אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים, העבודה הולכת להיות קלה יותר גם בשבילי וגם בשבילך.

אחרי ש־ means after or more literally after that.... It introduces a subordinate clause.

So:

• אחרי = after
• ש־ = that / the fact that / a clause linker

In this sentence:

• אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים = after all the documents are/will be organized

A very common pattern in Hebrew is:

• אחרי ש... = after...
• לפני ש... = before...
• כשה... / כאשר... = when...

Because כל המסמכים means all the documents, but here that phrase is part of a full clause:

• שכל המסמכים יהיו מסודרים
• literally: that all the documents will be organized

The ש־ connects the clause to אחרי.

Compare:

• כל המסמכים מסודרים = all the documents are organized
• אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים = after all the documents will be organized

So שכל is really:

• ש־
  • כל = that all

This is a very common Hebrew structure: future of היה + adjective/participle.

• יהיו = they will be
• מסודרים = organized / arranged

So יהיו מסודרים literally means will be organized.

Hebrew often expresses states this way:

• הם יהיו מוכנים = they will be ready
• החדר יהיה נקי = the room will be clean
• המסמכים יהיו מסודרים = the documents will be organized

It is similar to English will be + adjective/past participle.

Because המסמכים is plural.

• מסמך = document
• מסמכים = documents

So the verb must agree with a plural subject:

• המסמך יהיה מסודר = the document will be organized
• המסמכים יהיו מסודרים = the documents will be organized

מסודרים agrees with המסמכים in number and gender.

• מסמכים is masculine plural
• so the matching form is מסודרים = masculine plural

Compare the agreement:

• מסמך מסודר = an organized document
• מסמכים מסודרים = organized documents
• תיקייה מסודרת = an organized folder
• תיקיות מסודרות = organized folders

So in the sentence:

• כל המסמכים יהיו מסודרים = all the documents will be organized

מסודרים comes from the root related to order/arrangement. In this context it usually means:

• organized
• arranged
• put in order

For documents, מסודרים can suggest that they are:

• sorted
• filed properly
• arranged neatly
• in order

So it is broader than just tidy; it often implies practical organization.

Both are possible, but they feel a little different.

• העבודה תהיה קלה יותר = the work will be easier
• העבודה הולכת להיות קלה יותר = the work is going to be easier

הולך/הולכת + infinitive is a common Hebrew way to express going to in the sense of expected future.

Here:

• העבודה is feminine singular
• so it takes הולכת
• להיות = to be

So:

• העבודה הולכת להיות קלה יותר = the work is going to be easier

This is natural modern Hebrew and often sounds a bit more conversational than simple future.

Because העבודה is feminine singular.

In Hebrew, words like הולך / הולכת / הולכים / הולכות agree with the subject.

• העבודה = the work/job/task, feminine singular
• therefore: הולכת

Examples:

• היום הולך להיות ארוך = the day is going to be long
  
  • יום is masculine, so הולך
• הפגישה הולכת להיות קצרה = the meeting is going to be short
  
  • פגישה is feminine, so הולכת

Because עבודה is feminine singular, so the adjective must match it.

• קל = easy/light, masculine singular
• קלה = easy/light, feminine singular
• קלים = masculine plural
• קלות = feminine plural

So:

• העבודה קלה = the work is easy
• העבודה קלה יותר = the work is easier

And יותר means more, so literally more easy, i.e. easier.

Usually יותר comes after the adjective:

• קל יותר = easier
• מהיר יותר = faster
• יפה יותר = more beautiful / prettier

So Hebrew typically says:

• adjective + יותר

not the equivalent of English more + adjective before the adjective.

In this sentence:

• קלה יותר = easier

גם... וגם... means both... and...

In the sentence:

• גם בשבילי וגם בשבילך = both for me and for you

This structure is very common:

• גם דני וגם מיכל הגיעו = both Danny and Michal arrived
• גם בבית וגם בעבודה = both at home and at work

It emphasizes inclusion of both parts.

בשבילי means for me.

It is made of:

• בשביל = for
• ־י = me / my suffix here meaning for me

So:

• בשבילי = for me
• בשבילך = for you
• בשבילו = for him
• בשבילה = for her

In this sentence, בשבילי means the work will be easier for me.

Sometimes לי / לך can also mean for me / for you, but בשביל is often more explicit and natural when talking about benefit, convenience, or purpose.

So:

• קל לי = it is easy for me
• העבודה תהיה קלה יותר בשבילי = the work will be easier for me

Using בשבילי וגם בשבילך here sounds very natural because it clearly means from my perspective / for my benefit and for your benefit.

A version with לי וגם לך is not impossible in some contexts, but in this sentence בשבילי וגם בשבילך is more idiomatic.

The ending depends on who you refers to.

בשבילך can be:

• for you addressing a man: usually pronounced bishvilkha
• for you addressing a woman: usually written the same in unpointed Hebrew, but pronounced bishvilekh

Hebrew spelling without vowel marks often does not show the difference.

Other forms:

• בשבילי = for me
• בשבילו = for him
• בשבילה = for her
• בשבילנו = for us
• בשבילכם / בשבילכן = for you plural
• בשבילם / בשבילן = for them

The comma separates the opening subordinate clause from the main clause.

• אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים, = after all the documents are organized,
• העבודה הולכת להיות קלה יותר... = the work is going to be easier...

This is similar to English punctuation when a sentence begins with a clause like After..., When..., or If....

It is natural modern Hebrew and slightly conversational because of הולכת להיות.

More conversational/natural:

• העבודה הולכת להיות קלה יותר...

A bit more neutral or formal:

• העבודה תהיה קלה יותר...

The rest of the sentence is standard and neutral. Nothing in it is slang.

Yes. Depending on context, אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים can sound like:

• after all the documents are organized
• once all the documents are organized
• when all the documents are in order

In natural English, once is often a very good translation, even though the Hebrew literally uses after.

The structure is:

1. Time clause

   • אחרי שכל המסמכים יהיו מסודרים
   • after all the documents are organized

2. Main clause

   • העבודה הולכת להיות קלה יותר גם בשבילי וגם בשבילך
   • the work is going to be easier both for me and for you

So the whole sentence is built like:

• After X, Y will be easier.

That overall structure is very common in Hebrew.