Breakdown of אם אין לי זמן לחביתה, אני אוכלת רק טוסט ושותה קפה לפני העבודה.
אני
I
קפה
coffee
אין
there is no
לי
to me
Questions & Answers about אם אין לי זמן לחביתה, אני אוכלת רק טוסט ושותה קפה לפני העבודה.
Why does the sentence start with אם?
אם means if. It introduces the condition:
- אם אין לי זמן לחביתה = if I don’t have time for an omelet
Hebrew often uses אם just like English uses if. You do not need a separate word for then in the second half.
Why is it אין לי and not לא יש לי?
Hebrew uses יש for there is / I have and אין for there isn’t / I don’t have.
So:
- יש לי זמן = I have time
- אין לי זמן = I don’t have time
Literally, אין לי is something like there is not to me. That is the normal Hebrew way to say I don’t have.
לא יש לי is not standard Modern Hebrew.
What is the grammar of אין לי זמן exactly?
Word by word:
- אין = there is not / there isn’t
- לי = to me / for me
- זמן = time
So אין לי זמן literally means there is no time for me, but in natural English it means I don’t have time.
This is a very common Hebrew structure:
- יש לי כסף = I have money
- אין לי כסף = I don’t have money