לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.

she

Breakdown of לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.

• לא: not
• את: direct object marker
• גם: also

Questions & Answers about לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.

What does the pattern לא רק ... אלא ... גם mean?

It means not only ... but also ....

So the sentence is structured like this:

• לא רק ש... = not only that...
• אלא ש... גם... = but rather/ but also that...

In this sentence:

• לא רק שהיא הסבירה את ההגייה = Not only did she explain the pronunciation
• אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה = but she also showed us how to spell each word

This is a very common Hebrew way to connect two related actions and emphasize that the second one is an additional benefit.

Why is שהיא used twice?

שהיא is made of:

• ש־ = that
• היא = she

So שהיא literally means that she.

Hebrew often uses this kind of clause after לא רק and אלא. The sentence could be broken down as:

• לא רק ש־היא הסבירה...
• אלא ש־היא גם הראתה...

In natural English we usually would not say not only that she explained..., but that she also showed..., but Hebrew likes this structure more than English does.

What exactly does the ש־ do here?