Word
הפקידה שלחה לי חשבונית חדשה באימייל, כי החשבונית שהייתה לי לא הייתה ברורה.
Meaning
The clerk sent me a new invoice by email, because the invoice I had was not clear.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of הפקידה שלחה לי חשבונית חדשה באימייל, כי החשבונית שהייתה לי לא הייתה ברורה.
חדש
new
לי
to me
לא
not
כי
because
Questions & Answers about הפקידה שלחה לי חשבונית חדשה באימייל, כי החשבונית שהייתה לי לא הייתה ברורה.
Why does הפקידה mean the clerk / the receptionist, and what does the ה־ at the beginning do?
הפקידה is the noun פקידָה meaning clerk, female clerk, or sometimes receptionist/office worker, depending on context.
The prefix ה־ is the Hebrew definite article, equivalent to English the.
So:
- פקידה = a clerk
- הפקידה = the clerk
Also notice that פקידה is a feminine noun, which matters because the verb later also appears in a feminine form.
Why is the verb שלחה and not some other form?
שלחה is the past tense, 3rd person feminine singular form of the verb לשלוח (to send).
It matches הפקידה, which is feminine singular.
So:
- הפקיד שלח = the male clerk sent
- הפקידה שלחה = the female clerk sent
Hebrew past-tense verbs must agree with the subject in gender and number.
What does לי mean here, and why isn’t there a separate word for to?