המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.

This document is only a draft, so it is still possible to change a few sentences in it.

Breakdown of המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.

• זה: this
• ו: and
• רק: only
• אפשר: possible

Questions & Answers about המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.

Why is this placed after the noun in המסמך הזה?

In Hebrew, demonstratives like this and that usually come after the noun, not before it.

So:

• המסמך הזה = this document
• literally: the-document this

This is the normal Hebrew pattern:

• הספר הזה = this book
• הילדה הזאת = this girl

That is different from English, where this comes first.

Why does המסמך הזה have both ה־ and הזה? Don’t they both mean the/this?

Yes, both help mark definiteness, and in Hebrew that is exactly what should happen.

With this/that, Hebrew normally uses:

• the + noun + this/that

So:

• מסמך = a document
• המסמך = the document
• המסמך הזה = this document

You generally do not say מסמך הזה in standard Hebrew.

What is הוא doing in המסמך הזה הוא רק טיוטה? Is it the word for is?