האיש שוקל את הירקות על המשקל ואומר שהכול ביחד פחות מקילוגרם אחד.

man

Breakdown of האיש שוקל את הירקות על המשקל ואומר שהכול ביחד פחות מקילוגרם אחד.

• ו: and
• את: direct object marker
• ביחד: together

Questions & Answers about האיש שוקל את הירקות על המשקל ואומר שהכול ביחד פחות מקילוגרם אחד.

What does את do in את הירקות?

את is the marker of a definite direct object.

Here, הירקות means the vegetables, so it is definite, and Hebrew normally puts את before it:

• האיש שוקל את הירקות = The man weighs the vegetables

A few useful points:

• את usually does not get translated into English.
• You use it before a direct object that is definite:
  • with ה־ (the)
  • with names
  • with pronoun suffixes, etc.
• If the object were indefinite, you would usually leave it out:
  • האיש שוקל ירקות = The man weighs vegetables

What form is שוקל?

שוקל is the masculine singular present-tense form of the verb לשקול (to weigh).

So it agrees with האיש (the man), which is masculine singular.

In context, שוקל can mean either:

• weighs
• is weighing

Hebrew present tense often covers both the English simple present and present progressive, depending on context.

Also, the verb לשקול can mean both:

• to weigh something
• to consider something

But here, because of the vegetables and the scale, it clearly means to weigh.

Why is there no word for is in שהכול ביחד פחות מקילוגרם אחד?