אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק.

I

Breakdown of אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק.

• לרצות: to want
• לפני: before
• ש: that

Questions & Answers about אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק.

What does each word in אני רוצה גיבוי לפני שהקובץ יימחק mean?

A word-by-word breakdown is:

• אני = I
• רוצה = want
  
  • This is the form used by a male speaker.
  • A female speaker would say רוצה too, but it is pronounced differently in context only if pointed; in normal writing it looks the same. In speech, both are usually rotze / rotza depending on the speaker:
    • male: ani rotze
    • female: ani rotza
• גיבוי = backup
• לפני = before
• ש־ = that / when / before, depending on context; here it introduces a clause after before
• הקובץ = the file
• יימחק = will be deleted / will be erased

So the structure is basically:

I want backup before the file will-be-deleted

which is the normal Hebrew way to express I want a backup before the file is deleted.

Why is there no word for a in גיבוי?