Learn Hardcore Hebrew: בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה. - In the boy’s schoolbag there is a new workbook for the lesson, but in the girl’s schoolbag there is only an old notebook.

Word

בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.

Meaning

In the boy’s schoolbag there is a new workbook for the lesson, but in the girl’s schoolbag there is only an old notebook.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Hebrew

Lesson

Lesson 59

Breakdown of בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.

Questions & Answers about בילקוט של הבן יש חוברת חדשה לשיעור, אבל בילקוט של הבת יש רק מחברת ישנה.

What does יש mean here, and why isn’t there a normal present-tense verb to be?

יש means there is or there are.

Hebrew usually does not use a present-tense form of to be the way English does. So instead of saying something literally like in the bag is a notebook, Hebrew often uses this pattern:

location + יש + thing

So:

בילקוט של הבן יש חוברת
= In the boy’s schoolbag, there is a booklet

That is a very common Hebrew structure.

Why does the sentence begin with בילקוט של הבן instead of starting with the item?

Because Hebrew often puts the location or setting first, especially in sentences with יש.

So the sentence is organized like this:

בילקוט של הבן = in the boy’s schoolbag
יש = there is
חוברת חדשה לשיעור = a new booklet for class

This is natural Hebrew word order. It highlights where something is before telling you what is there.

What does של mean?