Word
היא הבטיחה לבדוק את המסמך עוד פעם, ואחרי זה גילתה שאין חתימה על המסמך.
Meaning
She promised to check the document one more time, and after that she discovered that there was no signature on the document.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of היא הבטיחה לבדוק את המסמך עוד פעם, ואחרי זה גילתה שאין חתימה על המסמך.
אין
there is no
היא
she
ו
and
את
direct object marker
Questions & Answers about היא הבטיחה לבדוק את המסמך עוד פעם, ואחרי זה גילתה שאין חתימה על המסמך.
Why are the verbs הבטיחה and גילתה written in that form?
Because the subject is היא = she, and in Hebrew the verb agrees with the subject in gender and number.
- הבטיחה = she promised
- גילתה = she discovered
These are both past tense, 3rd person, feminine singular forms.
If the subject were he, you would get:
- הוא הבטיח
- הוא גילה
So the final ־ה here is part of the feminine singular past-tense form.
Why is it היא הבטיחה לבדוק and not something like היא הבטיחה בדקה?
After הבטיחה (promised), Hebrew normally uses an infinitive for the action that was promised.
- לבדוק = to check
So:
- הבטיחה לבדוק = promised to check
This works very much like English promised to check.
The ל־ at the start of לבדוק is the normal marker of the infinitive in Hebrew.
What does את do in את המסמך?