Breakdown of בעלת הבית ביקשה שנתאם איתה פגישה כדי לראות אם יש מספיק מקום לכל רהיט.
Questions & Answers about בעלת הבית ביקשה שנתאם איתה פגישה כדי לראות אם יש מספיק מקום לכל רהיט.
Literally, בעלת הבית means the female owner of the house/home.
Depending on context, it can mean:
- the landlady
- the homeowner
- sometimes the hostess
In this sentence, it most likely means the landlady or the woman in charge of the home/apartment.
Because Hebrew usually prefers a construct chain (called סמיכות) instead of using של in this kind of phrase.
So:
- בעלת הבית = the owner/lady of the house
- literally: owner-of the-house
A few important things happen in this structure:
- בעלת is the feminine form of בעל
- the first noun usually does not take ה
- the definiteness comes from the second noun, הבית
So even though בעלת has no ה, the whole phrase is still definite because of הבית.