רק

only

Usages of רק

• גם אני רוצה קפה, אבל רק אחרי העבודה.: I also want coffee, but only after work.
• היא תבוא רק אחרי העבודה, כי עכשיו היא במשרד.: She will come only after work, because she is in the office now.
• הן לא רוצות נעליים חדשות; הן רוצות רק קפה.: They do not want new shoes; they only want coffee.
• לפעמים אני קורא שעות בלילה, אבל היום אני קורא רק עיתון.: Sometimes I read for hours at night, but today I am reading only a newspaper.
• גם הוא רעב, אבל היא רק עייפה.: He is also hungry, but she is only tired.
• היום אני פחות רעבה, ואני רוצה רק סלט.: Today I am less hungry, and I want only salad.
• היא שולחת הרבה אימיילים, אבל אני שולח רק 2 אימיילים ביום.: She sends many emails, but I send only 2 emails a day.
• המשפחה שלי גדולה, אבל עכשיו רק סבא וסבתא בבית.: My family is big, but right now only Grandpa and Grandma are at home.
• הילדים רצו לשחות, אבל רק אבא שחה בים.: The children wanted to swim, but only Dad swam in the sea.
• כן, אני זוכר שקנינו הרבה גבינה, אבל רק קצת ביצים.: Yes, I remember that we bought a lot of cheese, but only a few eggs.
• במרפאה יש רופאה טובה, אבל היום אני רואה רק את הרופא.: There is a good female doctor at the clinic, but today I see only the doctor.
• במשרד הזה אסור לאכול, ומותר לשתות רק מים.: In this office it is forbidden to eat, and it is allowed to drink only water.
• יש לי רק דקה אחת לפני הפגישה.: I have only one minute before the meeting.
• אם היית גרה בכפר, היית רוצה גינה או רק מרפסת קטנה?: If you lived in a village, would you want a garden or only a small balcony?
• היא רוצה להזמין רק כמה אורחים, כדי שהמסיבה תהיה קטנה ושקטה.: She wants to invite only a few guests, so that the party will be small and quiet.
• אחרי הארוחה היא מחזירה את הגלידה למקפיא, אבל את הכלים היא שוטפת רק אחר כך.: After the meal she puts the ice cream back in the freezer, but she washes the dishes only afterward.
• כשהוא עייף, הוא לא רוצה לנגן בפסנתר; הוא רק שומע מוזיקה בשקט.: When he is tired, he does not want to play the piano; he just listens to music quietly.
• היא נוסעת לעבודה באופניים רק כשאין גשם.: She goes to work by bicycle only when there is no rain.
• מותר לנו לנסוע על אופניים בעיר רק עם קסדה.: We are allowed to ride bicycles in the city only with a helmet.
• בסוף הארוחה נשארה רק קערה אחת של גלידת שוקולד.: At the end of the meal, only one bowl of chocolate ice cream was left.
• היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.: She says that if it is cloudy and only a little windy, she will wear the new coat and leave the house without an umbrella.
• רק אחרי שקראתי את ההודעה גיליתי שהפגישה היא מחר, לא היום.: Only after I read the message did I discover that the meeting is tomorrow, not today.
• בדרך לעבודה הייתי עוצר ליד הרמזור וחוצה את הרחוב רק כשהאור היה ירוק.: On the way to work, I used to stop by the traffic light and cross the street only when the light was green.
• יש לי הצעה חדשה, אבל זאת רק אפשרות אחת.: I have a new suggestion, but this is only one option.
• זה לא רק הרגל ישן, אלא גם פחד קטן משינוי.: This is not only an old habit, but also a small fear of change.
• לא רק המורה, אלא גם התלמידים נתנו תגובה טובה להצעה.: Not only the teacher, but the students also gave a good response to the suggestion.
• זאת לא רק בחירה של צבע, אלא גם שינוי קטן בתחושה של החדר.: This is not only a choice of color, but also a small change in how the room feels.
• את מכירה אותם מהעבודה, אבל אני רואה אותם רק היום.: You know them from work, but I am seeing them only today.
• אתה באמת רוצה לבוא, או שאתה רק אומר שכן?: Do you really want to come, or are you just saying yes?
• אני אף פעם לא אוכלת הרבה לפני ריצה, ובכלל אני מעדיפה לשתות רק מים.: I never eat a lot before a run, and in general I prefer to drink only water.
• בצהריים אני עושה ספורט רק אם יש לי מספיק זמן אחרי העבודה.: At noon I exercise only if I have enough time after work.
• היא לא אוכלת עוף בצהריים, ולכן היא מבקשת רק פסטה עם רוטב פשוט.: She does not eat chicken at noon, so she asks only for pasta with a simple sauce.
• הנסיעה לעיר אמורה לקחת רק 20 דקות בבוקר.: The trip to the city is supposed to take only 20 minutes in the morning.
• המנהל אמר שהקובץ אמור להגיע באימייל, אבל עכשיו שלחו רק קישור.: The manager said that the file is supposed to arrive by email, but now they sent only a link.
• יש לי רק 20 דקות לפני הפגישה.: I have only 20 minutes before the meeting.
• לא נשאר שום קפה במשרד, אז אני שותה רק מים.: There is no coffee left at all in the office, so I am drinking only water.
• היא אוהבת לתכנן הכול לפני כן, אבל אני מחליטה רק אחר כך.: She likes to plan everything beforehand, but I decide only afterward.
• העכבר שלי לא עובד, אז אני משתמשת רק במקלדת עד סוף היום.: My mouse does not work, so I am using only the keyboard until the end of the day.
• אני שותה מיץ תפוזים בבוקר, אבל עכשיו אני רוצה לשפוך רק מים לכוס.: I drink orange juice in the morning, but now I want to pour only water into the glass.
• אל תשפכי את כל החלב לסיר; תשפכי רק קצת.: Do not pour all the milk into the pot; pour only a little.
• בדוכן יש מיץ קר, אבל אני רוצה רק מים.: There is cold juice at the stand, but I only want water.
• היא לא רק מביאה מטאטא מהחצר, אלא גם פותחת את החלון כדי שנוכל לטאטא מהר יותר.: She not only brings a broom from the yard, but also opens the window so that we can sweep faster.
• היא לא רק מקפלת את החולצות, אלא גם שמה את המכנסיים בארון.: She not only folds the shirts, but also puts the pants in the closet.
• היא לא רק הייתה חלשה בבוקר, אלא גם עייפה מאוד.: She was not only weak in the morning, but also very tired.
• לא רק אני אהיה בבית בערב, אלא גם הילדים יהיו שם, ולכן נכין ארוחה גדולה.: Not only will I be at home in the evening, but the children will be there too, so we will prepare a big meal.
• בשבת בית הקפה הקטן נפתח רק ב-10, וזה לא תמיד מתאים לנו.: On Saturday the small café opens only at 10, and that does not always suit us.
• אני אוהבת לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.: I like to hike, but only on a trail that has shade and a place to rest.
• יש לי רק עשרים דקות לפני השיעור.: I have only twenty minutes before the lesson.
• במכולת ראיתי גם פלפל צהוב וגם לימון גדול, אבל קניתי רק את מה שהיה טרי יותר.: At the grocery store I saw both a yellow pepper and a big lemon, but I bought only what was fresher.
• המזכירה אמרה שהיא תאשר את הבקשה שלי רק אחרי שהיא תקבל עותק ברור של המסמך.: The secretary said that she will approve my request only after she gets a clear copy of the document.
• יש לנו תקציב קטן לדירה החדשה, ולכן אנחנו קונים רק מה שחשוב עכשיו.: We have a small budget for the new apartment, so we buy only what is important now.
• אני כל כך לחוצה, שבזמן שאני מצחצחת שיניים עם משחת השיניים החדשה, אני חושבת רק על הפגישה.: I am so stressed that while I brush my teeth with the new toothpaste, I think only about the meeting.
• בין אם המסר ברור מיד ובין אם הוא ברור רק בסיום, אני רוצה שהוא יהיה אמיתי.: Whether the message is clear immediately or only at the ending, I want it to be real.
• אני אוהבת כשיש דיאלוג טוב, ולא רק הרבה מוזיקה ורעש.: I like it when there is good dialogue, and not only a lot of music and noise.
• בקיץ אני יוצאת למרפסת רק עם כפכפים, אבל בחורף אני מעדיפה נעליים סגורות.: In the summer I go out to the balcony only in flip-flops, but in the winter I prefer closed shoes.
• אם אין לי זמן לחביתה, אני אוכלת רק טוסט ושותה קפה לפני העבודה.: If I do not have time for an omelet, I eat only toast and drink coffee before work.
• כדאי לחצות את הכביש רק במעבר חצייה.: It is better to cross the road only at a crosswalk.
• הוא הודה שוב שהאשמה לא רק שלה, אלא גם שלו.: He admitted again that the blame is not only hers, but his too.
• כדאי לעבור את הכביש רק במעבר חצייה.: It is better to cross the road only at a crosswalk.
• הנציג אמר שהפיצוי יגיע רק אם הטכנאית תאשר שהייתה תקלה אמיתית.: The representative said that the compensation would come only if the technician confirms that there was a real malfunction.
• אני יכולה להגיע רק אחרי העבודה.: I can come only after work.
• לפני שאנחנו חותמות על חוזה שכירות, אנחנו שואלות אם יום אחד היא תרצה למכור את הדירה או רק להשכיר אותה.: Before we sign a rental contract, we ask whether one day she will want to sell the apartment or only rent it out.
• אם אין זמן לארח הרבה אנשים, נכין רק כיבוד קטן ונשב במרפסת.: If there is no time to host many people, we will prepare only a small refreshment spread and sit on the balcony.
• זה רק השלב הראשון בתהליך, ולכן לא צריך למהר.: This is only the first stage in the process, so there is no need to hurry.
• אני אזרחית במדינה הזאת כבר חמש שנים, אבל רק עכשיו אני מבינה איך העירייה עובדת.: I have been a citizen of this country for five years already, but only now do I understand how city hall works.
• זה לא רק עניין של זמן; יש כאן גם מצב קצת רגיש.: It is not only a matter of time; there is also a somewhat sensitive situation here.
• לא משנה אם נאכל פיצה או פיתה עם חומוס; בא לי רק משהו טעים ולא כבד.: It doesn’t matter whether we eat pizza or pita with hummus; I just feel like having something tasty and not heavy.
• יש לי חטיף קטן בתיק, אבל בא לי לנשנש רק אחרי שנאכל.: I have a small snack in my bag, but I feel like snacking only after we eat.
• הלוואי שירד שלג רק בערב, כשכבר נהיה בבית.: I hope it snows only in the evening, when we are already at home.
• בחורף החימום במשרד עובד כל היום, אבל בבית אני מפעילה חימום רק בלילה.: In the winter the heating in the office works all day, but at home I turn on the heating only at night.
• אנחנו היינו אמורים לחזק את המדף, אבל בינתיים רק שחררנו את הבורג הישן.: We were supposed to strengthen the shelf, but in the meantime we only loosened the old screw.
• בינתיים אני רוצה רק מים.: For now, I only want water.
• היא החמיאה לי על העברית שלי, ואני אמרתי לה שלא קינאתי בה אלא רק שמחתי בשבילה.: She complimented me on my Hebrew, and I told her that I was not jealous of her, but only happy for her.
• בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.: In the boy’s schoolbag there is a new workbook for the lesson, but in the girl’s schoolbag there is only an old notebook.
• אם תמשיכו לצעוק, אתם רק תהרסו את השיחה ולא תפתרו כלום.: If you continue shouting, you will only ruin the conversation and solve nothing.
• אני אוהבת שיעורים כאלה, כי לא רק שאנחנו לומדות מילים חדשות, אלא שאנחנו גם משתמשות בהן מיד.: I like lessons like these, because not only do we learn new words, but we also use them immediately.
• לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.: Not only did she explain the pronunciation, but she also showed us how to spell every word.
• לא רק שהתרגול היה קצר, אלא שהוא גם היה מעניין מאוד.: Not only was the practice short, but it was also very interesting.
• המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.: This document is only a draft, so it is still possible to change a few sentences in it.
• אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.: I know that this is not only an opinion but a fact, and if you have additional relevant information, send it to me.
• אין לי כמעט תיאבון, ואולי זאת רק הצטננות קלה.: I have almost no appetite, and maybe it is only a mild cold.
• ניסיתי לאתר את ההודעה באפליקציה, אבל בסוף מצאתי אותה רק אחרי שקראתי שוב את כל ההודעות.: I tried to locate the message in the app, but in the end I found it only after I read all the messages again.
• כשאני כותבת מסמך רשמי, אני מזדקקת לעזרה רק אם יש מילה שאני לא מכירה.: When I write a formal document, I need help only if there is a word that I do not know.
• בכל פעם שהיא נתקלת בשאלה קשה, היא קוראת את המשפט עוד פעם ורק אחר כך עונה.: Every time she runs into a difficult question, she reads the sentence again and only afterward answers.
• אם בבדיקת הדם לא יראו בעיה, כנראה שהצמרמורת באה רק מהעייפות.: If the blood test does not show a problem, then the chills probably came only from tiredness.

Master Hebrew — from רק to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

• ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
• ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
• ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
• ✓ AI tutor to answer your grammar questions

Start learning Hebrew →