אחרי שהיא מפקידה את הכסף, הארנק שלה לא ריק.

אחרי means after.

In this sentence, it introduces a time clause:

• אחרי שהיא מפקידה את הכסף = after she deposits the money

So the sentence is built like this:

• אחרי... = after...
• הארנק שלה לא ריק = her wallet is not empty

Hebrew often uses אחרי the same way English uses after.

It is really a combination of two parts:

• ש־ = that / when / which (a very common connecting word)
• היא = she

So:

• שהיא = that she / when she, depending on context

In this sentence, אחרי שהיא מפקידה... literally looks something like after that she deposits..., but in natural English we simply say after she deposits...

This ש־ is extremely common in Hebrew and appears in many kinds of clauses.

מפקידה is the present-tense feminine singular form of the verb להפקיד, meaning to deposit.

Why feminine singular?

Because the subject is היא = she.

So the agreement is:

• הוא מפקיד = he deposits
• היא מפקידה = she deposits

Hebrew present-tense forms change for gender and number, unlike English.

This Hebrew sentence is using the present tense for a general/habitual idea.

So it means something like:

• After she deposits the money, her wallet isn’t empty
• or After she deposits money, her wallet is not empty

It sounds like a general statement, not one specific future event.

If you wanted a clearly future meaning, Hebrew would normally use future forms, for example:

• אחרי שהיא תפקיד את הכסף...
• or more naturally אחרי שתפקיד את הכסף...

And if you wanted a past meaning, you would use a past form:

• אחרי שהיא הפקידה את הכסף...

So מפקידה here suggests a present/habitual situation.

את is the marker of a definite direct object.

Here:

• הכסף = the money (definite, because of ה־)
• so Hebrew adds את

That is why you get:

• מפקידה את הכסף = deposits the money

Important points:

• את usually has no direct English translation
• it is used before a specific/definite direct object

Compare:

• היא מפקידה כסף = she deposits money
• היא מפקידה את הכסף = she deposits the money

הארנק שלה literally means the wallet of her, and this is a very common way to express possession in modern Hebrew.

Breakdown:

• הארנק = the wallet
• שלה = hers / of her

Together:

• הארנק שלה = her wallet

Hebrew can also sometimes use a possessive suffix in more formal or literary styles, but הארנק שלה is the normal everyday way to say it.

Because הארנק is a masculine singular noun.

In Hebrew, adjectives agree with the noun they describe.

So:

• ארנק ריק = an empty wallet
• הארנק ריק = the wallet is empty

If the noun were feminine, you would use ריקה instead.

For example:

• הקופסה ריקה = the box is empty

So in this sentence:

• הארנק שלה לא ריק = her wallet is not empty

because ארנק is masculine.

It is not written, because in Hebrew the verb to be is usually omitted in the present tense.

So:

• הארנק שלה לא ריק literally = her wallet not empty

but naturally in English:

• Her wallet is not empty

This is very normal in Hebrew:

• הוא עייף = he is tired
• היא שמחה = she is happy
• הבית גדול = the house is big

In past and future, Hebrew does use forms of to be when needed, but in the present it is usually left out.

The comma separates the time clause from the main clause.

So:

• אחרי שהיא מפקידה את הכסף, = after she deposits the money,
• הארנק שלה לא ריק. = her wallet is not empty.

This works much like English when a dependent clause comes first.

It helps the sentence read more clearly.

In standard Hebrew, it is more natural here to keep the subject and say:

• אחרי שהיא מפקידה את הכסף

because you have a full clause: she deposits the money.

Hebrew sometimes does omit subject pronouns, but with this kind of structure, especially in careful or neutral language, including היא sounds clearer and more complete.

So for a learner, אחרי שהיא מפקידה... is the safer pattern to use.

Yes, in this sentence מפקידה means deposits / is depositing, depending on context.

Hebrew present tense often covers both ideas that English separates:

• she deposits
• she is depositing

The exact meaning comes from context.

Here, because of אחרי and the whole sentence, the most natural English translation is:

• after she deposits the money

So although the Hebrew form is present tense, the best English translation depends on how the clause functions in the sentence.