קשה לי להאמין שהוא שכח שוב את המפתח, במיוחד כי אפילו אתמול הזכרתי לו.

It is hard for me to believe that he forgot the key again, especially because I reminded him even yesterday.

Breakdown of קשה לי להאמין שהוא שכח שוב את המפתח, במיוחד כי אפילו אתמול הזכרתי לו.

• הוא: he
• לי: to me
• את: direct object marker
• כי: because

Questions & Answers about קשה לי להאמין שהוא שכח שוב את המפתח, במיוחד כי אפילו אתמול הזכרתי לו.

Why does Hebrew say קשה לי להאמין literally hard to me to believe instead of something more like I find it hard to believe?

This is a very common Hebrew structure.

• קשה = hard / difficult
• לי = to me / for me
• להאמין = to believe

So קשה לי להאמין literally means it is hard for me to believe, which is the natural Hebrew way to express I find it hard to believe.

Hebrew often uses this kind of pattern:

• קל לי להבין = It’s easy for me to understand
• קשה לי לזכור = It’s hard for me to remember
• נעים לי להכיר אותך = It’s pleasant for me to meet you

So the idea is not phrased as I am hard-believing, but rather it is difficult for me to believe.

Why is there a ל in להאמין?

The ל here is the normal prefix for the infinitive in Hebrew, similar to English to before a verb.

• להאמין = to believe
• לזכור = to remember
• לשכוח = to forget

So in קשה לי להאמין, the infinitive להאמין is just to believe.

What does שהוא mean exactly?