אחרי השיחה עם המזכירה התברר שהפגישה בכלל נדחתה למחר.

This is a time expression: אחרי means after, so אחרי השיחה עם המזכירה means after the conversation with the secretary.

Hebrew often puts time expressions at the beginning of a sentence, just like English can:

• After the conversation with the secretary, it became clear...
• אחרי השיחה עם המזכירה התברר...

So the sentence is setting the scene first, and then giving the main event.

השיחה means the conversation, while שיחה means a conversation.

Here, the speaker is referring to a specific conversation, so Hebrew uses the definite article ה־:

• שיחה = a conversation
• השיחה = the conversation

Because אחרי is a preposition, the article stays attached to the noun:

• אחרי השיחה = after the conversation

Yes. מזכירה means secretary (feminine), and המזכירה means the secretary.

So:

• עם מזכירה = with a secretary
• עם המזכירה = with the secretary

In context, this usually means a specific secretary already known from the situation.

Also note:

• מזכירה = female secretary
• מזכיר = male secretary

התברר means something like it became clear, it turned out, or it was выясned / clarified in meaning.

In this sentence, it works a lot like the English impersonal expression it turned out that...

So:

• התברר ש... = it became clear that... / it turned out that...

This is a very common Hebrew structure.

Because Hebrew often does not need a dummy subject like English it.

English says:

• It became clear that...
• It turned out that...

Hebrew usually just says:

• התברר ש...

So the verb stands on its own without an extra pronoun. This is normal and natural in Hebrew.

Here ש־ means that.

So:

• התברר שהפגישה... = it turned out that the meeting...

This ש־ is a very common connector in Hebrew. It introduces a clause.

A few examples:

• אני חושב ש... = I think that...
• ברור ש... = it’s clear that...
• התברר ש... = it turned out that...

In שהפגישה, the ש־ is attached directly to הפגישה:

• ש + הפגישה = שהפגישה

In this sentence, בכלל adds a nuance like actually, in fact, as it turns out, or after all.

So it gives a sense of surprise or correction:

• the meeting wasn’t happening as expected;
• it had actually been postponed until tomorrow.

Depending on context, בכלל can mean different things in Hebrew, for example:

• at all
• generally
• actually / in fact

Here, the best sense is the surprise/correction meaning: actually.

Because the subject is הפגישה (the meeting), and פגישה is a feminine singular noun.

Hebrew past-tense verbs agree with the subject in gender and number.

So:

• נדחה = masculine singular
• נדחתה = feminine singular
• נדחו = plural

Since הפגישה is feminine singular, the verb must also be feminine singular:

• הפגישה נדחתה

נדחתה is the past tense, feminine singular form of the verb להידחות, which means to be postponed or more literally to be pushed off / deferred.

It is the passive-like counterpart related to לדחות (to postpone, to reject, to put off).

Compare:

• דחו את הפגישה = they postponed the meeting
• הפגישה נדחתה = the meeting was postponed

So in your sentence, נדחתה is essentially was postponed.

Because ל־ here means to: the meeting was postponed to tomorrow.

So:

• מחר = tomorrow
• למחר = to tomorrow

This is natural after verbs like לדחות / להידחות when you want to say the new scheduled time.

Similar idea:

• האירוע נדחה לשבוע הבא = the event was postponed to next week
• הפגישה נדחתה למחר = the meeting was postponed to tomorrow

Yes, but it is very normal Hebrew word order.

The sentence goes:

1. אחרי השיחה עם המזכירה = after the conversation with the secretary
2. התברר = it turned out / it became clear
3. שהפגישה בכלל נדחתה למחר = that the meeting had actually been postponed until tomorrow

Hebrew often puts:

• a time phrase first,
• then the main verb,
• then the clause introduced by ש־.

So the structure is completely natural:

• After X, it turned out that Y.

Yes, Hebrew allows some flexibility, although the nuance can shift slightly.

Your sentence has:

• שהפגישה בכלל נדחתה למחר

This sounds natural and emphasizes the surprising fact that the meeting was, actually, postponed.

You may also hear things like:

• שהפגישה נדחתה בכלל למחר
• שבכלל הפגישה נדחתה למחר

But these can sound a little different in emphasis. The original placement is very idiomatic and probably the most natural for this meaning.

A common pronunciation would be:

Akharei ha-sikha im ha-mazkira hitbarer sheha-pgisha bikhlal nidkhata lemakhar.

A few notes:

• אחרי = akharei
• השיחה = ha-sikha
• התברר = hitbarer
• שהפגישה = sheha-pgisha
• נדחתה = nidkhata
• למחר = lemakhar

If you want, I can also break the whole sentence down word by word with transliteration and root/binyan information.