעבודה הזאת, כי למרות החסרונות יש שם תנאים שאני כבר מכירה.b'sof hechlati l'hishaer ba'avodah hazot, ki lamrot hachesronot yesh sham t'na'im she'ani k'var makirah.

In the end I decided to stay in this job, because despite the disadvantages there are conditions there that I already know.

המועמדת השנייה חייכה ואמרה שהראיון הזה קצר יותר ממה שחשבה.

The second female candidate smiled and said that this interview is shorter than she thought.

המועמד שישב לידי אמר שזה התפקיד הכי חשוב שהיה לו עד עכשיו.hamu'amad sheyashav leyadi amar sheze hatafkid hakhi chashuv shehaya lo ad achshav

The male candidate who sat next to me said that this is the most important role he has had until now.

זה שהתפקיד נשמע מעניין לא אומר שהוא מתאים לי.

The fact that the role sounds interesting does not mean that it suits me.

החיסרון של הדירה הזאת הוא שהיא רחוקה מהתחנה.hachisaron shel hadira hazot hu shehi rechoka mehatachana.

The disadvantage of this apartment is that it is far from the station.

למרות שהיא ביישנית, היא רוצה להשתתף.lamrot shehi bayshanit, hi rotsa lehishtatef.

Even though she is shy, she wants to participate.

החיסרון של העבודה הזאת הוא שאין חניה ליד המשרד.hachisaron shel ha'avoda hazot hu she'eyn chanaya leyad hamisrad.

The disadvantage of this job is that there is no parking near the office.

המועמד אמר שהוא עדיין לא בטוח אם התפקיד הזה מתאים לו.

The male candidate said that he is still not sure whether this position suits him.

יש לי חטיף קטן בתיק, אבל בא לי לנשנש רק אחרי שנאכל.yesh li khatif katan batik, aval ba li lenashnesh rak acharei shenokhal.

I have a small snack in my bag, but I feel like snacking only after we eat.

לא משנה אם נחזור באוטובוס או במונית, העיקר שלא נהיה עייפות מחר.

It doesn’t matter whether we go back by bus or by taxi; the main thing is that we won’t be tired tomorrow.

אני שמחה שלא שכחתי את החומוס ואת הטחינה במקרר.ani smecha shelo shachachti et hachumus ve'et hatchina bamekarer.

I’m glad I didn’t forget the hummus and the tahini in the fridge.

זה היה פיקניק פשוט, אבל כולנו אמרנו שכדאי לעשות את זה שוב בשבוע הבא.

It was a simple picnic, but we all said that we should do it again next week.

העיקר הוא שאת מרגישה טוב יותר עכשיו.

The main thing is that you feel better now.

אתה צודק, עדיף לבדוק את התחזית לפני שיוצאים.atâ tsodek, adif livdok et hatakhazit lifnei sheyotsim.

You are right, it is better to check the forecast before going out.

התברר שהכרטיס שלי היה בתיק הקטן כל הזמן.hitbarer she'hakartis sheli haya batik hakatan kol hazman

It turned out that my ticket was in the small bag the whole time.

אחרי השיחה עם המזכירה התברר שהפגישה בכלל נדחתה למחר.acharei hasicha im hamazkira hitbarer shehapgisha bichlal nidchata lemachar

After the conversation with the secretary, it turned out that the meeting had actually been postponed to tomorrow.

הנחירה שלו כל כך חזקה, שגם אני לא מצליחה להירדם.hannechira shelo kol kakh chazaka, shegam ani lo matzlicha lehiradem.

His snoring is so loud that I also cannot fall asleep.

בבוקר היה קרח על האוטו, ולכן חיכינו כמה דקות לפני שנסענו.

In the morning there was ice on the car, so we waited a few minutes before driving.

השיפוצניק היה אמור להגיע בבוקר, אבל הוא כתב שהוא יאחר בשעה.

The handyman was supposed to arrive in the morning, but he wrote that he would be an hour late.

צריך לסתום את החור לפני שייכנס שוב גשם לחדר.

We need to seal the hole before rain gets into the room again.

היה אמור להיות צינור חדש מתחת לכיור, אבל התברר שהצינור הישן עוד בסדר.

There was supposed to be a new pipe under the sink, but it turned out that the old pipe is still fine.

אחרי שעבדנו בבית, יצאנו לגינה, כי רצינו לזרוע זרעים חדשים באדמה.

After we worked in the house, we went out to the garden, because we wanted to sow new seeds in the soil.

היא אמרה שבדרך כלל אבא מחזק את המדפים בבית, אבל הפעם גם היא רצתה ללמוד להשתמש במברג.

She said that usually Dad tightens the shelves at home, but this time she also wanted to learn to use a screwdriver.

אחר כך ישבנו במרפסת והיא סיפרה שהייתה אמורה ללמוד בערב, אבל כבר לא היה לה כוח.

Afterward we sat on the balcony, and she said that she was supposed to study in the evening, but she no longer had the energy.

הוא שאל אם אני מתכוונת לזרוע גם מחר, ואני עניתי שקודם אני רוצה לבדוק אם האדמה כבר לא רטובה.

He asked if I intend to sow tomorrow too, and I answered that first I want to check whether the soil is no longer wet.

בסוף היום אמרנו שטוב שעבדנו קשה, כי גם החדר נראה טוב יותר וגם הגינה הייתה מוכנה לזרוע בה.

At the end of the day we said that it was good that we worked hard, because both the room looked better and the garden was ready for us to sow in it.

יש עוד מישהו שרוצה לבוא איתנו?yesh od mishehu sherotze lavo itanu?

Is there anyone else who wants to come with us?

אני רוצה לחזק את המדף לפני שאני שמה עליו את הספרים.ani rotsah lechazek et hamadaf lifney she'ani samah alav et hasfarim.

I want to strengthen the shelf before I put the books on it.

היא הכינה לעצמה תה חם כדי להירגע אחרי שהמנהלת האשימה אותה בטעות.hi hekhina le'atzma te cham kedei lehirâga acharei shehamenahelet he'eshima ota beta'ut

She made herself hot tea to calm down after the manager blamed her by mistake.

היא החמיאה לי על העברית שלי, ואני אמרתי לה שלא קינאתי בה אלא רק שמחתי בשבילה.

She complimented me on my Hebrew, and I told her that I was not jealous of her, but only happy for her.

היא אמרה שאני לא צריכה להצטער; לפעמים אי אפשר לשנות תוכנית בלי לאכזב מישהו.hi amra she'ani lo tzrikha lehitsta'er; lif'amim i efshar leshanot tochnit bli le'akhzev mishehu.

She said I should not be sorry; sometimes it is impossible to change a plan without disappointing someone.

אחר כך הצטערתי שלא באתי, כי בסוף כולם נהנו.

Afterward I was sorry that I did not come, because in the end everyone enjoyed themselves.

חשוב שהילדים יתנהגו יפה גם בבית וגם בבית הספר.chashuv shehayeladim yitnahagu yafeh gam babayit vegam beveit hasefer.

It is important that the children behave nicely both at home and at school.

חבל שהפגישה נדחתה שוב.khaval shehapgisha nidchata shuv

It's a shame that the meeting was postponed again.

המורה אמרה שהיום נלמד דקדוק חדש, אבל קודם נחזור על כלל אחד חשוב.hamora amra shehayom nilmad dikduk khadash, aval kodem nakhazor al kelal ekhad khashuv.

The teacher said that today we will learn new grammar, but first we will review one important rule.

אם הכלל הזה לא ברור לך, תשאלי שוב לפני שהשיעור ייגמר.im haklal hazeh lo barur lakh, tish'ali shuv lifney shehashi'ur yigamer.

If this rule is not clear to you, ask again before the lesson ends.

המורה אמרה שלא צריך לדבר מהר; חשוב יותר לדבר ברור.hamorâ amrâ shelo tsarikh ledaber maher; chashuv yoter ledaber barur.

The teacher said that you do not need to speak quickly; it is more important to speak clearly.

אני אוהבת שיעורים כאלה, כי לא רק שאנחנו לומדות מילים חדשות, אלא שאנחנו גם משתמשות בהן מיד.

I like lessons like these, because not only do we learn new words, but we also use them immediately.

לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.

Not only did she explain the pronunciation, but she also showed us how to spell every word.

לא רק שהתרגול היה קצר, אלא שהוא גם היה מעניין מאוד.

Not only was the practice short, but it was also very interesting.

אחרי השיעור כתבתי לחברה שלי שהעברית שלי משתפרת, והיא ענתה שזה נשמע נהדר.

After the lesson I wrote to my friend that my Hebrew is improving, and she answered that it sounds wonderful.

אני לא בטוחה שהוא יבוא לפגישה.ani lo betukha shehu yavo lapgisha

I’m not sure he will show up for the meeting.

אני חושבת שהוא ישראלי, כי הוא מדבר עברית.ani khoshevet shehu yisra'eli, ki hu medaber ivrit.

I think he is Israeli, because he speaks Hebrew.

לא משנה איפה נשב, העיקר שהחדר יהיה שקט ושנוכל לדבר.

No matter where we sit, the main thing is that the room will be quiet and that we can talk.

לא משנה מי תדבר ראשונה, חשוב שכולן יקשיבו זו לזו.lo meshaneh mi tedaber rishona, chashuv shekulan yakshivu zo lazo

No matter who speaks first, it is important that everyone listen to one another.

לא משנה כמה זמן זה ייקח, אני רוצה להבין את כל הפרטים לפני שאני עונה.lo meshaneh kama zman ze yikach, ani rotzeh lehavin et kol hapratim lifney she'ani oneh

No matter how long it takes, I want to understand all the details before I answer.

אחרי תיאום קצר עם העמיתה שלי, הבנתי שאפשר להקדים את הפגישה.

After a short coordination with my female colleague, I understood that it is possible to move the meeting earlier.

זאת עובדה שהוא תמיד מגיע בזמן, אבל אני לא יודעת אם זה רלוונטי לשיחה הזאת.

It is a fact that he always arrives on time, but I do not know if that is relevant to this conversation.

אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.

I know that this is not only an opinion but a fact, and if you have additional relevant information, send it to me.

דיברתי עם עמית מהמחלקה השנייה, והוא אמר שהעמיתה שלנו כבר שלחה את הסיכום.

I spoke with a male colleague from the second department, and he said that our female colleague has already sent the summary.

לא משנה כמה החדר מבולגן, אני מסדרת אותו לפני שהאורחים מגיעים.

No matter how messy the room is, I tidy it before the guests arrive.

העמית שלי אמר שהנוהל הזה נשמע רשמי מדי, אבל הוא דווקא די יעיל.

My colleague said that this procedure sounds too formal, but it is actually quite efficient.

העמיתה שלי חושבת שהשיטה הזאת חיונית, אבל אני לא בטוחה שהיא רלוונטית לכולם.

My female colleague thinks that this method is essential, but I am not sure it is relevant for everyone.

לפני שאני שולחת אימייל רשמי לעירייה, אני רוצה לבדוק שכל הפרטים נכונים.lifney she'ani sholachat eymeyl rishmi la'iriya, ani rotsa livdok shekol hapratim nechonim.

Before I send an official email to city hall, I want to check that all the details are correct.

לא משנה כמה אני עייפה, אני תמיד מצחצחת שיניים לפני שאני הולכת לישון.

No matter how tired I am, I always brush my teeth before I go to sleep.

יש משהו שאני יכולה להביא לך?yesh mashehu she'ani yekholâ lehavi lekha?

Is there anything I can bring you?

מאז אתמול יש לי סחרחורת, ואני חושבת שאולי זאת התחלה של שפעת.me'az etmol yesh li skharkhoret, va'ani choshevet she'ulai zot hatkhala shel shapa'at.

Since yesterday I have dizziness, and I think that maybe this is the beginning of the flu.

לפני שיצאתי מהבית מדדתי חום עם מדחום חדש.lifnei sheyatsati mehabayit madadti chom im madchom chadash

Before I left the house, I measured my temperature with a new thermometer.

המדחום הראה שאין לי חום, אבל עדיין הרגשתי חלשה.

The thermometer showed that I do not have a fever, but I still felt weak.

בדרך למרפאה הייתה לי שוב סחרחורת, והרגשתי שגם הפצע בברך עדיין כואב.

On the way to the clinic I felt dizzy again, and I also felt that the wound on my knee still hurt.

אחרי שחיטאתי את המקום, שמתי את המשחה וחיכיתי כמה דקות.

After I disinfected the area, I put on the ointment and waited a few minutes.

הרוקחת הסבירה לי מה המינון הנכון של התרופה, וביקשה שאקרא את המרשם שוב בבית.

The pharmacist explained to me what the correct dosage of the medicine is, and asked me to read the prescription again at home.

הרוקח אמר שאפשר לקנות את המשחה גם בלי לחכות הרבה, אבל רציתי לשאול עוד שאלה.harokéach amar she'efshar liknot et hamishcha gam bli lechakot harbe, aval ratsiti lish'ol od she'ela.

The male pharmacist said that it is possible to buy the ointment without waiting long, but I wanted to ask one more question.

אחרי שמצאתי את תעודת הזהות בתיק, הכול הלך מהר יותר.

After I found the ID card in the bag, everything went more quickly.

אם הכאב יתחזק בלילה, הרופאה אמרה שאפשר ללכת לחדר מיון בבית החולים הקרוב.im hake'ev yitchazek balayla, harof'a amra she'efshar lalechet lecheder miyun beveit hacholim hakarov.

If the pain gets stronger at night, the doctor said that it is possible to go to the emergency room in the nearest hospital.

אני מקווה שלא אצטרך להגיע לחדר מיון, כי עכשיו אני כבר מרגישה קצת יותר טוב.

I hope I will not need to go to an emergency room, because now I already feel a little better.

בבדיקה הרופאה בדקה גם את הדופק שלי ואמרה שהוא מעט מהיר.babdikah harof'ah badkah gam et hadofek sheli ve'amrah shehu me'at mahir

At the check-up the doctor also checked my pulse and said that it is a little fast.

הרופאה אמרה שהצטננות קלה יכולה להיראות כמו שפעת בהתחלה, ולכן צריך לבדוק כל תסמין.harof'â amrâ shehitstannenut kalâ yecholâ lehira'ot kmo shapa'at bahatchalâ, velachen tsarich livdok kol tasmin.

The doctor said that a mild cold can look like the flu at first, so you need to check every symptom.

לפני ששמתי פלסטר חדש, חיטאתי שוב את הפצע כדי שהוא יישאר נקי.

Before I put on a new Band-Aid, I disinfected the wound again so that it would stay clean.

אני מקווה שאחלים עד סוף השבוע, כי לא נעים לי להישאר בבית כל כך הרבה ימים.

I hope I recover by the end of the week, because I do not like staying at home for so many days.

גם אחרי שהמחלה עוברת, לפעמים לוקח זמן עד שמחלימים לגמרי.gam acharei shehamachala overet, lif'amim loke'ach zman ad shemachlimim legamrei

Even after the illness passes, sometimes it takes time until one recovers completely.

רופא המשפחה שלי אמר שהחיסון הזה חשוב במיוחד בחורף.

My family doctor said that this vaccine is especially important in the winter.

אני מקווה שכאב הראש יעבור עד מחר בבוקר.

I hope the headache will go away by tomorrow morning.

באימייל הרשמי ששלחתי לעירייה ציינתי בעיקר את הבעיה עם הכתובת.

In the formal email I sent to city hall, I mentioned mainly the problem with the address.

במשרד אמרו שאפשר לגשת לקובץ גם דרך הטלפון וגם דרך המחשב.be-misrad amru she-efshar lageshet lakovets gam derekh hatelefon vegam derekh hamachshev

At the office they said that it is possible to access the file both through the phone and through the computer.

הבנק חייב אותי בעמלה, למרות שחשבתי שההעברה הזאת לא עולה כסף.habank chiyev oti be'amala, lamrot shechashavti shehaha'avara hazot lo ola kesef.

The bank charged me a fee, even though I thought that this transfer did not cost money.

אני מגיעה מוקדם, כלומר לפני שכולם נכנסים לחדר.

I arrive early, that is, before everyone enters the room.

הוא לא אמר "לא", כלומר עדיין יש סיכוי שהוא יסכים.

He did not say “no”; that is, there is still a chance that he will agree.

ניסיתי לאתר את ההודעה באפליקציה, אבל בסוף מצאתי אותה רק אחרי שקראתי שוב את כל ההודעות.nisiti le'ater et hahoda'a ba'aplikatsia, aval besof matsati ota rak acharei shekarati shuv et kol hahoda'ot.

I tried to locate the message in the app, but in the end I found it only after I read all the messages again.

יש מישהו נוסף שרוצה לבוא איתנו?

Is there anyone else who wants to come with us?

יש מישהו שיכול לעזור לי?yesh mishehu sheyakhol la'azor li?

Is there anyone who can help me?

כשאני כותבת מסמך רשמי, אני מזדקקת לעזרה רק אם יש מילה שאני לא מכירה.

When I write a formal document, I need help only if there is a word that I do not know.

הוא אמר שצפויה תשובה סופית עד סוף היום, אבל אני עדיין מחכה.hu amar shetsfuya tshuva sofit ad sof hayom, aval ani adayin mekhake.

He said that a final answer is expected by the end of the day, but I am still waiting.

המאמר שקיבלנו היום קצר, אבל במחשב נייד ישן קשה לי לקרוא את האותיות הקטנות.

The article we got today is short, but on an old laptop it is hard for me to read the small letters.

בכתבה אחרת קראתי על מישהי שעברה לכפר קטן כדי לחיות בשקט.bikhtavah acheret karati al mishehi she'avrah likhfar katan kdei lichyot beshéket

In another article I read about a woman who moved to a small village in order to live quietly.

כשהספרנית הקבועה לא הייתה שם, ספרנית אחרת עזרה לי למצוא את הספר שביקשתי.

When the regular librarian was not there, another librarian helped me find the book I asked for.

אם בבדיקת הדם לא יראו בעיה, כנראה שהצמרמורת באה רק מהעייפות.im bivdikat hadam lo yera'u be'ayah, kanir'e shehatzmarmoret ba'ah rak mehaayefut.

If the blood test does not show a problem, then the chills probably came only from tiredness.

לפני שאת נוגעת בתקע, תכבי את המפסק ותבדקי שאין חשמל.lifney she'at noga'at ba-teka, t'khabi et ha-mafsek ve-tivd'ki she'ein chashmal

Before you touch the plug, turn off the switch and check that there is no electricity.

תני לי את השדכן; אני רוצה לחבר את הדפים לפני שאני שולחת אותם.tni li et hashadkhan; ani rotsa lechaber et hadapim lifnei she'ani sholachat otam.

Give me the stapler; I want to attach the pages before I send them.

המנהלת ביקשה שאתייק את המסמך מיד אחרי שהיא תחתום עליו.

The manager asked me to file the document immediately after she signs it.

אל תשכחי לקרוא גם את הסעיף האחרון וגם את הנספח לפני שאת עונה.al tishkechi likro gam et hasa'if ha'acharon vegam et hanispach lifnei she'at ona

Do not forget to read both the last section and the appendix before you answer.

אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים, העבודה הולכת להיות קלה יותר גם בשבילי וגם בשבילך.acharei shekol hamismakhim yihyu mesudarim, ha'avoda holekhet lihyot kala yoter gam bishvili vegam bishvilkha

After all the documents are organized, the work is going to be easier both for me and for you.

לפני שהאורחים יגיעו, אנחנו נסדר את הסלון ביחד.lifnei sheha'orchim yagi'u, anachnu nesader et hasalon beyachad.

Before the guests arrive, we will tidy the living room together.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hebrew grammar and vocabulary.

Start learning Hebrew now

Your questions are stored by us to improve Elon.io