זה מוזר שהחנות נפתחת מאוחר ביום רגיל, אבל בשבת היא נפתחת מוקדם.

but

Breakdown of זה מוזר שהחנות נפתחת מאוחר ביום רגיל, אבל בשבת היא נפתחת מוקדם.

• היא: it
• חנות: store
• ב: on

Questions & Answers about זה מוזר שהחנות נפתחת מאוחר ביום רגיל, אבל בשבת היא נפתחת מוקדם.

Why is נפתחת used instead of a form like פותחת?

נפתחת is the present tense, feminine singular, Nifal form of the verb פתח.

In this sentence, החנות נפתחת means the store opens / is opened. In everyday Hebrew, נפתח / נפתחת is very commonly used for things like doors, stores, offices, and events opening, often where English would simply say opens.

So:

• החנות פותחת would sound like the store opens something
• החנות נפתחת means the store opens / becomes open

For shops and businesses, נפתח / נפתחת is the normal choice.

Why does נפתחת end with -ת?

Because חנות is a feminine singular noun.

In Hebrew present tense, verbs agree with the subject in gender and number. Since החנות is feminine singular, the verb is also feminine singular:

• masculine singular: נפתח
• feminine singular: נפתחת
• masculine plural: נפתחים
• feminine plural: נפתחות

So החנות נפתחת is grammatically matched.

What does ש do in שהחנות נפתחת?