הפקחית הייתה אדיבה, והיא הסבירה לי שאין קנס אם יש אישור מתאים על האוטו.

The inspector was kind, and she explained to me that there is no fine if there is a proper permit on the car.

Breakdown of הפקחית הייתה אדיבה, והיא הסבירה לי שאין קנס אם יש אישור מתאים על האוטו.

• יש: there is
• אין: there is no
• היא: she
• לי: to me

Questions & Answers about הפקחית הייתה אדיבה, והיא הסבירה לי שאין קנס אם יש אישור מתאים על האוטו.

What does הפקחית mean, and why does it end with -ית?

הפקחית means the female inspector. In this context, it usually means a parking inspector or municipal inspector.

The base word is פקח = inspector (masculine).
Its feminine form is פקחית.

So:

• פקח = male inspector
• פקחית = female inspector

The ה- at the beginning is the, so:

• פקחית = a female inspector
• הפקחית = the female inspector

Why is it הייתה and not היה?

Because הפקחית is feminine singular, the verb has to agree with it.

In the past tense of to be:

• הוא היה = he was
• היא הייתה = she was

So:

• הפקחית הייתה אדיבה = The inspector was polite/kind

If the noun were masculine, you would say:

• הפקח היה אדיב = The inspector was polite (male)

Why is it אדיבה and not אדיב?