היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.

She says that if it is cloudy and only a little windy, she will wear the new coat and leave the house without an umbrella.

Breakdown of היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.

• חדש: new
• היא: she
• ו: and
• בית: home

Questions & Answers about היא אומרת שאם יהיה מעונן ורק קצת רוח, היא תלבש את המעיל החדש ותצא מהבית בלי מטרייה.

What does שאם mean?

שאם is a combination of two words:

• ש־ = that
• אם = if

So היא אומרת שאם... means she says that if...

This is very common in Hebrew: the conjunction ש־ attaches directly to the next word.

Why does Hebrew use יהיה after אם? In English we usually say if it is cloudy, not if it will be cloudy.

This is a major difference between English and Hebrew.

In Hebrew, when you talk about a real future condition, you normally use the future tense after אם:

• אם יהיה מעונן... היא תלבש...
• literally: if it will be cloudy... she will wear...

That is normal Hebrew. English usually uses present tense in the if clause, but Hebrew usually does not.

Why is it יהיה מעונן and not היא תהיה מעוננת?

Because this is a weather expression.

Hebrew often uses יהיה + adjective for weather:

• יהיה חם = it will be hot
• יהיה קר = it will be cold
• יהיה מעונן = it will be cloudy

There is no spoken word for English it here. Hebrew just uses an impersonal form.

Also, מעונן is masculine singular because this weather pattern is normally expressed that way. מעוננת would describe a feminine noun, not the general weather.