יש לך עם מי לחזור הביתה, או שאת נוסעת לבד?

there is

Breakdown of יש לך עם מי לחזור הביתה, או שאת נוסעת לבד?

• את: you
• לך: to you
• מי: who

Questions & Answers about יש לך עם מי לחזור הביתה, או שאת נוסעת לבד?

What does יש לך mean here?

Literally, יש means there is / there exists, and לך means to you / for you.

Hebrew usually expresses possession this way, so:

• יש לי = I have
• יש לך = you have

So in this sentence, יש לך means you have.

Why is מי used here if the sentence is not asking who?

This is a very common Hebrew pattern.

After יש / אין plus an infinitive, words like מי, מה, and איפה often act like indefinite words in English:

• יש לי מה לאכול = I have something to eat
• אין לי איפה לישון = I have nowhere to sleep
• יש לך עם מי לדבר = you have someone to talk to

So עם מי here does not mean that the speaker is literally asking with whom? inside the clause. It means someone to be with / someone with whom.

Why is it עם מי and not just מי?