לא נשאר שום קפה במשרד, אז אני שותה רק מים.

There is no coffee left at all in the office, so I am drinking only water.

Breakdown of לא נשאר שום קפה במשרד, אז אני שותה רק מים.

• אני: I
• מים: water
• קפה: coffee
• לא: not

Questions & Answers about לא נשאר שום קפה במשרד, אז אני שותה רק מים.

Why does לא נשאר use the verb נשאר instead of just saying אין?

לא נשאר literally means didn’t remain / wasn’t left, so the sentence gives the idea that there used to be coffee, but now it has run out.

• לא נשאר שום קפה במשרד = There’s no coffee left in the office
• אין קפה במשרד = There is no coffee in the office

So אין קפה is more neutral and just states absence, while לא נשאר קפה emphasizes that the coffee is gone.

What does שום mean here?

Here שום means any or no ... at all, depending on the negative sentence around it.

So:

• לא נשאר שום קפה = There isn’t any coffee left / No coffee is left at all

It adds emphasis, a bit like saying:

• not any coffee
• no coffee whatsoever

This is a very common pattern in Hebrew:
לא + verb + שום + noun

Doesn’t שום also mean garlic?