במרכז הקהילתי שלנו יש מנוי זול לחוגים, ואמא אומרת שהוא טוב יותר ממנוי יקר במקום אחר.

The ב־ prefix is the preposition in / at / inside.

So:

• מרכז = center
• במרכז = in the center / at the center

In this sentence, במרכז הקהילתי שלנו means in our community center.

Hebrew often attaches short prepositions directly to the word:

• ב־ = in/at
• ל־ = to/for
• כ־ = like/as
• מ־ = from/than

So instead of writing them as separate words, Hebrew usually prefixes them.

Because the phrase is definite: the community center.

• מרכז = center
• קהילתי = community / communal
• הקהילתי = the community

In Hebrew, if a noun phrase is definite, the adjective also becomes definite.

So:

• מרכז קהילתי = a community center
• המרכז הקהילתי = the community center

After the preposition ב־, בהמרכז usually contracts in normal Hebrew spelling to במרכז. Then the adjective still shows definiteness with ה־:

• במרכז הקהילתי = in the community center

In Hebrew, possessive of expressions and possessive words like שלי, שלך, שלנו usually come after the noun.

So:

• המרכז הקהילתי שלנו = our community center literally: the community center of ours

This is very normal Hebrew word order.

Compare:

• הספר שלי = my book
• הבית שלנו = our house
• המורה שלהם = their teacher

Unlike English, Hebrew usually does not put the possessive word before the noun.

יש means there is / there are / has in the sense of existence or availability.

So:

• יש מנוי זול לחוגים = there is a cheap subscription for classes
• more naturally in English: the community center has a cheap subscription for classes

Hebrew often uses יש where English uses there is or sometimes have/has.

Examples:

• יש לי ספר = I have a book
  literally: there is to me a book
• יש פה קפה = there is coffee here

So in your sentence, יש introduces the existence of a cheap membership/subscription.

מנוי usually means subscription, membership, or sometimes a pass depending on context.

In this sentence, מנוי זול לחוגים is probably something like:

• a cheap membership for classes
• a cheap class subscription/pass
• a low-cost enrollment plan for activities

The exact English word depends on the setting. In a community center, membership or subscription plan is often the best fit.

Also, מנוי is grammatically masculine singular, which matters for agreement:

• מנוי זול = a cheap subscription
• later: הוא טוב יותר = it/he is better

Because מנוי is a masculine noun.

Adjectives in Hebrew must agree with the noun in gender and number.

So:

• masculine singular: זול
• feminine singular: זולה
• masculine plural: זולים
• feminine plural: זולות

Since מנוי is masculine singular, the adjective is also masculine singular:

• מנוי זול
• מנוי יקר
• הוא טוב יותר

חוגים means classes, courses, or activity groups. In Israeli Hebrew, חוג often means an extracurricular class or organized activity, such as dance, art, music, sports, and so on.

The prefix ל־ usually means for / to.

So:

• חוגים = classes / activities
• לחוגים = for classes / for activities

Therefore:

• מנוי זול לחוגים = a cheap subscription/membership for classes

Because ו־ means and, and in Hebrew it is usually attached directly to the next word.

So:

• אמא = mom
• ואמא = and mom

This is completely normal Hebrew spelling.

The same thing happens with many words:

• וספר = and a book
• והילד = and the boy
• ואומרת = and says

Because the subject is אמא, which is feminine singular.

Hebrew verbs in the present tense agree with the subject in gender and number.

So:

• הוא אומר = he says
• היא אומרת = she says

Since אמא is feminine, you use:

• אמא אומרת = Mom says

ש־ means that, and הוא means he/it.

So:

• ש
  • הוא = שהוא = that it is / that he is

In this sentence, שהוא refers back to מנוי.

So:

• אמא אומרת שהוא טוב יותר... = Mom says that it is better...

Hebrew often uses a pronoun like this when introducing a full clause after ש־:

• אני חושב שזה נכון = I think that it is correct
• היא אומרת שהוא טוב = she says that it is good/better

Even though English sometimes omits or handles this differently, in Hebrew this structure is very common.

Yes, הוא can mean he, but it can also mean it for a masculine noun.

Hebrew nouns have grammatical gender, and pronouns agree with that gender.

Since מנוי is masculine, Hebrew uses הוא to refer back to it:

• המנוי... הוא טוב יותר = the subscription... it is better

Similarly:

• הספר... הוא מעניין = the book... it is interesting
• השולחן... הוא גדול = the table... it is big

For a feminine noun, Hebrew would use היא:

• המתנה... היא יפה = the gift... it is beautiful

Hebrew commonly forms the comparative with:

• adjective + יותר = more + adjective

So:

• טוב = good
• טוב יותר = better
  literally: more good

This pattern is very common:

• גדול יותר = bigger
• זול יותר = cheaper
• מעניין יותר = more interesting

Although English has special forms like better, Hebrew usually uses this analytic pattern.

Here, מ־ means than in a comparison.

So:

• טוב יותר מ... = better than...
• טוב יותר ממנוי יקר = better than an expensive subscription

Why ממנוי and not just מנוי? Because the comparison word מ־ attaches to the noun:

• מ־
  • מנוי = ממנוי

The double מ is just what happens when the prefix מ־ is added to a word that already begins with מ.

Hebrew often leaves indefiniteness unmarked.

So:

• מנוי יקר = an expensive subscription
• המנוי היקר = the expensive subscription

There is no separate word for a/an in Hebrew. If a noun has no ה־ and nothing else making it definite, it is usually understood as indefinite.

So:

• ממנוי יקר במקום אחר = than an expensive subscription somewhere else / at another place

במקום אחר means in another place or somewhere else.

Breakdown:

• ב־ = in/at
• מקום = place
• אחר = other / another

Hebrew adjectives usually come after the noun, so:

• מקום אחר = another place / a different place

That is why the order is not like English another place, but rather literally place other.

So:

• במקום אחר = in another place / elsewhere

Yes. A very literal breakdown would be:

• במרכז הקהילתי שלנו = in our community center
• יש = there is / there exists
• מנוי זול לחוגים = a cheap subscription for classes
• ואמא אומרת = and Mom says
• שהוא טוב יותר = that it is better
• ממנוי יקר = than an expensive subscription
• במקום אחר = in another place / elsewhere

So the Hebrew structure is very natural:

1. location/topic: במרכז הקהילתי שלנו
2. existence: יש
3. thing that exists: מנוי זול לחוגים
4. second clause: ואמא אומרת
5. reported statement: שהוא טוב יותר ממנוי יקר במקום אחר

Hebrew often starts with a location phrase like this before יש, especially when saying what exists somewhere.