בחתונה שלה היינו צריכים להגיע מוקדם, כי היא ביקשה עזרה לפני שהאורחים באו.

At her wedding we had to arrive early, because she asked for help before the guests arrived.

Breakdown of בחתונה שלה היינו צריכים להגיע מוקדם, כי היא ביקשה עזרה לפני שהאורחים באו.

• היא: she
• לבוא: to come
• כי: because
• להיות צריך: to need

Questions & Answers about בחתונה שלה היינו צריכים להגיע מוקדם, כי היא ביקשה עזרה לפני שהאורחים באו.

Why does the sentence start with בחתונה שלה?

בחתונה שלה means at her wedding.

• ב־ = in / at
• חתונה = wedding
• שלה = hers / her

So literally it is something like in the wedding of hers, but in natural English we say at her wedding.

Hebrew often expresses possession this way with a noun followed by של-type possession:

• הספר שלה = her book
• החתונה שלה = her wedding

Here, because of the preposition ב־, it becomes בחתונה שלה = at her wedding.

Why is it שלה and not some suffix attached directly to חתונה?

Hebrew has more than one way to show possession.

In everyday modern Hebrew, the most common pattern is:

• noun + של + pronoun
• or the fused forms like שלי, שלך, שלה, שלנו etc.

So:

• החתונה שלה = her wedding

There are also older or more formal possessive suffixes attached directly to nouns in some words, but with ordinary nouns like חתונה, modern spoken Hebrew strongly prefers שלה.

So for a learner, חתונה שלה is the normal and useful pattern to remember.

Why is היינו צריכים used to mean we had to?