Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Hebrew: רק - only

Hardcore Hebrew
/Lesson 6
/רק

רק

Word

רק

Meaning

only

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Hardcore Hebrew

Lesson

Usages of רק

גם אני רוצה קפה, אבל רק אחרי העבודה.gam ani rotse kafe, aval rak akharei ha'avoda

I also want coffee, but only after work.

היא תבוא רק אחרי העבודה, כי עכשיו היא במשרד.hi tavo rak acharei ha'avoda, ki achshav hi bamisrad.

She will come only after work, because she is in the office now.

הן לא רוצות נעליים חדשות; הן רוצות רק קפה.

They do not want new shoes; they only want coffee.

לפעמים אני קורא שעות בלילה, אבל היום אני קורא רק עיתון.lif'amim ani kore sha'ot balaila, aval hayom ani kore rak iton

Sometimes I read for hours at night, but today I am reading only a newspaper.

גם הוא רעב, אבל היא רק עייפה.

He is also hungry, but she is only tired.

היום אני פחות רעבה, ואני רוצה רק סלט.hayom ani pakhot re'evah, va'ani rotzah rak salat

Today I am less hungry, and I want only salad.

היא שולחת הרבה אימיילים, אבל אני שולח רק 2 אימיילים ביום.hi sholachat harbe eimeylim, aval ani sholeach rak 2 eimeylim bayom.

She sends many emails, but I send only 2 emails a day.

המשפחה שלי גדולה, אבל עכשיו רק סבא וסבתא בבית.hamishpakhâ sheli gdolâ, aval akhshav rak saba vesavta babayit.

My family is big, but right now only Grandpa and Grandma are at home.

הילדים רצו לשחות, אבל רק אבא שחה בים.hayeladim ratsu lischot, aval rak aba sacha bayam.

The children wanted to swim, but only Dad swam in the sea.

כן, אני זוכר שקנינו הרבה גבינה, אבל רק קצת ביצים.ken, ani zokher shekaninu harbeh gvina, aval rak ktzat beitzim.

Yes, I remember that we bought a lot of cheese, but only a few eggs.

במרפאה יש רופאה טובה, אבל היום אני רואה רק את הרופא.be-mirpaah yesh rofah tovah, aval hayom ani roah rak et harofe.

There is a good female doctor at the clinic, but today I see only the doctor.

במשרד הזה אסור לאכול, ומותר לשתות רק מים.

In this office it is forbidden to eat, and it is allowed to drink only water.

יש לי רק דקה אחת לפני הפגישה.yesh li rak dakah achat lifnei hapgisha

I have only one minute before the meeting.

אם היית גרה בכפר, היית רוצה גינה או רק מרפסת קטנה?

If you lived in a village, would you want a garden or only a small balcony?

היא רוצה להזמין רק כמה אורחים, כדי שהמסיבה תהיה קטנה ושקטה.hi rotzah lehazmin rak kama orchim, kdei shehamesibah tihyeh ktanah ushketah

She wants to invite only a few guests, so that the party will be small and quiet.

אחרי הארוחה היא מחזירה את הגלידה למקפיא, אבל את הכלים היא שוטפת רק אחר כך.acharei ha'arucha hi machzira et hagelida lamakpi, aval et hakelim hi shotefet rak achar kach.

After the meal she puts the ice cream back in the freezer, but she washes the dishes only afterward.

כשהוא עייף, הוא לא רוצה לנגן בפסנתר; הוא רק שומע מוזיקה בשקט.

When he is tired, he does not want to play the piano; he just listens to music quietly.

היא נוסעת לעבודה באופניים רק כשאין גשם.

She goes to work by bicycle only when there is no rain.

מותר לנו לנסוע על אופניים בעיר רק עם קסדה.

We are allowed to ride bicycles in the city only with a helmet.

בסוף הארוחה נשארה רק קערה אחת של גלידת שוקולד.besof ha'arucha nish'ara rak ke'ara achat shel glidat shokolad.

At the end of the meal, only one bowl of chocolate ice cream was left.

היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.

She says that if it is cloudy and only a little windy, she will wear the new coat and leave the house without an umbrella.

רק אחרי שקראתי את ההודעה גיליתי שהפגישה היא מחר, לא היום.rak akharei sheqara'ti et hahoda'a giliti shehapgisha hi makhar, lo hayom.

Only after I read the message did I discover that the meeting is tomorrow, not today.

בדרך לעבודה הייתי עוצר ליד הרמזור וחוצה את הרחוב רק כשהאור היה ירוק.bederekh la'avoda hayiti otzer leyad haramzor vekhotze et harechov rak keshehaor haya yarok

On the way to work, I used to stop by the traffic light and cross the street only when the light was green.

יש לי הצעה חדשה, אבל זאת רק אפשרות אחת.yesh li hatza'â chadashâ, aval zot rak efsharut achat.

I have a new suggestion, but this is only one option.

זה לא רק הרגל ישן, אלא גם פחד קטן משינוי.

This is not only an old habit, but also a small fear of change.

לא רק המורה, אלא גם התלמידים נתנו תגובה טובה להצעה.lo rak hamore, ela gam hatalmidim natnu tguva tova lehatza'a.

Not only the teacher, but the students also gave a good response to the suggestion.

זאת לא רק בחירה של צבע, אלא גם שינוי קטן בתחושה של החדר.zot lo rak bkhirâ shel tseva, ella gam shinuy katan bitkhushâ shel hakheder.

This is not only a choice of color, but also a small change in how the room feels.

את מכירה אותם מהעבודה, אבל אני רואה אותם רק היום.at makira otam mehaavoda, aval ani ro'e otam rak hayom.

You know them from work, but I am seeing them only today.

אתה באמת רוצה לבוא, או שאתה רק אומר שכן?atâ be'emet rotse lavo, o she'atâ rak omer shekhen?

Do you really want to come, or are you just saying yes?

אני אף פעם לא אוכלת הרבה לפני ריצה, ובכלל אני מעדיפה לשתות רק מים.ani af pa'am lo okhelet harbeh lifney ritsah, uvikhlal ani ma'adifah lishtot rak mayim.

I never eat a lot before a run, and in general I prefer to drink only water.

בצהריים אני עושה ספורט רק אם יש לי מספיק זמן אחרי העבודה.

At noon I exercise only if I have enough time after work.

היא לא אוכלת עוף בצהריים, ולכן היא מבקשת רק פסטה עם רוטב פשוט.

She does not eat chicken at noon, so she asks only for pasta with a simple sauce.

הנסיעה לעיר אמורה לקחת רק 20 דקות בבוקר.hanesi'a la'ir amura lakachat rak esrim dakot baboker

The trip to the city is supposed to take only 20 minutes in the morning.

המנהל אמר שהקובץ אמור להגיע באימייל, אבל עכשיו שלחו רק קישור.hamenahel amar shehakovetz amur lehagia be-email, aval akhshav shalkhu rak kishur

The manager said that the file is supposed to arrive by email, but now they sent only a link.

יש לי רק 20 דקות לפני הפגישה.yesh li rak esrim dakot lifney hapgisha.

I have only 20 minutes before the meeting.

לא נשאר שום קפה במשרד, אז אני שותה רק מים.lo nish'ar shum kafe bamisrad, az ani shote rak mayim.

There is no coffee left at all in the office, so I am drinking only water.

היא אוהבת לתכנן הכול לפני כן, אבל אני מחליטה רק אחר כך.

She likes to plan everything beforehand, but I decide only afterward.

העכבר שלי לא עובד, אז אני משתמשת רק במקלדת עד סוף היום.ha'akhbar sheli lo oved, az ani mishtameshet rak bamiklédet ad sof hayom.

My mouse does not work, so I am using only the keyboard until the end of the day.

אני שותה מיץ תפוזים בבוקר, אבל עכשיו אני רוצה לשפוך רק מים לכוס.

I drink orange juice in the morning, but now I want to pour only water into the glass.

אל תשפכי את כל החלב לסיר; תשפכי רק קצת.al tishpechi et kol hechalav lasir; tishpechi rak ktsat.

Do not pour all the milk into the pot; pour only a little.

בדוכן יש מיץ קר, אבל אני רוצה רק מים.baduchan yesh mits kar, aval ani rotse rak mayim.

There is cold juice at the stand, but I only want water.

היא לא רק מביאה מטאטא מהחצר, אלא גם פותחת את החלון כדי שנוכל לטאטא מהר יותר.hi lo rak mevi'ah mat'ate mehechatzer, ela gam potachat et hachalon kedei shenukhal letate maher yoter.

She not only brings a broom from the yard, but also opens the window so that we can sweep faster.

היא לא רק מקפלת את החולצות, אלא גם שמה את המכנסיים בארון.

She not only folds the shirts, but also puts the pants in the closet.

היא לא רק הייתה חלשה בבוקר, אלא גם עייפה מאוד.

She was not only weak in the morning, but also very tired.

לא רק אני אהיה בבית בערב, אלא גם הילדים יהיו שם, ולכן נכין ארוחה גדולה.lo rak ani ehyeh babayit ba'erev, ela gam hayeladim yihyu sham, ulakhen nakhin arukha gdola.

Not only will I be at home in the evening, but the children will be there too, so we will prepare a big meal.

בשבת בית הקפה הקטן נפתח רק ב-10, וזה לא תמיד מתאים לנו.bashabat beit hakafe hakatan niftach rak be-10, vezeh lo tamid mat'im lanu

On Saturday the small café opens only at 10, and that does not always suit us.

אני אוהבת לטייל, אבל רק במסלול שיש בו צל ומקום לנוח.

I like to hike, but only on a trail that has shade and a place to rest.

יש לי רק עשרים דקות לפני השיעור.yesh li rak esrim dakot lifnei hashi'ur

I have only twenty minutes before the lesson.

במכולת ראיתי גם פלפל צהוב וגם לימון גדול, אבל קניתי רק את מה שהיה טרי יותר.bamakolet ra'iti gam pilpel tsahov vegam limon gadol, aval kaniti rak et ma shehaya tari yoter.

At the grocery store I saw both a yellow pepper and a big lemon, but I bought only what was fresher.

המזכירה אמרה שהיא תאשר את הבקשה שלי רק אחרי שהיא תקבל עותק ברור של המסמך.hamazkirah amrah shehi te'asher et habakashah sheli rak acharei shehi tekabel otek barur shel hamismakh

The secretary said that she will approve my request only after she gets a clear copy of the document.

יש לנו תקציב קטן לדירה החדשה, ולכן אנחנו קונים רק מה שחשוב עכשיו.yesh lanu taktziv katan ladira hakhadasha, velakhen anakhnu konim rak ma shekhashuv akhshav.

We have a small budget for the new apartment, so we buy only what is important now.

אני כל כך לחוצה, שבזמן שאני מצחצחת שיניים עם משחת השיניים החדשה, אני חושבת רק על הפגישה.

I am so stressed that while I brush my teeth with the new toothpaste, I think only about the meeting.

בין אם המסר ברור מיד ובין אם הוא ברור רק בסיום, אני רוצה שהוא יהיה אמיתי.bein im hameser barur miyad uvein im hu barur rak besiyum, ani rotzeh shehu yihyeh amiti.

Whether the message is clear immediately or only at the ending, I want it to be real.

אני אוהבת כשיש דיאלוג טוב, ולא רק הרבה מוזיקה ורעש.ani ohevet keshyesh dialog tov, velo rak harbe muzika varaash.

I like it when there is good dialogue, and not only a lot of music and noise.

בקיץ אני יוצאת למרפסת רק עם כפכפים, אבל בחורף אני מעדיפה נעליים סגורות.bakayitz ani yotzet lamirpeset rak im kafkafim, aval bachoref ani ma'adifah na'alayim segurot

In the summer I go out to the balcony only in flip-flops, but in the winter I prefer closed shoes.

אם אין לי זמן לחביתה, אני אוכלת רק טוסט ושותה קפה לפני העבודה.im ein li zman lakhavitâ, ani okhelet rak tost veshotâ kafe lifnei ha'avodâ.

If I do not have time for an omelet, I eat only toast and drink coffee before work.

כדאי לחצות את הכביש רק במעבר חצייה.

It is better to cross the road only at a crosswalk.

הוא הודה שוב שהאשמה לא רק שלה, אלא גם שלו.hu hoda shuv sheha'ashma lo rak shela, ela gam shelo.

He admitted again that the blame is not only hers, but his too.

כדאי לעבור את הכביש רק במעבר חצייה.

It is better to cross the road only at a crosswalk.

הנציג אמר שהפיצוי יגיע רק אם הטכנאית תאשר שהייתה תקלה אמיתית.

The representative said that the compensation would come only if the technician confirms that there was a real malfunction.

אני יכולה להגיע רק אחרי העבודה.ani yechola lehagia rak acharei ha'avoda.

I can come only after work.

לפני שאנחנו חותמות על חוזה שכירות, אנחנו שואלות אם יום אחד היא תרצה למכור את הדירה או רק להשכיר אותה.lifnei she'anachnu chotmot al chozeh skhirut, anachnu sho'alot im yom echad hi tirtzeh limkor et hadirah o rak lehaskir otah.

Before we sign a rental contract, we ask whether one day she will want to sell the apartment or only rent it out.

אם אין זמן לארח הרבה אנשים, נכין רק כיבוד קטן ונשב במרפסת.im ein zman le'areach harbe anashim, nachin rak kibud katan veneshev bamirpeset.

If there is no time to host many people, we will prepare only a small refreshment spread and sit on the balcony.

זה רק השלב הראשון בתהליך, ולכן לא צריך למהר.zeh rak hashalav harishon batahalikh, velakhen lo tsarikh lemaher.

This is only the first stage in the process, so there is no need to hurry.

אני אזרחית במדינה הזאת כבר חמש שנים, אבל רק עכשיו אני מבינה איך העירייה עובדת.

I have been a citizen of this country for five years already, but only now do I understand how city hall works.

זה לא רק עניין של זמן; יש כאן גם מצב קצת רגיש.

It is not only a matter of time; there is also a somewhat sensitive situation here.

לא משנה אם נאכל פיצה או פיתה עם חומוס; בא לי רק משהו טעים ולא כבד.lo meshaneh im nokhal pitsa o pita im khumus; ba li rak mashehu ta'im velo kaved

It doesn’t matter whether we eat pizza or pita with hummus; I just feel like having something tasty and not heavy.

יש לי חטיף קטן בתיק, אבל בא לי לנשנש רק אחרי שנאכל.yesh li khatif katan batik, aval ba li lenashnesh rak acharei shenokhal.

I have a small snack in my bag, but I feel like snacking only after we eat.

הלוואי שירד שלג רק בערב, כשכבר נהיה בבית.halevai sheyered sheleg rak ba'erev, kshekvar nihye babayit.

I hope it snows only in the evening, when we are already at home.

בחורף החימום במשרד עובד כל היום, אבל בבית אני מפעילה חימום רק בלילה.bakhoref hachimum bamisrad oved kol hayom, aval babayit ani maf'ila chimum rak balayla.

In the winter the heating in the office works all day, but at home I turn on the heating only at night.

אנחנו היינו אמורים לחזק את המדף, אבל בינתיים רק שחררנו את הבורג הישן.

We were supposed to strengthen the shelf, but in the meantime we only loosened the old screw.

בינתיים אני רוצה רק מים.beintayim ani rotzeh rak mayim.

For now, I only want water.

היא החמיאה לי על העברית שלי, ואני אמרתי לה שלא קינאתי בה אלא רק שמחתי בשבילה.

She complimented me on my Hebrew, and I told her that I was not jealous of her, but only happy for her.

בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.b'yalkut shel haben yesh khoveret khadasha leshi'ur, aval b'yalkut shel habat yesh rak makhberet yeshana.

In the boy’s schoolbag there is a new workbook for the lesson, but in the girl’s schoolbag there is only an old notebook.

אם תמשיכו לצעוק, אתם רק תהרסו את השיחה ולא תפתרו כלום.im tamshichu litz'ok, atem rak taharsu et hasicha vlo tiftru klum.

If you continue shouting, you will only ruin the conversation and solve nothing.

אני אוהבת שיעורים כאלה, כי לא רק שאנחנו לומדות מילים חדשות, אלא שאנחנו גם משתמשות בהן מיד.

I like lessons like these, because not only do we learn new words, but we also use them immediately.

לא רק שהיא הסבירה את ההגייה, אלא שהיא גם הראתה לנו איך לאיית כל מילה.

Not only did she explain the pronunciation, but she also showed us how to spell every word.

לא רק שהתרגול היה קצר, אלא שהוא גם היה מעניין מאוד.

Not only was the practice short, but it was also very interesting.

המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.

This document is only a draft, so it is still possible to change a few sentences in it.

אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.

I know that this is not only an opinion but a fact, and if you have additional relevant information, send it to me.

אין לי כמעט תיאבון, ואולי זאת רק הצטננות קלה.ein li kim'at teiavon, v'ulai zot rak hitstanenut kala.

I have almost no appetite, and maybe it is only a mild cold.

ניסיתי לאתר את ההודעה באפליקציה, אבל בסוף מצאתי אותה רק אחרי שקראתי שוב את כל ההודעות.nisiti le'ater et hahoda'a ba'aplikatsia, aval besof matsati ota rak acharei shekarati shuv et kol hahoda'ot.

I tried to locate the message in the app, but in the end I found it only after I read all the messages again.

כשאני כותבת מסמך רשמי, אני מזדקקת לעזרה רק אם יש מילה שאני לא מכירה.

When I write a formal document, I need help only if there is a word that I do not know.

בכל פעם שהיא נתקלת בשאלה קשה, היא קוראת את המשפט עוד פעם ורק אחר כך עונה.b'khol pa'am shehi nitkelet bish'ela kasha, hi koret et hamishpat od pa'am verak achar kakh ona

Every time she runs into a difficult question, she reads the sentence again and only afterward answers.

אם בבדיקת הדם לא יראו בעיה, כנראה שהצמרמורת באה רק מהעייפות.im bivdikat hadam lo yera'u be'ayah, kanir'e shehatzmarmoret ba'ah rak mehaayefut.

If the blood test does not show a problem, then the chills probably came only from tiredness.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hebrew grammar and vocabulary.

Start learning Hebrew now

Your questions are stored by us to improve Elon.io