Breakdown of המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.
Questions & Answers about המסמך הזה הוא רק טיוטה, ולכן עדיין אפשר לשנות כמה משפטים בו.
In Hebrew, demonstratives like this and that usually come after the noun, not before it.
So:
- המסמך הזה = this document
- literally: the-document this
This is the normal Hebrew pattern:
- הספר הזה = this book
- הילדה הזאת = this girl
That is different from English, where this comes first.
Yes, both help mark definiteness, and in Hebrew that is exactly what should happen.
With this/that, Hebrew normally uses:
- the + noun + this/that
So:
- מסמך = a document
- המסמך = the document
- המסמך הזה = this document
You generally do not say מסמך הזה in standard Hebrew.