אחד הדברים שאני עושה בטעות לפעמים הוא להשאיר את הטלפון במשרד.

One of the things that I sometimes do by mistake is leave the phone at the office.

Breakdown of אחד הדברים שאני עושה בטעות לפעמים הוא להשאיר את הטלפון במשרד.

• אני: I
• את: direct object marker
• לפעמים: sometimes
• ב: at

Questions & Answers about אחד הדברים שאני עושה בטעות לפעמים הוא להשאיר את הטלפון במשרד.

Why does the sentence start with אחד הדברים? Does it literally mean one of the things?

Yes. אחד הדברים literally means one of the things.

This is a very common Hebrew pattern:

• אחד הילדים = one of the children
• אחת הבעיות = one of the problems
• אחד הדברים = one of the things

Here:

• אחד = one
• הדברים = the things

So the whole phrase means one of the things.

Hebrew often expresses this idea without a separate word for of in the same way English does.

Why is it הדברים and not just דברים?

Because Hebrew uses the things in this structure.

So:

• אחד הדברים = one of the things
• not usually אחד דברים

This is similar to how English says one of the things I do, not one of things I do.

The ה־ on הדברים is the definite article, meaning the.

What is שאני עושה doing in the sentence?