אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.

I know that this is not only an opinion but a fact, and if you have additional relevant information, send it to me.

Breakdown of אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.

• זאת: this
• אני: I
• יש: there is
• לי: to me

Questions & Answers about אני יודעת שזאת לא רק דעה אלא עובדה, ואם יש לך מידע רלוונטי נוסף, תשלחי לי אותו.

Why is it אני יודעת and not אני יודע?

Because יודעת is the feminine singular form of know in the present tense.

• אני יודע = I know said by a male speaker
• אני יודעת = I know said by a female speaker

Hebrew present-tense verbs agree with the gender and number of the subject, even with אני.

Why does the sentence use זאת here?

זאת means this in the feminine singular.

In this sentence, it appears in שזאת לא רק דעה אלא עובדה = that this is not just an opinion but a fact.

A learner may expect זה, but זאת/זו is feminine, and it fits well here because both דעה and עובדה are feminine nouns.

Also, in modern Hebrew:

• זו is very common
• זאת is also common and slightly fuller-sounding

So שזאת and שזו are both natural in many contexts.

What does ש־ mean at the beginning of שזאת?