חשוב שהרוטב לא יהיה חמוץ מדי, אז אל תסחטי את כל הלימון לקערה.

not

Breakdown of חשוב שהרוטב לא יהיה חמוץ מדי, אז אל תסחטי את כל הלימון לקערה.

• את: direct object marker
• להיות: to be
• כל: all

Questions & Answers about חשוב שהרוטב לא יהיה חמוץ מדי, אז אל תסחטי את כל הלימון לקערה.

Why is חשוב enough to mean it’s important? Where is the word for it is?

In present-tense Hebrew, the verb to be is usually omitted.

So חשוב ש... literally looks like important that..., but it naturally means it’s important that....

You could also say זה חשוב ש... for extra emphasis, but חשוב ש... is very normal and common.

What does the ש־ in שהרוטב mean?

The prefix ש־ means that.

So:

• שהרוטב = ש + הרוטב
• literally: that the sauce

It introduces the clause after חשוב:

• חשוב שהרוטב לא יהיה חמוץ מדי
• It’s important that the sauce not be too sour

In speech, this is pronounced roughly she-ha-rotev.

Why does Hebrew use יהיה here? It looks like will be, but English says be or shouldn’t be.