לפני שאנחנו הולכים הביתה, אני רוצה להזמין קפה.

I

Breakdown of לפני שאנחנו הולכים הביתה, אני רוצה להזמין קפה.

• קפה: coffee
• לרצות: to want
• ללכת: to go

Questions & Answers about לפני שאנחנו הולכים הביתה, אני רוצה להזמין קפה.

What does לפני שאנחנו mean, and how does this structure work?

לפני means before.

In this sentence, לפני שאנחנו הולכים הביתה means before we go home or before we’re going home.

The pattern is:

לפני + clause = before + clause

So:

• לפני = before
• שאנחנו הולכים הביתה = that we are going home / we go home

In natural English, you would not translate the ש literally, but in Hebrew it helps introduce the clause.

A very similar pattern appears in many Hebrew sentences:

• אחרי שאנחנו אוכלים = after we eat / after we’re done eating
• לפני שאני יוצא = before I leave

Why is there a ש in שאנחנו?