אחרי שנגיע למלון, אני רוצה לשבת ליד החלון ולראות את הים.

I

Breakdown of אחרי שנגיע למלון, אני רוצה לשבת ליד החלון ולראות את הים.

• לרצות: to want
• ו: and
• ל: to

Questions & Answers about אחרי שנגיע למלון, אני רוצה לשבת ליד החלון ולראות את הים.

How is this sentence put together?

A useful way to break it up is:

• אחרי שנגיע למלון = after we arrive at the hotel
• אני רוצה = I want
• לשבת ליד החלון = to sit ליד the window / by the window
• ולראות את הים = and to see the sea

So the overall pattern is:

[time clause], [main clause]

Hebrew often puts the time clause first, just like English can: After we arrive at the hotel, I want to sit by the window and see the sea.

Why does Hebrew say אחרי שנגיע? What is the ש doing?

The ש is a shortened form of אשר / that / which, but in modern Hebrew it very often works like that or helps introduce a subordinate clause.

Here:

• אחרי = after
• שנגיע = that we will arrive / we arrive

Together, אחרי ש... means after ... when what follows is a full clause.

So:

• אחרי שנגיע = after we arrive

This is very common Hebrew:

• אחרי שנאכל = after we eat
• אחרי שנסיים = after we finish

In writing, the ש is attached directly to the next word.

Why is the verb נגיע in the future tense if the English meaning is after we arrive?