אני נושם עמוק עוד פעם, ואחר כך מרגיש שהשריר בגב פחות כואב.

I

Breakdown of אני נושם עמוק עוד פעם, ואחר כך מרגיש שהשריר בגב פחות כואב.

• ו: and
• ב: in
• ש: that

Questions & Answers about אני נושם עמוק עוד פעם, ואחר כך מרגיש שהשריר בגב פחות כואב.

Why does the sentence use נושם and מרגיש? Does that tell me anything about the speaker?

Yes. נושם and מרגיש are masculine singular present-tense forms.

So this sentence is being said by a male speaker:

• אני נושם = I breathe / I am breathing
• אני מרגיש = I feel

If the speaker were female, it would be:

• אני נושמת עמוק עוד פעם, ואחר כך מרגישה שהשריר בגב פחות כואב.

In Hebrew present tense, the verb often shows the speaker’s gender.

Is נושם really present tense? It looks more like breathing than breathe.

Hebrew present tense forms often look like what English speakers think of as participles, but they function as the normal present tense.

So אני נושם can mean:

• I breathe
• I am breathing

The exact English translation depends on context. Hebrew does not always make the same simple-vs.-continuous distinction that English does.

Why is it נושם עמוק and not something like נושם עמוקה?