Log inSign up

אני רוצה שתמצאו תשובה טובה, ואם לא, תשאלו את המורה.

אני רוצה שתמצאו תשובה טובה, ואם לא, תשאלו את המורה.
I want you to find a good answer, and if not, ask the teacher.

Breakdown of אני רוצה שתמצאו תשובה טובה, ואם לא, תשאלו את המורה.

אני
I
טוב
good
לרצות
to want
ו
and
לא
not
את
direct object marker
לשאול
to ask
אם
if
ש
that
מורה
teacher
תשובה
answer
למצוא
to find
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hebrew grammar and vocabulary.

Start learning Hebrew now

Questions & Answers about אני רוצה שתמצאו תשובה טובה, ואם לא, תשאלו את המורה.

Why is there a ש־ attached to תמצאו?

The ש־ means that. It is a very common Hebrew connector, especially after verbs like רוצה (wants), חושב (thinks), יודע (knows), and so on.

So:

  • אני רוצה שתמצאו...
    literally = I want that you will find...

In natural English, we usually say I want you to find..., but Hebrew often uses a full clause with ש־.

Why does Hebrew say אני רוצה שתמצאו instead of using an infinitive like למצוא?

Because the subject changes.

  • אני רוצה למצוא תשובה טובה = I want to find a good answer
    Here, I am the one who wants, and I am also the one who will find.

  • אני רוצה שתמצאו תשובה טובה = I want you to find a good answer
    Here, I am the one who wants, but you are the ones who will find.

So when the second action has a different subject, Hebrew commonly uses ש־ + a conjugated verb instead of the infinitive.

What exactly is the form תמצאו?

תמצאו is the second person plural future form of למצוא (to find).

So it means you will find or, in this kind of sentence, you should find / you are to find.

Breakdown:

  • ת־ = marks a future form for you
  • מצאו = based on the root מ־צ־א (find)

In this sentence, it refers to more than one person being addressed.

Why is there no separate word for you?

Because Hebrew verbs already show who the subject is.

In English, you need:

  • you find
  • you ask

In Hebrew, the verb form itself already includes that information:

  • תמצאו = you (plural) will find
  • תשאלו = you (plural) will ask

That is why Hebrew often leaves out subject pronouns unless they are needed for emphasis or contrast.

Does תמצאו / תשאלו mean the speaker is talking to more than one person?

Yes. These are plural forms.

  • to one male: שתמצא ... תשאל
  • to one female: שתמצאי ... תשאלי
  • to more than one person: שתמצאו ... תשאלו

Important note: Hebrew does not use plural you as a formal singular the way some European languages do. So this is genuinely plural, not a polite singular.

Also, in everyday modern Hebrew, masculine plural forms are often used for mixed groups and very often for groups in general.

Why is תשאלו used here instead of the imperative שאלו?

In modern Hebrew, the future tense is very often used for instructions, requests, and commands.

So both of these can mean ask when speaking to a group:

  • שאלו את המורה
  • תשאלו את המורה

But in everyday speech, the future form is extremely common and often sounds more natural.

In this sentence, ואם לא, תשאלו את המורה feels like:

  • and if not, ask the teacher
  • and if you can’t, then ask the teacher

So even though the verb is grammatically future, its function here is close to an instruction.

What does ואם לא mean here exactly?

Literally, it means and if not.

But Hebrew often leaves out words that are understood from context. Here the full idea is something like:

  • ואם לא תמצאו תשובה טובה, תשאלו את המורה
  • And if you do not find a good answer, ask the teacher

So ואם לא is a shortened, natural way to say:

  • and if not
  • and if you don’t
  • otherwise

The missing part is understood from the previous clause.

What is את doing in את המורה? Is it the word for you?

Here, את is not the pronoun you.

In this sentence, את is the direct object marker. It appears before a definite direct object, such as:

  • את המורה = the teacher
  • את הספר = the book
  • את התשובה = the answer

So:

  • תשאלו את המורה = ask the teacher

This את usually has no separate English translation.

You are right that את can also mean you when it is a pronoun for one female, but that is a different use. In את המורה, it must be the object marker, because it is followed by a definite noun.

Why is it תשובה טובה and not תשובה טוב?

Because adjectives in Hebrew must agree with the noun in gender and number.

  • תשובה is a feminine singular noun
  • so the adjective must also be feminine singular
  • therefore: טובה

Compare:

  • ספר טוב = a good book
  • תשובה טובה = a good answer
  • ספרים טובים = good books
  • תשובות טובות = good answers

So טוב would not match תשובה correctly.

Why does the adjective come after the noun in תשובה טובה?

Because in Hebrew, descriptive adjectives usually come after the noun.

So:

  • תשובה טובה = answer good literally
  • natural English = a good answer

This is the normal Hebrew word order for noun + adjective:

  • ילד קטן = a small boy
  • מכונית חדשה = a new car
  • שאלה קשה = a difficult question
What are the dictionary forms of תמצאו and תשאלו?

Their dictionary forms are:

  • למצוא = to find
  • לשאול = to ask

In the sentence, they appear in the second person plural future:

  • תמצאו = you will find
  • תשאלו = you will ask

Their roots are:

  • מ־צ־א for למצוא
  • ש־א־ל for לשאול

Knowing the dictionary form helps you recognize the verb even when it appears in a very different-looking conjugated form.